00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:08:{c:$8FBC8F}M*A*S*H 00:00:13:{c:$8FBC8F}jako kapitan Benjamin Franklin *Sokole Oko* Pierce 00:00:16:{c:$8FBC8F}jako kapitan B.J. Hunnicut 00:00:19:{c:$8FBC8F}jako pu�kownik Sherman T. Potter 00:00:39:{c:$8FBC8F}jako major Margaret *Gor�ce Wargi* Houlihan 00:00:42:{c:$8FBC8F}jako major Frank Burns 00:00:44:{c:$8FBC8F}jako kapral Walter *Radar* O'Reilly 00:00:46:{c:$8FBC8F}jako kapral Maxwell *Max* Q. Klinger 00:01:27:Wszystko w porz�dku? 00:01:29:Nie widzia�em was a� do ostatniej sekundy.|Nie powinny�cie si� bawi� na drodze. 00:01:33:Chwileczk�. Potrzebuj� swojej torby. 00:01:35:Trzymaj. Poniesiesz to. 00:01:41:Wraca�em do obozu, wiecie?|Z jednostki medycznej. 00:01:44:Nie tak szybko, dzieciaki.|Spokojnie. 00:02:02:Prosz�, nie k���cie si�.|Okej? �adnych k��tni. 00:02:04:- Nienawidz� k��tni, jak wracam do domu. 00:02:07:Podejrzewam, �e nikt tu|nie zna angielskiego, co? 00:02:09:/Angielski? Znasz angielski? 00:02:12:/Znasz angielski?|/M�wi� troch� po korea�sku.. 00:02:15:wystarczaj�co,|by zosta� spoliczkowanym. 00:02:19:Mog� dosta� torb�? 00:02:22:/Torba. Tak. W�a�nie ta.|/Na pod�odze. Ta z czerwonym krzy�em. 00:02:26:Dzi�kuj�. 00:02:28:Jestem lekarzem.|Wiecie? Lekarz? 00:02:31:/Jak wam wyt�umaczy�,|/co to lekarz? 00:02:33:Mo�e wy�l� wam rachunek|albo stary magazyn. 00:02:36:Patrzcie. Widzicie?|Jestem z 4077-go. 00:02:40:4077. Znacie? 00:02:43:Ameryka�ski szpital wojskowy.|G.I. Joe. Kojarzycie? 00:02:46:To ci dobrzy. Doris Day. 00:02:48:# U�miechasz si�, pie�� si� rozpoczyna|M�wisz, a s�ysz� skrzypeczki # 00:02:51:# To magia ## 00:02:54:Dzi�kuj�. Dzi�kuj�. 00:02:56:Bez obrazy, ale woda tu ma tyle zarazk�w,|�e mo�na j� sprzedawa� w plasterkach. 00:03:07:Prosz� nie krzycze�.|Przeogromny b�l rozsadza mi czaszk�. 00:03:12:Jest naprawd� przeogromny.|Z tabliczk� *miejsce na twoj� reklam�*. 00:03:15:/Rozumiesz? Reklama?|#Halo, wy wszyscy, Halo # 00:03:22:4077-my. Jakie� 32 km|na po�udnie st�d, w Oijongbu. 00:03:27:O. Oijongbu. 00:03:30:O. Oijongbu. 00:03:32:- Oijongbu.|- Oijongbu. Oijongbu. Znacie? 00:03:34:Oijongbu, Korea. Prawda? 00:03:37:Napisz� do nich. Napisz�, �e maj� po|mnie przyjecha� i jestem ranny. 00:03:42:Musz� by� ranny, bo jestem doktorem,|wi�c jak tak m�wi�, to mam racj�. 00:03:46:Niech kto� zaniesie to|do 4077-go w Oijongbu. 00:03:51:/- Oijongbu.|- Oijongbu. Najszybciej jak si� da. 00:03:55:Prosz�. Szybko.|Tak szybko jak si� da. 00:03:57:Prosz�. Szybko.|Tak szybko jak si� da. 00:03:59:- Ona wie, gdzie jest Oijongbu?|/- Oijongbu? 00:04:02:Cudownie. 00:04:08:Mo�emy mie� ma�y|problem, ludziska. 00:04:12:G�owa mi krwawi.|Poc� si�. 00:04:14:A puls wygrywa mi *The Minute Waltz*. 00:04:17:Patrzcie na niego.|A my�la�em, �e to ja jestem w k�opotach. 00:04:19:To co tu widzicie, mo�ecie|zna� pod nazw� wstrz�su m�zgu. 00:04:28:Musz� wytrzyma�.|Nie chc� straci� przytomno�ci. 00:04:30:Je�li zasn� tutaj, mog� si� obudzi�|na rodzinnym cmentarzu w Maine. 00:04:36:Ludzie z ca�ego stanu|przyje�d�aj� ogl�da� nasze nagrobki. 00:04:39:Pierce'owie przybyli|do Maine w 1680 roku. 00:04:42:Niekt�rzy z nich s� ju� martwi. 00:04:44:1680! Ha! 00:04:47:Wcze�nie przyjechali�my. 00:04:51:Alexander Pierce gra�|na pianinie w kawiarniach Mayflowera. 00:04:54:/Ale wracaj�c do mnie,|/wstrz��ni�tego m�drali.. 00:04:57:m�wi�c o mojej, mo�liwe �e wkr�tce|martwej, kochanej czaszuni.. 00:05:01:Dzi�ki. 00:05:05:Moja czaszka ma osiem ko�ci. 00:05:07:/Wasze te�. To nie dlatego,|/�e zarabiam $400 miesi�cznie. 00:05:11:M�j problem polega na tym,|�e uderzy�em ko�ci� w twardy przedmiot. 00:05:16:Dostaniecie wkr�tce czek,|je�li mieli�cie ulokowane akcje w mojej g�owie. 00:05:23:Wierzcie mi, to mnie boli|bardziej ni� mnie. 00:05:28:Ale do�� tej bran�owej gadki. 00:05:30:M�wi�c prosto, dozna�em urazu g�owy, na skutek nacisku.. 00:05:33:ko�ci potylicznej w miejscu,|gdzie ��czy si� z ciemieniow�. 00:05:36:/W�a�nie to..|/w�a�nie to si� sta�o. 00:05:47:M�j m�zg uderzy� w p�ynie|m�zgowym w �cian� czaszki.. 00:05:53:i w�a�nie w tym momencie,|gdy m�wi�, staje si� fioletowy. 00:05:56:Mo�e zauwa�yli�cie fioletowawe|ekscesy werbalne w moim s�owie m�wionym. 00:06:00:Ale bez obaw.|W obecno�ci dzieci nie b�d� bluzga�. 00:06:04:Tak w�a�ciwie, klaso.. 00:06:06:jest medycznie stwierdzone,|�e nie istnieje niebezpiecze�stwo �mierci.. 00:06:09:je�li pacjent za�nie|maj�c wstrz��nienie m�zgu. 00:06:12:/Z drugiej strony, mam|/dobry pow�d nie zasypia�.. 00:06:14:bo boj� si�, �e umr�,|je�li zasn� maj�c wstrz��nienie m�zgu. 00:06:19:Wi�c b�d� nawija� dalej, dobrze? 00:06:24:Kiedy� na studiach na imprezie|zrobi�o mi si� niedobrze od piwa. 00:06:27:By� tam taki|jeden pi�karz.. 00:06:30:ten wielki pi�karz|podchodzi do mnie.. 00:06:32:a nazywa� si�, eh,|Tank O'Melinski.. 00:06:35:Du�y facet. Pewnie go pami�tasz.|Prawie jak prawdziwy Amerykanin. 00:06:40:Tak. W�a�nie ten.|W ka�dym razie.. 00:06:43:Tank podchodzi do mnie|i m�wi: *trzymaj si�*. 00:06:47:Tak powiedzia�. *Trzymaj si�,|dasz rad�*. 00:06:49:*Je�li sobie odpu�cisz,|to koniec. Trzymaj si�*. 00:06:53:Zarzyga�em mu buty. 00:06:56:Mi�y facet.|Zbi� mnie potem do nieprzytomno�ci. 00:07:00:M�wi�em ju�, �e cz-cz-czaszka|ma osiem ko�ci? 00:07:03:Bo ma.|Sk�ama�em wam kiedy�? 00:07:06:Jest potyliczna, skroniowa.. 00:07:10:czo�owa.. dwie skroniowe,|ciemieniowa, potyliczna, sitowa. 00:07:16:Dlaczego mam wra�enie, �e tracisz zainteresowanie?|No dobra, zapomij o mojej czaszce. 00:07:20:Zapomnij o wstrz��nieniu.|Cz�owiek potrzebuje wstrz��nienia jak dziury w g�owie. 00:07:25:B�d�my weseli.|# I'm a Yankee Doodle Dandy # 00:07:30:# Yankee Doodle do or die # 00:07:32:Ta�ce wykluczone.|G�owa mnie boli. 00:07:35:# Ta�ce wykluczone |G�owa mnie boli # 00:07:37:# Ta�ce wykluczone |G�owa mnie boli # 00:07:42:Cudownie pachnie. 00:07:45:U�mia�aby� si�, gdybym ci powiedzia�,|na co mam teraz ochot�. Gotowa? 00:07:50:Apetyczna porcja bia�ej ryby.. 00:07:55:albo �led� w kwa�nym|sosie z cebulk�. 00:07:59:Marynowany �led�. Mmm. 00:08:04:Na studiach medycznych,|tam gdzie usi�owa�em zapami�ta� nazwy ko�ci.. 00:08:08:Sp�dza�em niezliczon� ilo�� godzin|w Delikatesach Sola i Sola. 00:08:12:Nie tych Sola i Sola z Trzeciej Alei.|Tych prawdziwych Sola i Sola. 00:08:15:Byli bra�mi.|Sol i Sol. 00:08:18:Zachodzili�my w g�ow�,|czemu rodzice dali im identyczne imiona. 00:08:22:Kiedy� po ca�ym dniu|krojenia trup�w.. 00:08:25:podczas gdy nazwy organ�w i cz�ci cia�a|brz�cza�y mi w g�owie.. 00:08:29:Przeprowadzi�em autopsj�|bia�ej ryby. 00:08:31:Mo�ecie mie� swoje chwile,|kt�re lubicie wspomina�.. 00:08:34:kochani panowie, panie,|dzieci i drogie kury. 00:08:37:Serca mog� wam trzepota�|w chwilach spe�nienia. 00:08:39:Serca mog� wam przyspiesza�|na d�wi�k hymnu narodowego.. 00:08:41:ale ja nigdy nie zapomn�|tej �atwo�ci, wdzi�ku i szczero�ci.. 00:08:46:z jak� owa bia�a ryba|otworzy�a si� dla mnie. 00:08:49:Odwr�ci�a cnotliwie|oko w kierunku talerza. 00:08:52:Drugim oboj�tnie patrz�c na klienta:|mnie, Benjamina Franklina Pierce'a, M.D. 00:08:57:*Mentalnie dor�bany*. 00:08:59:I bez�adnie..|prawie bezmy�lnie.. 00:09:03:Tak, wr�cz figlarnie.. 00:09:06:Po�ar�em j�. 00:09:08:I bez �ladu przyzwoito�ci.. 00:09:10:A ryba, bez najl�ejszej skargi..|otwar�a si� dla mnie. 00:09:14:Jej cz�steczki protein do dzi�|��cz� si� z moimi. Oto �piew bia�ej ryby. 00:09:20:# I'm a Yankee Doodle Herring # 00:09:23:#Yankee Doodle, do or die # 00:09:25:Nie�le, co? A my�leli�cie,|�e b�d� przynudza�. 00:09:28:#Yankee Doodle went to London|riding on a pony # 00:09:31:# I am that Yankee Doodle|boy-y-y-y-y ## 00:09:36:Zawsze mia�em problemy|z trzymaniem poziomu. 00:09:38:Tak to jest, jak si�|jest na wp� martwym. 00:09:41:B�dzie o wiele lepiej,|jak ju� b�d� nie�miertelny. 00:09:43:Ale do�� o mnie. Porozmawiajmy o tobie.|Jak ci si� podobam na razie? 00:09:51:- Co� chcia�em powiedzie�.|O czym ja to?.. 00:09:57:Nie, przypomn� sobie sam.|Nie pomagaj mi. 00:09:59:Yankee Doodle,|potylica, bia�a ryba.. 00:10:01:O. O tak. Pami�tam.|Sol i Sol. 00:10:05:Mieli fantastyczne kelnerki. 00:10:09:Naprawd� fantastyczne. 00:10:11:Nazywa�a si� Lefty. 00:10:14:Zdajsie �e by�a c�rk� Sola. 00:10:17:Sola. Nie Sola. Wyszed�em z ni�|raz na ostatnim roku studi�w. 00:10:22:Kiedy sko�czy�a prac�,|�ledzi�em j� do akademika. 00:10:25:Cudowny by� z niej dzieciak. 00:10:27:A m�wi�c o cz�ciach cia�a.. 00:10:30:Dziewczyna by�a zbudowana|jak do idealnej autopsji. 00:10:34:Czujesz bluesa, co nie? 00:10:37:Doko�cz� ci p�niej.|�ona idzie. 00:10:44:Dla mnie?|O. Co� do picia. 00:10:47:Dzi�kuj�.|Jeste�cie bardzo go�cinni. 00:10:49:Naprawd� nie powinienem pi�.|No, mo�e tylko troch�. 00:10:56:To jest, eh, wspania�e. 00:10:59:Kwas akumulatorowy, prawda? 00:11:06:Pi�kne dzieciaki.|Szkoda, �e nic dla was nie mam. 00:11:09:Jakie� *presento* czy co�.|Nie mam prezent�w. 00:11:13:Albo i mam.|Chwila. W torbie. 00:11:17:Jeste�cie bratem i siostr�, prawda? 00:11:20:Jestem jedynakiem.|�adnego rodze�stwa. 00:11:23:Zgaduj�, �e odk�d si� urodzi�em,|rodzice postanowili nie rodzicowa� wi�cej. 00:11:27:No i prosz�. 00:11:29:To niewiele,|ale to naprawd� nic. 00:11:31:Cz�sto si� wydurniamy|z tym w szpitalu. 00:11:38:Lepiej ty nadmuchaj.|Nie przepadam za omdleniami. 00:11:45:Wyobra�cie sobie,|�e to palczasty balon. 00:11:47:Albo wymiona|poszukuj�ce krowy. 00:11:49:To� to *wymiennie* niedorzeczne.|Je�li zaraz nie przyjad� z banda�ami.. 00:11:54:moja pami�� si�|zaraz ca�a wyleje. 00:11:56:/Dobrze. Wystarczy.|/Daj mi to. 00:11:58:Dlaczego mam wra�enie,|�e �ycie stuka mi w j�zyk.. 00:12:02:pr�buj�c wydosta� si� przez z�by? 00:12:04:No prosz�. 00:12:06:O tak. 00:12:14:Co? Dobrze. 00:12:16:Id�cie na dw�r. Mn�stwo tam|�wie�ego powietrza i min l�dowych. 00:12:20:Nie zabierzemy min, kiedy|st�d wyjedziemy. S� wasze. 00:12:26:Dzieciaki. Fajne. 00:12:29:Mia�em mi�e...
survey