00:00:01:G W I E Z D N E W O J N Y :|M U Z Y C Z N A P O D R Ó Ż 00:00:12:Witam.|Nazywam się Ian McDiarmid i znajduję się 00:00:16:w legendarnym studiu nagraniowym cieżek dwiękowych,|w Abbey Road Studios w Londynie. 00:00:20:Wkrótce sala ta zapełni się|muzykami z London Symphony Orchestra, 00:00:25:gdyż kompozytor John Williams|rozpocznie nagrania cieżki dwiękowej 00:00:29:do "Gwiezdnych Wojen: Częć III - Zemsta Sithów". 00:00:31:Dopełni się w ten sposób trwajšca blisko|trzy dekady muzyczna podróż, 00:00:34:obejmujšca 6 niezwykłych filmów. 00:00:39:Dołšczcie do nas, gdyż wybieramy się 00:00:43:we wspaniałš podróż do najdalszej Galaktyki... 00:00:50:DAWNO, DAWNO TEMU... 00:02:42:Przez tysišce lat,|Wielka Republika panowała nad Galaktykš. 00:02:48:Był to czas, kiedy pokój,|sprawiedliwoć i wolnoć 00:02:42:Przez tysišce lat,|Wielka Republika panowała nad Galaktykš. 00:02:48:Był to czas, kiedy pokój,|sprawiedliwoć i wolnoć 00:02:52:rozkwitały we wszystkich|Gwiezdnych Systemach. 00:02:54:Ale siły zła nigdy|nie dawały się łatwo stłumić. 00:02:58:Po rozbiciu ich przez siły Republiki,|postanowiły schować się w cieniu. 00:03:04:Nie pozostały tam jednak długo... 00:03:12:MROCZNE MOCE SPISKUJĽ 00:07:19:Podczas gdy zagrożenie Republiki wzrasta,|na odległej, opuszczonej planecie, 00:07:26:młody niewolnik powoli zaczyna|odkrywać swoje przeznaczenie. 00:07:29:Anakin Skywalker zaczyna rozumieć|swoje pokrewieństwo z rycerzami Jedi - 00:07:37:obrońcami sprawiedliwoci|i pokoju w Republice. 00:07:41:Wkrótce Anakin rozpoczyna epickš podróż, 00:07:45:która prowadzi go|do samego serca walki o Galaktykę... 00:07:53:NARODZINY BOHATERA 00:08:06:Jeste niewolnikiem? 00:08:10:Nazywam się Anakin 00:10:56:Podczas, gdy Anakin kontynuuje trening|u mistrza Jedi Obi-Wan'a Kenobi'ego, 00:11:02:w jego życiu pojawia się postać,|która odegra weń największš rolę... 00:11:09:Padme Amidala,|królowa Naboo i senator Republiki. 00:11:13:Anakin i Padme poznali się na Tatooine,|gdy byli jeszcze dziećmi. 00:11:19:Lata póniej ich miłoć rozkwitła i dojrzała. 00:11:25:Była to jednak miłoć nieszczęliwa... 00:11:37:GŁĘBOKA MIŁOĆ 00:17:03:Podczas gdy siły zła wynurzały się z cienia|i rozpoczynały się Wojny Klonów, 00:17:10:Anakin został porwany przez falę,|która powoli zaczęła spychać Republikę Galaktyki 00:17:17:w stronę bezlitosnej dyktatury. 00:17:18:Wkrótce rozpoczyna się|jedna z największych batalii Anakina. 00:17:23:Polem bitwy jest jego dusza. 00:17:27:Jego serce przepełnione desperacjš i cierpieniem, 00:17:30:otoczone płaszczem ciemnoci,|decyduje się odwrócić od wiatła... 00:17:43:UPADEK BOHATERA 00:21:17:Nadszedł czas zmierzchu|dla pokoju i sprawiedliwoci w Galaktyce. 00:21:23:Narodziła się nowa, mroczna siła:|Imperium Galaktyczne. 00:21:28:Gdy nowy reżim umocnił swojš kontrolę,|Anakin dorósł do tego, 00:21:34:by stanšć po stronie Imperatora. 00:21:38:Nie jako utalentowany,|młody Jedi, którym był, 00:21:42:ale jako złowroga postać,|którš się stał. 00:21:44:Darth Vader,|Mroczny Lord Sithów... 00:22:01:FAŁSZYWE IMPERIUM 00:24:52:Podczas, gdy siły Imperium|rozprzestrzeniały się przez Galaktykę, 00:24:57:jałowa i opustoszała planeta Tatooine 00:24:59:nieoczekiwanie otrzymała informację|od gubernatorów Imperium. 00:25:05:Od tego czasu niebezpieczne piaski Tatooine|stały się tłem dla wydarzeń, 00:25:11:które na zawsze odmieniły Galaktykę... 00:25:16:NAJDALSZA PLANETA 00:29:38:Tatooine była również domem kolejnej postaci,|która mogła odmienić losy Galaktyki. 00:29:45:Młodego farmera Luke'a Skywalker'a. 00:29:49:Przygody Luke'a zaczynajš się w ciemnej kantynie,|w porcie kosmicznym Mos Eisley, 00:29:56:w doć nietypowym towarzystwie:|dwóch droidów, kosmicznego przemytnika, 00:30:01:ponad dwumetrowego Wookiee'ego|i starzejšcego się rycerza Jedi 00:30:08:Obi-Wan'a Kenobi'ego... 00:30:14:NIEOCZEKIWANY SPRZYMIERZENIEC 00:33:38:wiaty dalej, kolejnemu przeciwnikowi Imperium|również przybyło lat. 00:33:46:Księżniczka Leia Organa była młodš kobietš, 00:33:48:pełnš pomysłów i zaskakujšcych przekonań. 00:33:53:Wiedziała dokładnie, jakich umiejętnoci potrzebuje|jako senator byłej Republiki, 00:33:59:by pomóc Rebelii w ich walce o wolnoć. 00:34:01:Ci, którzy pragnęli powrotu|pokoju i sprawiedliwoci, 00:34:05:nie mogli pozyskać bardziej nobliwego|i odważniejszego obrońcy... 00:34:24:OBROŃCY POWSTAJĽ 00:38:34:Gwiazda mierci... 00:38:36:Ogromna stacja kosmiczna,|tak potężna, 00:38:40:że mogłaby zniszczyć całš planetę,|jednym tylko wystrzałem swej podstawowej broni. 00:38:44:Samotna, w więziennej celi, księżniczka Leia|oczekiwała na egzekucję z ršk Imperium, 00:38:52:które przysięgła zniszczyć. 00:38:56:Z pomocš Luke'a Skywalker'a|i jego nowopoznanych towarzyszy, 00:38:59:Leia ucieka w brawurowy sposób,|wywołujšc alarm sił Imperium 00:39:04:i sprowadzajšc na siebie|zdeterminowany pocig... 00:39:08:BRAWUROWY RATUNEK 00:42:58:Siła Jedi emanuje z Mocy -|pola energetycznego, 00:43:05:wykreowanego przez wszystkie istoty żyjšce,|otaczajšce i przenikajšce się nawzajem, 00:43:11:wišżšc w ten sposób całš Galaktykę. 00:43:14:Prawdopodobnie największym praktykiem|tej mistycznej siły jest drobny, 00:43:21:900-letni mistrz Jedi,|znany jako Yoda. 00:43:23:To Yoda trenował młodego Luke'a na Jedi, 00:43:28:przygotowujšc go na ostatecznš potyczkę|z władcami Imperium... 00:43:37:TRENING JEDI 00:46:57:Rebelia przeciwko Imperium została naznaczona|wieloma heroicznymi walkami 00:47:02:i sensacyjnymi ucieczkami,|z czego najbardziej spektakularnš 00:47:07:była ucieczka "Sokoła Millennium"|przed Imperialnym Gwiezdnym Niszczycielem, 00:47:10:poprzez pole asteroidów. 00:47:13:Mówi się, że szanse na udane|przeprowadzenie statku przez pole asteroidów 00:47:20:wynoszš około 1:3720. 00:47:25:Niektórzy woleliby o tym nie wiedzieć... 00:47:32:SZCZĘLIWA UCIECZKA 00:51:46:W końcu Luke Skywalker i Leia Organa dowiadujš się,|że sš rodzeństwem - bliniakami. 00:51:53:Będšc potomkami Anakina i Padme,|łšczy ich wię o wiele silniejsza, 00:51:59:niż tylko dwojga oddanych|przywódców sił Rebelii. 00:52:02:Pomimo, że dorastali na planetach|odległych od siebie o lata wietlne, 00:52:06:Luke i Leia połšczyli swe siły|w walce przeciwko przeladowczemu Imperium, 00:52:12:do którego stworzenia|przyczynił się ich ojciec... 00:52:19:NIEZNISZCZALNA WIĘ 00:57:02:Największa i najważniejsza bitwa Rebelii z Imperium|odbyła się pod Endor, 00:57:09:księżycem zamieszkałym przez Ewoków -|stworki, które udowodniły 00:57:14:swojš wojowniczš zaciekłoć|w obliczu zagrożenia przez siły Imperium. 00:57:18:Gdy sojusz Rebelii zgromadził się nad Endor,|rozpoczęła się desperacka walka 00:57:24:w celu zniszczenia Imperium -|raz na zawsze... 00:57:31:SANKTUARIUM KSIĘŻYCOWE 01:01:38:Darth Vader, oddany sługa Imperatora,|wydaje się całkowicie oddany Ciemnej Stronie. 01:01:46:Jednak rozdarty pomiędzy służbš|swojemu mistrzowi, a życiem jedynego syna, 01:01:51:Vader odnajduje dobro,|które wcišż głębi się w zakamarkach jego duszy. 01:01:58:miertelnie ranny po unicestwieniu Imperatora,|Vader powoli umiera w objęciach syna. 01:02:05:Kiedy Gwiazda mierci rozpada się nad nimi,|niewolnik z Tatooine, 01:02:10:genialny rycerz Jedi i Mroczny Lord Sithów|ostatecznie odnajduje spokój... 01:02:21:OCALONE ŻYCIE 01:04:25:To włanie nad pokrytym zieleniš|księżycem Endor Rebelia ostatecznie 01:04:31:odnosi zwycięstwo nad siłami zła. 01:04:34:To włanie tam, Anakin Skywalker|odcina kajdany niewolnictwa Imperatora 01:04:40:i odnajduje pokój,|dzięki miłoci do syna. 01:04:44:To włanie tam rozpoczyna się proces 01:04:46:przywracania pokoju|i sprawiedliwoci w Galaktyce. 01:04:52:Niech Moc będzie z wami -|na zawsze... 01:05:02:NADCHODZI NOWY DZIEŃ
elfito