103Guia.pdf

Español Podcast

103

SPANISH PODCAST

Español Podcast

Soy un ciborg

Hello and welcome to Spanishpodcast. I am Mercedes speaking to you from

Barcelona. In our 103rd episode (Soy un ciborg), Lucía is going to visit her

grandmather, her mother´s mother. Her grandmother is 78 years old and she is

happy, intelligent, very fun and all her life she was a great fighter. Some days ago

she underwent surgery. This was her seventh operation.

Hola amigos y bienvenidos a Español Podcast. Soy Mercedes y os hablo desde

Barcelona. En nuestro episodio nº 103, Lucía va a visitar a su abuela, la madre de

su madre. Su abuela tiene 78 años y es alegre, inteligente, divertida y toda su vi-

da ha sido una gran luchadora. La acaban de operar de una cadera. Esta es la sép-

tima operación que le hacen.

Guía escrita 103: Soy un ciborg - 2009 2

Lucía : -Hola abuelita, ¿cómo te encuentras?

Abuela : -Lucía, cariño, pasa, pasa. Ven, dame un beso. ¿Qué

cómo me encuentro? Pues…tirando, aún me duele.

Lucía : -Lo sé, abuelita. Pero saldrás adelante, ya lo verás.

Con la rehabilitación, recuperarás el movimiento normal.

Abuela : -Ya lo sé, cielo. Conozco el proceso. Con las otras ope-

raciones ha sido igual. Hay que darle tiempo al tiempo.

Lucía : -Bueno, al menos ya te levantas, puedes usar el orde-

nador, contestar correos y chatear con tus amigas.

Abuela : -!Suerte de eso! Son una gran compañía para mí. Ha-

blo todos los días con Susi, Martina y Paquita. Y ayer hablé con Luis.

Lucía : -Eres una auténtica ciberabuela.

Abuela : - Yo creo que más bien soy un ciborg.

Lucía : -Pero abuela, ¿tú sabes lo que es un ciborg?

Abuela : -Ay, nietecita del alma, si tú supieras todo lo que yo

sé… Pues sí, lo sé: un ciborg no es más que una persona con artilugios

mecánicos en su cuerpo.

Lucía : -Eres increíble. No he conocido a nadie de tu edad con

un espíritu tan joven.

Abuela : -Pues somos muchos, hija, casi todos. Como te decía,

soy un auténtico ciborg porque tengo tres prótesis metálicas en mi

cuerpo, las dos rodillas y una cadera. Me pusieron un marcapasos en mi

cansado corazón; están también los implantes de los dientes y las len-

tes que me pusieron dentro del ojo cuando me operaron de cataratas…,

¡ah!, y los audífonos para oír, así que…¡ya me dirás!

Guía escrita 103: Soy un ciborg - 2009 3

Lucía : -Ja ja ja…, es cierto, cambiaré lo de ciberabuela por

ciborgabuela, aunque eres las dos cosas porque también eres la reina

del chat.

Abuela : -Ja ja ja…, y tengo las ganas de vivir intactas, como si

nunca hubieran entrado en mi cuerpo.

Lucía : Es que han entrado en tu cuerpo, abuela, pero la ca-

becita te la dejaron con todos los tesoros intactos.

Abuela : -Anda. Lucía, prepara té para las dos y seguimos char-

lando.

Lucía : -Ahora mismo, abuela.

* * *

Cuando Lucía ve a su abuela, lo primero que le pregunta es:

- Hola abuelita, ¿cómo te encuentras?

Esta es la forma más corriente, más habitual de preguntarle a al-

guien qué tal está de salud , forma equivalente a:

- ¿Cómo estás?

- ¿Qué tal va eso?

- ¿Cómo te sientes?

Guía escrita 103: Soy un ciborg - 2009 4

Cuando vamos a ver a un enfermo, o a alguien en un hospital, normal-

mente preguntamos:

- ¿Como te encuentras?

En segunda persona del singular del presente de indicativo del verbo

encontrar (se), pronominal y referido a uno mismo.

Habréis visto muchísimas veces este verbo, encontrar, en el sentido de

dar con lo que se busca ("los piratas encontraron el tesoro", por ejem-

plo), pero en nuestro diálogo es sentirse de una determinada manera:

- Encontrarse bien o mal de salud

La abuela le dice:

- Lucía, cariño

" Cariño " es esa palabra afectiva, cercana, con la que llamamos a nues-

tra pareja, a un hijo o a un nieto. La dicen más los padres o los abuelos

a los hijos o a los nietos, que no al revés.

La abuela de Lucía dice:

- Dame un beso

Guía escrita 103: Soy un ciborg - 2009 5

Que es como lo decimos en español. los besos se dan:

- Dame un beso

- Te doy un beso

- La ha dado un beso

- Nos dieron un montón de besos

Etc.

La abuela repite la pregunta de Lucía, cosa que se hace mucho cuando

te preguntan por tu salud:

- ¿Qué cómo me encuentro?

- Me preguntas que cómo me encuentro

Y la abuela dice:

- Tirando

Cuando queremos decir que vamos saliendo adelante, aunque con pro-

blemas, pero sin dar muchas más explicaciones, decimos:

- Tirando

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: