[61][100]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [101][139]/Mamy tu miłoć i zdradę,|chciwoć i mord. [176][217]/Wszystko to osadzone|/w kontrastowej ideologii [218][249]dobra i zła. [281][329]Tłumaczenie: Highlander|Korekta: Chudy [329][371]ZA KULISAMI [371][402]GRY O TRON [402][479]"Gra o tron" opowiada o walce o władzę|w fikcyjnym królestwie Westeros. [480][530]Walce o Żelazny Tron. [532][550]Nadcišga wojna, Ned. [560][600]Nie wiem jedynie kiedy|i kto wemie w niej udział. [610][670]Sednem historii jest walka o władzę|pomiędzy dwoma Domami: [671][700]Starków i Lannisterów. [701][732]Inne większe Domy również pretendujš. [733][761]Mamy odpowiednio złożonš|politycznš sytuację. [763][787]Powiedzenie "władza psuje" [789][816]jest bardzo słuszne|i widzimy to w serialu. [817][845]Obserwujemy|/jak dojcie do władzy zmienia ludzi. [847][888]/Jak przestajš widzieć w szerszej perspektywie, [889][953]nie dostrzegajš wspólnego zagrożenia,|/bo sš zbyt zajęci swoimi sprawami. [953][1002]W międzyczasie, poza Siedmioma Królestwami,|rodzš się dwa poważne zagrożenia. [1003][1040]Jedno zza morza,|/ze strony rodzeństwa Targaryenów, [1041][1073]a drugie z dalekiej północy,|zza Muru [1075][1100]stanowišcego granicę|Siedmiu Królestw, [1101][1152]z krainy wiecznego mrozu,|/nadprzyrodzone zagrożenie. [1164][1204]To co zupełnie innego|niż reszta. [1205][1257]Nie znam innego fantasy|tak mrocznego i realistycznego. [1257][1281]Każda postać jest bardzo złożona. [1282][1326]/Zdaje ci się, że wiesz,|kim rzekomo sš, [1326][1342]ale jest inaczej. [1342][1376]Czy ufasz całkowicie|któremu ze swoich sług? [1377][1388]Tak. [1389][1412]"Nie" jest roztropniejszš odpowiedziš, panie. [1415][1436]To nie opowieć|o dobrych i złych. [1437][1464]Każdy myli o swoich interesach, [1465][1496]/kieruje się własnym|/kodeksem postępowania, [1497][1533]co rodzi konflikty. [1534][1590]Dzięki temu opowieć jest bogatsza. [1593][1622]Lordzie Baelish,|być może niesłusznie ci nie ufałem. [1623][1665]To był twój najroztropniejszy czyn,|od kiedy dosiadłe wierzchowca. [1666][1707]/To doć rozległa opowieć... [1708][1767]fascynujšce postacie,|bogate, pikantne, [1768][1799]/których nie da się rozgryć. [1803][1821]Nie powinno nas tutaj być, mój panie. [1825][1856]- Nie wiadomo, kto ma tutaj szpiegów.|- Niechaj patrzš. [1857][1887]/Sš bardzo złożone. [1889][1932]Dlatego tak mnie to|intryguje i fascynuje. [2093][2135]Ned Stark jest centralnš postaciš serii. [2136][2170]/Jest realistš i pragmatykiem. [2170][2181]Dobra robota. [2182][2194]Nie jest na sprzedaż. [2195][2226]- Jego lordowska moć chce ten hełm.|- Zrobiłem go dla siebie. [2227][2253]- Błagam o wybaczenie, mój panie.|- Nie mam mu co wybaczać. [2254][2302]Kieruje się zasadami,|a nade wszystko, jest lojalny, [2303][2346]co wielokrotnie demonstruje. [2347][2379]Pomogłe mi zdobyć Żelazny Tron,|zatem pomóż mi go utrzymać. [2384][2409]Mielimy rzšdzić wspólnie. [2413][2429]Ned jest Lordem Winterfell. [2431][2454]/Jego żonš jest Catelyn Tully. [2456][2487]/Majš dzieci. [2489][2536]17 lat temu wyruszyłe|z Robertem Baratheonem [2553][2583]i powróciłe rok póniej|z synem innej kobiety. [2586][2635]Jon Snow jest rówienikiem|najstarszego syna, Robba. [2636][2678]Powiedziałbym,|że Jon Snow jest młodym bohaterem. [2682][2718]Lordzie Snow,|przydasz się, jak widzę. [2719][2749]/Przeżywa wewnętrzny konflikt [2750][2793]/własnych ambicji:|by być kim i odcisnšć swoje piętno. [2794][2808]Jestem gotów. [2811][2836]Ty nie idziesz.|Nie jeste zwiadowcš, Jon. [2837][2889]Na Murze dostajesz tylko tyle,|na ile zasłużyłe. [2890][2932]/Dzięki ambicji jest zdolny|do wielkich czynów. [2934][2960]Lannisterowie|/sš rodzinš Królowej. [2961][3004]/Robert Baratheon, Król, polubił kobietę|z innego wielkiego rodu, Cersei Lannister. [3006][3027]/To Królowa Siedmiu Królestw. [3028][3061]Jest doć podstępna, złożona|i upojona władzš. [3062][3096]Inteligentna,|zaangażowana politycznie i nieufna. [3098][3116]Jeste jedynie żołnierzem, czyż nie? [3119][3142]Wykonujesz rozkazy. [3143][3179]Szkolono mnie,|bym zabijał nieprzyjaciół, Wasza Miłoć. [3182][3193]Mnie również. [3194][3243]/Stosunek Cersei do władzy|jest jasno okrelony. [3244][3268]Pozbędzie się każdego.|Nie ma to dla niej znaczenia. [3270][3315]/Jaime, jej brat bliniak,|/należy do Królewskiej Gwardii. [3315][3335]Dobrze, gdyby stanšł w szranki. [3336][3353]Nie mam godnego rywala. [3353][3369]Nie walczę w turniejach. [3373][3392]Walczę na mierć i życie. [3393][3416]Nie robię pokazów|swoich umiejętnoci. [3417][3449]/Jest żołnierzem,|polityka go nie obchodzi. [3449][3486]/Zna jej zasady|/i nie chce się do niej mieszać. [3487][3528]/Cersei i Jaime majš brata,|Tyriona Lannistera. [3529][3578]/Tyrion Lannister, ze względu na wzrost,|miał skomplikowane wychowanie [3579][3603]w stosunku do swego ojca i siostry. [3604][3647]/Jest bardzo oczytany,|/ale zbyt słaby, by się bronić. [3649][3684]Więc musi używać poczucia humoru|i uroku osobistego. [3685][3705]Dlaczego tyle czytasz? [3706][3732]Spójrz na mnie|i powiedz, co widzisz. [3743][3771]Czy to jaka sztuczka? [3771][3793]Widzisz karła. [3794][3825]Mój brat ma swój miecz,|a mojš broniš jest mój umysł. [3826][3861]Umysł za potrzebuje ksišżek, podobnie jak|miecz potrzebuje kamienia do ostrzenia. [3862][3919]Sš też postaci, które przebyły morze|/i toczš zupełnie inny konflikt. [3919][3939]Oto moi honorowi gocie. [3943][3969]Viserys z Domu Targaryenów, [3970][4022]Król Andalów i jego siostra,|Daenerys z Domu Targaryenów. [4023][4044]/Ma misję do wykonania. [4045][4086]Jego obsesjš jest odzyskanie korony. [4087][4111]Kiedy będš spisywać historię|moich rzšdów, kochana siostro, [4112][4133]napiszš, że wszystko|zaczęło się dzisiejszej nocy. [4133][4168]/Czuje wielkš urazę do ludzi,|/którzy go jej pozbawili. [4168][4194]To ogromne brzemię. [4196][4222]Jego siostrš jest Daenerys Targaryen. [4223][4240]/Znana też jako|/Daenerys Zrodzona z Burzy. [4241][4256]Każ im się zatrzymać. [4257][4284]Całej hordzie?|Na jak długo? [4287][4303]Aż wydam inny rozkaz. [4303][4317]/Podróż z niš nie jest łatwa. [4318][4371]Po drodze pokonuje wiele przeszkód, [4374][4391]co tylko jš wzmacnia. [4392][4415]/Jest niesamowicie podła. [4416][4447]/Jest mnóstwo intryg, [4449][4479]wielu ludzi rywalizujšcych|o jeden tron. [4644][4683]Istotne było dla nas to,|/aby nic nie wyglšdało sztucznie. [4683][4734]/Chcielimy stworzyć wiarygodny wiat,|który jednak nie jest naszym wiatem. [4734][4791]Pomogła nam w tym|ogromnie utalentowana ekipa. [4806][4830]/Jestem odpowiedzialna|/za wyglšd serialu. [4830][4857]/Od podłogi po niebo. [4858][4895]/Resztš zajmš się graficy komputerowi [4900][4925]i wyglšd serialu będzie kompletny. [4936][4962]Od zera należy stworzyć wiat, [4964][4997]/który będzie stwarzał wrażenie innoci.|/Stworzyć rodowisko, [4997][5029]/które jest realne,|/ale nie przypomina współczesnoci [5032][5053]czy jakiejkolwiek z epok historycznych. [5053][5087]/Największym wyzwaniem|/jest rozmach przedsięwzięcia. [5088][5113]Narzucilimy sobie wysokie standardy. [5114][5155]/Jest wiele szczegółów|/i rzeczy do ogarnięcia. [5156][5185]/Jenna Jackson przeprowadziła|/szerokie poszukiwania [5188][5225]/artystycznych i stylistycznych zasobów, [5226][5250]by stworzyć wiat,|jakiego jeszcze nie widzielimy. [5251][5311]Na dalekiej północy leży arktyczne pustkowie. [5330][5378]Chcielimy połšczyć|interesujšce elementy wizualne [5378][5403]/z wielu społeczeństw i epok. [5405][5436]/Długo zbieralimy materiały|/o redniowiecznej Europie, [5438][5501]/wpływach orientalnych, azjatyckich,|/subkontynentu indyjskiego, afrykańskich. [5501][5534]/Chcielimy odwołać się|/do różnych cywilizacji, [5536][5558]epok i połšczyć je w całoć. [5575][5615]Starasz się stworzyć wiat oparty na realizmie,|nawet jeli to wiat fikcyjny. [5615][5639]/Nie może on wyglšdać|/jak plan zdjęciowy. [5641][5663]/Dlatego cišgle mylimy...|/Jak ci ludzie żyjš? [5665][5697]/Jakie majš potrzeby?|/Jak układajš swoje rzeczy? [5697][5711]Jakby to wyglšdało? [5711][5741]/Pomimo wiadomoci,|że jest to wiat fikcyjny, [5744][5788]chcielimy, by wyglšdał na realny.|Takie było nasze podejcie. [5788][5809]/Tak samo podchodzimy|/do całej reszty, [5810][5839]/W serialu zobaczycie więc|/wielkie różnice [5840][5863]pomiędzy czterema wiatami,|w których toczy się jego akcja. [5863][5886]To ważne,|by wyglšdały zupełnie inaczej, [5887][5910]/miały innš topografię. [5915][5948]Dano nam luksus kręcenia|w różnych krajach, [5949][5981]więc szukalimy plenerów|w jakich 14 [5982][6031]/i w końcu zdecydowalimy się|/na kręcenie w Irlandii Północnej. [6031][6063]/Po 25 minutach jazdy|/widzisz piękny las. [6065][6089]/A po 45 minutach|/wspaniały, stary zamek. [6095][6128]/Kręcenie jednoczenie w dwóch różnych krajach|/to duże przedsięwzięcie. [6129][6150]/Na Malcie i w Irlandii.|/Wyzwanie, [6151][6169]ale też wietna zabawa.|Podoba nam się to. [6174][6200]Fajne w tym serialu jest to,|że nic nie ogranicza naszej wyobrani. [6200][6237]/Nie odwzorowujemy|/żadnej historycznej epoki. [6238][6288]/To serial fantasy,|/więc mamy wiele swobody. [6289][6306]/Fantasy jest zawsze wspanialsze. [6308][6358]Rozleglejsze, barwniejsze|i bardziej ekscytujšce niż historia. [6358][6384]/Czerpiesz więc inspirację z historii [6384][6413]i czynisz jš czym wspanialszym,|bardziej dramatycznym. [6413][6459]/To po prostu wietna historia,|/fascynujšca, z wieloma zwrotami akcji, [6459][6499]kiedy już sšdzisz, że jš rozgryzłe,|całkowicie się zmienia. [6504][6538]/ledzisz jš z podnieceniem.|/Dotyczy prawdziwych emocji [6539][6564]/i relacji, które doskonale rozumiesz. [656...
tomekszy