{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{100}Korekta Fo11rest {215}{335}T�umaczenie: nedia & Highlander|Korekta: Chudy & omickal {1539}{1612}Ju� nie �yjesz, suko! {1800}{1881}Na co si�, do diab�a, gapisz? {2202}{2267}Ja pierdol�... {2567}{2638}{Y:i}Wygl�da na to, �e nie masz szcz�cia, pi�kna. {2642}{2721}Teraz zrobi� ci cesarskie ci�cie. {2725}{2789}Ty skurwysy... {2869}{2903}Jedz warzywa. {2907}{2943}{Y:i}Tutaj jest! {2947}{3011}{Y:i}Chod�cie! {3117}{3176}{Y:i}Tam jest! {3180}{3249}Zabieraj si� st�d! {4398}{4466}TYLKO STRZELAJ {4491}{4523}No dalej, przyj! {4527}{4582}Przyj! {4797}{4841}- Wiesz, czego nie cierpi�?|- Nie! {4845}{4955}Nie cierpi� tych 40-letnich dupk�w,|nosz�cych kucyki. {4970}{5018}Ten kucyk nie sprawia,|�e wygl�da zajebi�cie, {5022}{5092}m�odo, lub fajnie. {5096}{5192}Ok, wychodzi.|Dalej! Przyj raz, a mocno! {5469}{5536}Co jest, kurwa?! {5658}{5706}Krwawi�. Wykrwawiam si�. {5710}{5801}Co przeszkadza mi w oddaniu strza�u. {5866}{5937}Co za kawa� szajsu. {5972}{6040}Zmywamy si� st�d. {6145}{6239}Przepraszam za przykry por�d, mamu�ko. {6399}{6433}Ucisz go. {6437}{6512}Daj ma�emu co� do picia. {7029}{7096}Brawo, panie bohaterze.|Brawo. {7100}{7188}Czemu pr�bujecie zabi� t� kobiet�? {7198}{7220}Co� �miesznego? {7224}{7288}Przypomnia�em sobie tylko historyjk�. {7292}{7347}By�a raz kobieta,|kt�ra podczas ci��y przyty�a. {7351}{7412}Nat, Pat i Tat|- o takich imionach dzieciaki urodzi�a. {7416}{7516}Powiedzia�a, �e frajd� by�o ich rodzenie,|lecz istnym piek�em ich wykarmienie, {7520}{7598}kiedy zobaczy�a,|�e brakuje cycka dla Tata. {7602}{7674}Narobi�e� mi mas� k�opot�w. {7678}{7734}Ale teraz ja ci si� odp�ac�. {7738}{7810}Cycek dla Tata, nie? {7824}{7875}Pass to najnowsza rzecz. {7879}{7963}Bro� wypali tylko wtedy,|gdy rozpozna odcisk palca w�a�ciciela. {7967}{8093}Dzi�ki temu strzelanie jest bezpieczniejsze|i mniej jest zbrodni. {8335}{8384}Kim jeste�? {8388}{8474}Prosz� pani?|Jak si� pani nazywa? {9820}{9887}Niez�e zderzaki. {10554}{10614}PIERDOL SI� {10640}{10736}Pierdolcie si�,|wy pierdolone pojeby. {11131}{11197}SAM SI� PIERDOL {11249}{11308}Cycek dla Tata, panie bohaterze. {11312}{11377}Cycek dla Tata. {11576}{11635}- Wraca�em po cia�o...|- Nie. Zajm� si� tym. {11642}{11706}Nie jestem szefem,|siedz�cym na swoich r�kach. {11710}{11785}Ogrzewaj�c je, b�d�c wyczerpanym,|podczas gdy wszyscy inni pracuj�. {11789}{11861}Liczy si� ka�da sekunda, prawda? {11942}{12013}Jak to si�, do diab�a, sta�o? {12125}{12167}Wszystko sz�o g�adko, {12171}{12230}kiedy nagle kobieta wyci�gn�a bro�.|Kto by si� spodziewa�, {12234}{12278}�e ci�arna kobieta|zacznie do niego celowa�. {12291}{12343}A kim by� ten m�czyzna,|kt�ry z ni� by�? {12347}{12374}Nie wiem. {12393}{12435}Po tym jak kobieta uciek�a,|gonili�my j� a� tutaj. {12439}{12506}Ten facet szwenda� si�|na przystanku autobusowym. {12510}{12551}Zdecydowali�my,|�e zajmiemy si� nim p�niej, {12555}{12629}a gdy poszli�my po kobiet�,|w��czy� si� do akcji. {12633}{12708}Wyci�gn�� bro�,|zacz�� strzela� do nas i wtedy... {12712}{12750}I wtedy ty si� pojawi�e�. {12754}{12824}Spokojnie.|Siadaj. {12841}{12902}W porz�dku? {12925}{13044}Czy ty pr�bujesz mi powiedzie�,|�e jaki� bezdomny przyszed� j� uratowa�? {13048}{13135}No, no, no...|Co za przebieg�o��. {13141}{13200}Nie pope�ni� drugi raz tego b��du. {13204}{13274}Pocisk w dupie b�dzie mi o tym przypomina�. {13278}{13345}Mog� to doceni�. {13359}{13415}M�j ty�ek! {13419}{13531}A to niech ci przypomina,|�eby mnie znowu nie zawie��. {15150}{15207}Cholera. {16052}{16163}Nie zmuszaj mnie do zabicia ci�,|�eby dosta� dziecko. {17405}{17466}Cofnij si�. {18676}{18765}{Y:i}Skarbie, ten interes jest ju� prawie sko�czony. {18769}{18879}Pos�uchaj, ju� kupi�em bilet|na samolot powrotny. Ok? {18885}{18956}Ok. Te� ci� kocham. {18963}{19023}Tak. Papa. {19086}{19180}Wiecie czemu bro� jest lepsza od �ony? {19205}{19226}Nie wiem. {19230}{19312}Na bro� mo�na na�o�y� t�umik. {19459}{19527}{Y:i}Sir, namierzyli�my cel na ulicy Jeffersona 3,|zmierza prosto do parku. {19531}{19589}Zawracaj. {20306}{20349}Nie martw si� ma�y. {20353}{20441}Jaki� dobry cz�owiek ci� znajdzie. {20654}{20717}{Y:i}O m�j Bo�e, sp�jrzcie na to. {20721}{20795}Kto� zostawi� dziecko. {21700}{21767}Do chuja pana... {22410}{22446}Witamy z powrotem, panie Smith. {22450}{22492}Gdzie jest Quintana? {22496}{22553}Czekaj, Smith.|Pani Donna przyjmuje klienta. {22557}{22585}Zaczekaj, nie mo�esz tam wej��. {22589}{22617}{Y:i}O tak, z�otko... {22621}{22659}Smith! {22664}{22720}My�la�am, �e drobna Mary|jest bardziej w twoim typie. {22726}{22796}Nie mo�esz tam wej��! {23716}{23739}{Y:i}Przykro mi, kolego. {23745}{23806}Bar zamkni�ty. {23989}{24023}Czekaj na swoj� kolejk�, Smith. {24028}{24059}Mo�na tu znale�� wiele zaj��. {24063}{24130}Ja podzi�kuj�.|Nie trawi� laktozy. {24135}{24227}Powiedz mi tylko,|czego chcesz, Smith. {24484}{24497}Dewiant. {24503}{24576}Chc�, �eby� zaopiekowa�a si�|tym dzieckiem przez jaki� czas. {24581}{24601}Pi�� tysi�cy. {24605}{24716}To powinno utrzyma� ci� z daleka od ��ka|przez kilka tygodni. {24722}{24781}Jeste� czysta? {24787}{24818}Znasz mnie, jestem dobr� dziewczynk�. {24823}{24872}Wi�c zrobisz to. {24876}{24916}Pieprz si�, Smith. {24921}{24971}Z tego co wiem, porwa�e� to dziecko. {24975}{25023}Nie chc� bra� udzia�u w porwaniu. {25027}{25069}Nie ukrad�em dziecka, zaufaj mi. {25073}{25123}Zaufa� ci... {25128}{25191}Nawet nie znam twojego prawdziwego imienia. {25197}{25253}Kim naprawd� jeste�, Smith? {25259}{25301}Jestem brytyjsk� niani� {25306}{25380}i jestem niebezpieczny. {25585}{25627}Po prostu zajmij si� dzieckiem|przez jeden dzie�, {25632}{25721}a b�dziesz mog�a zatrzyma� ca�� kas�. {25999}{26067}Zapomnij, tatu�ku. {26111}{26166}Dobra. {26214}{26264}Ciao. {27572}{27637}Mleko z piersi. {27696}{27724}Jedziemy. {27729}{27783}Dziecko tej pani musi by� nakarmione. {27789}{27902}Znajd�cie mi ka�d� karmi�c� piersi�|dziwk� w tym mie�cie. {27972}{28007}{Y:i}Ju� ci powiedzia�am, Smith. {28013}{28120}Nie jeste� mile widziany w|"Krainie mleka i miodu". {28159}{28277}Potrzebuj� troch� �mietanki do mojej kawy|i kilku odpowiedzi. {28303}{28362}Przepraszam. {28414}{28524}Wyjd�cie, ch�opaki.|Dajcie mi chwilk� sam na sam z... {28543}{28601}Kawow� Mam�... {28605}{28705}Rozlu�nij si�. {28902}{28996}By� tutaj niedawno m�czyzna z dzieckiem? {29030}{29046}{Y:i}Tak. {29052}{29089}Prawdziwy palant. {29096}{29189}Chcia�, �ebym zaopiekowa�a si� dzieckiem. {29205}{29275}A jak nazywa si� ten m�czyzna? {29279}{29320}Smith. {29324}{29383}Pan Smith. {29510}{29562}Sk�d, do diab�a, mam zna�|jego prawdziwe nazwisko? {29569}{29666}Widzia� mnie kilka razy,|kiedy pracowa�am na ulicy. {29671}{29708}Zawsze u�ywa� tego samego nazwiska. {29713}{29755}Smith. {29760}{29823}Nie wierz� ci. {29899}{29992}My�l�, �e wiesz wi�cej|o tym m�czy�nie. {30066}{30129}Nie stawa� mu. {30190}{30291}Robi si� tym gor�tszy|im wi�cej razy wystrzeli. {30373}{30477}Gdybym wiedzia�a co� wi�cej,|powiedzia�abym ci. {30586}{30700}I staje si� du�o bardziej bolesne,|im bli�ej przyk�adam. {30827}{30893}Co jest, doktorku? {30897}{30973}Niedob�y k��lik z ciebie. {31029}{31077}Ale nie jeste� wystarczaj�co niedob�y. {31083}{31126}Tak? {31132}{31254}To pistolet sze�ciostrza�owy.|W�a�nie naliczy�em sze�� strza��w. {31281}{31361}Wystrzela�e� sw�j magazynek. {31486}{31522}A co z tob�? {31527}{31589}Twoje 9 mm te� jest puste. {31594}{31663}Tak, wystrzeli�e� 8 na dachu,|1 w toalecie, {31668}{31738}a tw�j drugi magazynek|wystrzela�e� na placu zabaw. {31743}{31800}Nie dasz rady wystrzeli� t� broni�|i zdj�� moich ludzi. {31807}{31929}Nie. Bo widzisz, moja bro� ma te�|zabezpieczenie na pewne odciski palca! {31934}{31991}Naprawd�? {32001}{32067}Na jeden z nich? {32500}{32588}Nie ma to jak dobra, r�czna robota. {32790}{32831}We� swoje rzeczy. {32837}{32892}Idziemy. {33051}{33116}Nie rozumiem ani s�owa,|ale dok�adnie wiem, o czym m�wisz {33120}{33156}i nie przeprosz� ci�. {33162}{33181}Niech ci� cholera, Smith. {33186}{33232}Mogli mnie tam zabi�. {33237}{33291}Powinna� dzi�kowa� za ocalenie|twojego s�odkiego ty�ka. {33296}{33346}Czemu czeka�e� tak cholernie d�ugo? {33350}{33411}Jeste� z�� dziewczynk�,|zas�ugujesz na to, �eby by� ukaran�. {33415}{33448}Kt�ry samoch�d chcesz? {33452}{33469}Co? {33473}{33545}Jestem zm�czony chodzeniem. {33549}{33618}{Y:i}Sp�jrz na to. {33714}{33796}Chcesz zna� r�nic� mi�dzy|tym luksusowym samochodem a nudyst�? {33800}{33861}Poddaj� si�. {33865}{33947}W przypadku samochodu,|kutas jest wewn�trz. {33951}{34018}Sk�d ja to znam. {34406}{34473}Cze��, kochanie. {34493}{34590}Dobrze, dobrze.|Ciesz� si�, �e spodoba�y ci si� kwiaty. {34594}{34642}S�uchaj, skarbie... {34646}{34724}Troszk� si� skomplikowa�o. {34744}{34813}My�l�, �e b�d� musia�|tu by� troch� d�u�ej. {34817}{34865}Ale nie martw si�. {34869}{34965}Wr�c� na czas na przyj�cie|urodzinowe Timmy'ego, przysi�gam. {34969}{35016}Ca�usy. {35020}{35070}Papa. {35074}{35113}{Y:i}Wi�c co mia�em zrobi�? {35117}{35254}Ci faceci chcieli zabi� t� ci�arn� kobiet�.|Nie mog�em tak po prostu sta�. {35258}{35315}Widzisz to?|Kurwa, nie cierpi� tego. {35319}{35388}Czego?|Ten facet zmienia pasy bez sygnalizowania. {35392}{35486}Co jest takiego trudnego|w u�ywaniu kierunkowskazu? {35490}{35535}Wi�c zacz��e� do nich strzela�. {35539}{35598}Nie. Nie nosz� broni. {35602}{35641}Podszed�em do kobiety.|Ona mia�a bro�. {35645}{35690}Oni otworzyli ogie�,|ja strzela�em w obronie. {35694}{35746}Znowu to robi. {35750}{35829}Przesuwam palec o cal,|�eby u�y� kierunkowskazu. {35833}{35885}Czemu te dupki s� tak leniwe,|�e nie mog� przesun�� palca {35889}{35988}o jeden jebany cal,|�eby prowadzi� bezpieczniej. {35992}{36014}Chcesz wiedzie� czemu? {36018}{36043}Nie za specjalnie. {36047}{36116}Bo te bog...
Beroida