00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:22: Cze�� i witam| w odcinku specjalnym Top Gear. 00:00:26: To Resolute, najbardziej wysuni�ty| na p�noc punkt w Kanadzie. 00:00:31: Jeste�my tu z powodu wy�cigu. 00:00:33: 640 km, g��wnie przez zamarzni�ty ocean| w tamtym kierunku, 00:00:37: na biegun p�nocny. 00:00:39: Ja b�d� podr�owa� tradycyjnym �rodkiem transportu: 00:00:41: psy husky, sanie, narty. 00:00:44: Tak. Ja postaram si� go pokona� samochodem. 00:00:47: A tego jeszcze nikt nie pr�bowa�.|Nikt nie pr�bowa� dojecha� na biegun p�nocny. 00:00:57: Pow�d? Po drodze napotka bloki|lodowe wielko�ci katedry, 00:01:03: nied�wiedzie wielko�ci hatchback�w, 00:01:05: temperatury, kt�re zamro�� paliwo w baku, 00:01:09: I (je�li Al Gore ma racj�) otwarte wody,|w kt�rych utonie. 00:01:14: A wtedy zwyci�stwo przypadnie mi. 00:01:18: Czas spotka� si� z moim zespo�em. 00:01:26: Silnikami b�dzie 10 ps�w husky. 00:01:30: Gdzie samoch�d utknie|lub zostanie zgnieciony przez l�d, 00:01:33: one sobie poradz�. 00:01:36: Prowadzi� b�dzie Matti McNair, jedna z najlepszych 00:01:39: w�r�d odkrywc�w i kierowc�w psich zaprz�g�w. 00:01:43: Psy �y�y tu ju� 4000 lat temu. 00:01:45: Potrafi� przetrwa� wszystko,|zimno, zamie�. 00:01:49: Mam psa przewodz�cego,|kt�ry potrafi wybra� dobr� drog�. 00:01:54: A wi�c teren, pogoda, nie robi� wra�enia? 00:02:00: A co z...|W�a�nie mnie osika�. 00:02:03: - Czy musz� na mnie sika�?|- S� szybkie. 00:02:10: Aby pokona� zaprz�g b�d� u�ywa� pickupa Toyoty. 00:02:18: To twardy ptaszek, ale mimo to 00:02:21: musia� by� zmodyfikowany w Islandii. 00:02:26: Najwi�ksz� zmian�, opr�cz strzelby oczywi�cie, 00:02:29: s� olbrzymie ko�a.|Kuba�skie ko�a, lubi� je tak nazywa�. 00:02:35: Opony s� r�cznie robione.|Ka�da o warto�ci 2500 funt�w. 00:02:40: S� tak ogromne, �e przednie zawieszenie| musia�o by� przesuni�te 00:02:45: bo inaczej nie otworzyliby�my drzwi. 00:02:47: Inne zmiany? Wzmocniony dyferencja�, zawieszenie. 00:02:51: Ma takiej grubo�ci os�on� na wypadek| uderzenia w kawa�ek ca�kiem twardego 300-letniego lodu. 00:02:57: A z przodu, nalega�em,| aby umieszczono mocne �wiat�a. 00:03:03: To mo�e by� niepotrzebne,| bo mamy 23:40 i... 00:03:09: ciemniej nie b�dzie. 00:03:16: Wewn�trz mamy wojskow� nawigacj� satelitarn�. 00:03:20: A pod spodem d�ugodystansowy zbiornik|niezamarzaj�cej mieszanki paliwa. 00:03:27: Prawd� m�wi�c do spe�nienia potrzebuj�|tylko przewodnika i nawigatora. 00:03:32: Richard Hammond dosta� Matty McNair,| jedn� z najlepszych ekspert�w. 00:03:37: Ja?|Ja otrzyma�em jego. 00:03:45: Aby by�o jasne: jestem tu tylko dlatego,|�e producent mi kaza�. 00:03:50: Nie lubi� �niegu, nienawidz� marzn��,|nienawidz� wy�cig�w 00:03:55: nienawidz� my�li,|�e "musz� sprawdzi� swoje granice wytrzyma�o�ci" 00:03:58: nieznosz� tego durnego ubrania,|kt�re wydaje szelest podczas poruszania si�. 00:04:02: i tych sznurk�w, zamk�w, kieszeni|i twojego g�upiego samochodu. 00:04:08: Pos�uchaj, je�li nam si� uda,|sp�jrz na to z tej strony, 00:04:13: b�dziesz pierwsz� osob�,|kt�ra zdoby�a biegun p�nocny wbrew woli. 00:04:23: Mieli�my odpowiednie narz�dzia do roboty. 00:04:28: Nie jeste�my tzw. badaczami bieguna. 00:04:34: Z tego powodu wcze�niej tego roku| zostali�my wys�ani na trening 00:04:38: w austriackich Alpach. 00:04:43: Oddali�my si� w r�ce arktycznych ekspert�w. 00:04:45: Pokazali nam co to salami i| jak na�o�y� kurtk� zimow�. 00:04:50: Szczerze m�wi�c nasze g�owy zaprz�ta�y inne my�li. 00:04:59: Ale wtedy lekarz przyku� nasz� uwag�. 00:05:03: To sk�ra wok�...,|zosta�a odmro�ona. 00:05:08: Przechodzimy od razu do |zdj�cia odmro�onego penisa? 00:05:12: Chodzi� z wywieszonym ze spodni. 00:05:14: - Co?|- Czemu mia� Jasia wywieszonego na zewn�trz? 00:05:19: To raczej deorganizacja. 00:05:20: Dobrze, �e nie robi� tego w metrze.|Aresztowali by go. 00:05:24: W publicznym transporcie z wywieszonym. 00:05:26: Lekarz przeszed� do bardzo wa�nego pytania,|jak za�atwia� ci�sze potrzeby. 00:05:31: Musicie by� szybcy. 00:05:32: On nie mo�e,| czasem prawie tracili�my ca�y program... 00:05:34: Czasami Top Gear, nie �artuj�,|by� op�niony o godzin�. 00:05:37: Wizyty w toalecie za�atwiam szybko,| szczeg�lnie za granic�. 00:05:40: A biegun jest za granic�. 00:05:45: Ale to nie jest prawda je�li| sikasz w -50 stopniach, prawda? 00:05:47: Rzeczy niezb�dne do oddawania ka�u. 00:05:49: Bierz ze sob� bro�.|We� bro�, papier i id� na stron�. 00:05:53: Bra� bro� do... toalety? 00:05:55: Absolutnie. Wszystkie nied�wiedzie|mog� wykorzysta� przewag� 00:05:58: gdy masz opuszczone spodnie. 00:06:00: To nie ca�kiem sportowe zachowanie. 00:06:03: Nast�pnego dnia mieli�my �wiczy� w terenie,|ale by�o zimno. 00:06:09: Wi�c poszli�my na kaw�. 00:06:12: - Tak b�dzie jak dotrzemy na biegun?|- Tak. 00:06:18: Jak mo�na �wiczy� marzni�cie? 00:06:20: �nieg to �nieg, nie ma sensu dzisiaj tam wychodzi�. 00:06:24: Dok�adnie,|przezi�bisz si� i nie b�dzie m�g� jecha�. 00:06:29: Wreszcie si� wypogodzi�o i da�em May'owi i Hammond'owi| ich pierwsze lekcje jazdy na nartach. 00:06:35: Nie mog� jecha� bo wieje! 00:06:37: Richard w szczeg�lno�ci sp�dzi|du�o czasu na nartach obok jego ps�w. 00:06:44: Trzymaj to tak. 00:06:47: Nie przejmuj si� nim. 00:06:49: - Musisz zjecha� na d�|- Nie zjad� na d�! 00:06:54: James nie by� du�o lepszy|Za�� je. 00:06:57: Zdj��em je �eby zej��, inaczej bym si� wywr�ci�. 00:06:59: Tu jest tak samo jak tam. 00:07:01: Odepchnij si� i nie krzy�uj nart. 00:07:07: Wielkie dzi�ki, 20 minut nak�adam te narty. 00:07:11: Mo�emy jecha� razem. 00:07:14: Post�p by� bole�nie wolny. 00:07:17: Nie zaskoczy�y. 00:07:24: O Bo�e, przepraszam, przepraszam. 00:07:30: Przepraszam, przepraszam. 00:07:35: �wietnie. 00:07:38: - Widzisz jaki odcinek przebyli�my?|- Tak 00:07:41: 27-36 metr�w.|A ty masz 640 km do przejechania. 00:07:46: Nast�pnie zostali�my poinstruowani jak postawi� namiot. 00:07:49: Nasz instruktor by� emerytowanym cz�onkiem|si� specjalnych i przylecia� z pikselowan� twarz�. 00:07:55: By� bardzo despotyczny. 00:07:56: Mo�ecie zrobi� to teraz albo o 4 nad ranem.|Mi nie zale�y. 00:08:00: Jedyny plus namiotu to,|�e nie mo�e by� w nim zimniej ni� na zewn�trz. 00:08:07: Musisz to przepchn��.|Musisz wepchn�� te s�upki tutaj! 00:08:13: Ja tego nie zepsu�em. 00:08:15: To kto zepsu� ostatni kijek? 00:08:17: Cz�owiek ze �mieszn� twarz�| denerwowa� si� coraz bardziej. 00:08:21: Wpad�em na �wietny pomys�.| Czemu 00:08:25: James! Ruszaj si�! 00:08:29: Co ty robisz? 00:08:32: Koniec gry. Ju� nie �yjecie. 00:08:55: Bierzcie namiot i zanie�cie go na miejsce. 00:08:58: Wreszcie, jaki� czas potem, namiot sta�. 00:09:04: Mo�na w nic spa�. 00:09:08: Niestety to nie by� koniec treningu. 00:09:11: Cz�owiek z zepsut� twarz� chcia� pokaza�|nam jak to jest wpa�� pod l�d. 00:09:17: Wszyscy trzej macie wskoczy� do �rodka. 00:09:24: W czym problem? 00:09:26: Na biegunie te� b�dziemy| stali w linii przywi�zani linami? To glupi test. 00:09:33: Celem tego �wiczenia jest szybkie zdj�cie ubra�| i na�o�enie jeszcze wi�kszej ich ilo�ci. 00:09:39: �wiczy�em to dzisiaj w hotelu. 00:09:41: Kiedy masz wok� r�k i klatki... 00:09:46: Wskoczy�. 00:09:49: Wychod�! Wychod�! 00:09:52: Dalej! 00:09:55: Nie chcesz tam siedzie� ca�y dzie�! 00:09:58: R�ce nad g�ow�!|R�ce nad g�ow�! 00:10:02: Turlaj si� po �niegu! 00:10:05: Turlaj si� po �niegu Jeremy!|To mu dobrze zrobi. 00:10:10: - To wygl�da�o okropnie.|- Os�upia�em. 00:10:13: Lubi� my�le� o nas jak o zespole. 00:10:17: I jako zesp� wykonali�my to zadanie. 00:10:20: Instruktorzy nie byli zachwyceni| moj� teori� i zdecydowali, 00:10:24: �e musimy zrozumie� zagro�enie jakie nam grozi. 00:10:27: Wi�c �ci�gn�li legendarnego| arktycznego odkrywc� sir Ranulpha Fiennes'a 00:10:32: Problem tkwi w tym, �e nie potrafimy|sobie zda� sprawy z niebezpiecze�stwa tej wyprawy. 00:10:39: A ty my�lisz, �e jest. 00:10:42: Ja nie my�l�, �e jest,|ja wiem, �e mo�e by�. 00:10:46: Z powodu tego, co mi si� przydarzy�o| przez ostatnie 36 lat. 00:10:50: B�dziecie mieli problem z oddychaniem, z ignorancj� 00:10:55: Bo jeste�cie bardzo niedoinformowani. 00:10:59: I po trzecie zaczniecie si� nienawidzie�, 00:11:03: z powodu ekstremalnych temperatur. 00:11:06: Nienawi�� to prawdziwy problem. 00:11:08: Nie powinni�cie si� �mia� z tego,|a to, jak widz�, robicie. 00:11:11: Wtedy przeszli�my do odmro�e�. 00:11:12: Ranulph pokaza� nam co si� sta�o z jego r�k�,|gdy wpad� do wody. 00:11:22: To moja lewa r�ka. 00:11:24: Wszystkie czerwone miejsca zosta�y amputowane. 00:11:29: Por�wnajcie z ca�� d�oni�. 00:11:33: To by� 3-minutowy b��d. 00:11:36: Je�li b�dziemy w samochodzie i wpadniemy do wody, 00:11:43: jakie s� szanse na prze�ycie? 00:11:44: Je�li wpadniecie razem z samochodem i namiotem, 00:11:51: i nie b�dzie wia�o to prze�yjecie kilka godzin, 00:11:56: Ale nie widz� powodu, aby si� �pieszy�. 00:12:02: Z powrotem w Resolute. 00:12:04: Cieszy�em si�, �e dosta�em lekcj� od Ranulpha, lecz 00:12:06: nie by�em zadowolony, �e Jeremy uczy� mnie je�dzi�. 00:12:10: - Co?|- Kiepsko Ci idzie. 00:12:12: Dlatego, �e uczy�e� mnie na z�ych nartach. 00:12:15: To s� bieg�wki,|r�wnie dobrze mog�e� mnie uczy� gra� na banjo. 00:12:22: Zbli�a�a si� godzina zero.|Chcia�em zapozna� si� z psami. 00:12:35: M�j przeciwnik Clarkson nie radzi�| sobie najlepiej z jazd� po �niegu. 00:12:46: A James ze strzelb�. 00:12:52: I wtedy poznali�my miejscowego meteorologa. 00:12:59: M�j kolega jest przekonany,|�e cie�ki lod si� pod nami za�amie. 00:13:02: Widzia�e� map�? 00:13:03: Jedziecie przez wysp� Bathursta 00:13:06: Okej, tam jest wszystko zamro�one| do g��boko�ci 3 metr�w. 00:13:10: Nie ca�kiem.|S� te� otwarte wody. 00:13:13: Nie wiemy zbyt wiele na temat tego obszaru. 00:13:18: A wy przemierzacie go z du�� pr�dko�ci�. 00:13:21: Czy wg Ciebie jest t...
Leonidas728