[24][67]"THE FOLLOWING" [01x01]|Pilot [77][113]ZAKŁAD KARNY WAVERLY, WIRGINIA [287][326]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [327][349]Czeć, Pete.|Miłego dnia. [518][531]Do jutra, Pete. [539][552]Gdzie sš wszyscy? [602][616]Gene! [646][662]O mój Boże! [677][695]Zgło to!|Kod 63! [696][710]Sprowad pomoc! [1023][1055]BROOKLYN, NOWY JORK [1055][1097]>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów << [1098][1110]Dark-Project.org [1111][1145]Tłumaczenie: Highlander|Korekta: Chudy [1471][1493]/...gdzie był profesorem literatury. [1501][1543]/Jak dotšd efektem ucieczki z więzienia|/jest pięciu martwych strażników. [1543][1561]/...z więzienia dzi rano. [1562][1593]/Jak państwo pamiętacie,|/Carroll został skazany w 2004 roku [1600][1626]/za morderstwa na|/14 młodych kobietach, [1626][1640]/studiujšcych na uniwersytecie, [1640][1663]/na którym wykładał literaturę... [1665][1672]Halo? [1672][1696]/Witaj, Ryanie.|/Mówi dyrektor Franklin, FBI. [1701][1713]/Kopę lat. [1713][1739]Tak.|W czym mogę panu pomóc? [1742][1778]/Przyleć do Wirginii. [1778][1790]Nie jestem już agentem. [1791][1814]/Wiem, że twoje rozstanie|/z FBI nie było przyjemne, [1814][1825]/ale schwytałe Carrolla. [1827][1846]/Znasz go najlepiej. [1847][1869]/Przydzieliłem do sprawy dobrych agentów. [1869][1897]/Pomóż im. [1897][1918]/Musimy go szybko znaleć. [1919][1961]/Jak dotšd efektem ucieczki z więzienia|/jest pięciu martwych strażników. [1961][1986]/Joe Carroll wcišż pozostaje na wolnoci. [1987][2003]/Mogę na ciebie liczyć, Ryanie? [2178][2213]NORFOLK, WIRGINIA [2308][2329]Sarah Fuller? [2339][2362]Detektyw Warren, policja Norfolk. [2371][2391]Reprezentujemy Biuro Szeryfa. [2391][2416]W porzšdku. [2416][2430]O co chodzi? [2430][2462]Joe Carroll uciekł rano z więzienia. [2484][2506]Słucham?|Co takiego? [2522][2544]Gdzie znajdował się wówczas nóż, [2550][2584]którym wielokrotnie paniš dgnšł? [2615][2644]Tkwił w moim ciele. [2646][2672]Chciałam go wycišgnšć,|ale byłam zbyt słaba. [2674][2701]Co więc pani zrobiła? [2702][2747]Pchnęłam go mocniej,|w prawš stronę. [2750][2767]Dlaczego pani to zrobiła? [2811][2839]Żeby przebić swojš ledzionę [2842][2873]i szybciej się wykrwawić. [2873][2893]Chciałam to zakończyć. [2920][2934]Rozstawiłem swoich ludzi. [2936][2954]Lepiej być przezornym. [2955][2975]- Nic się pani nie stanie.|/- Nie może pan wejć! [2976][3005]- Jestem sšsiadem, Will Wilson.|- Will! Znam go. [3012][3032]- Sarah!|- Czeć. [3036][3062]Widziałe wiadomoci.|Wszędzie o tym tršbiš. [3062][3079]Billy już wraca do domu. [3084][3107]Jestemy przy tobie,|gdyby czego potrzebowała. [3107][3126]Dobrze, że tu jeste. [3130][3146]Chod do mnie. [3148][3171]ZAKŁAD KARNY WAVERLY, WIRGINIA [3335][3363]Ryan Harding,|agent Troy Riley, JAZ2. [3363][3376]To agentka Jennifer Mason. [3385][3399]Dziękujemy za przybycie. [3399][3412]Nie wiem, co pan już wie, [3412][3442]ale policja federalna prowadzi poszukiwania,|a my reprezentujemy FBI. [3443][3455]Ustanowilimy centrum dowodzenia. [3455][3473]Pana obecnoć|może wywołać zdziwienie. [3477][3491]Ze względu na pańskš ksišżkę. [3492][3506]Nie mówišc o mojej reputacji. [3506][3521]Będziemy mówić za pana. [3521][3544]Gdyby kto pytał,|pełni pan rolę doradcy. [3549][3557]Jakie pytania? [3557][3585]Tak.|Co z Sarš Fuller? [3588][3602]Ostatniš ofiarš Carrolla. [3602][3618]Jest lekarkš w Norfolk. [3618][3634]Jest pod całodobowš obserwacjš. [3637][3646]Chcę z niš porozmawiać. [3646][3661]O czym? [3666][3691]O tym, jak się trzyma. [3691][3713]Może po tym,|jak już znajdziemy seryjnego mordercę. [3727][3764]Zabił ich w niecałe dwie minuty [3766][3781]i wyszedł. [3876][3904]Ryan Hardy.|Zastępca szeryfa, Scott Turner. [3904][3914]Znam Ryana. [3916][3941]Pracowałem w Biurze Szeryfa,|gdy schwytał Carrolla. [3948][3961]Scott. [3962][3988]Dyrektor Franklin|poprosił pana Hardy'ego o pomoc. [3988][4013]Jest więc na twojej głowie. [4079][4096]Zostawił celę w takim stanie. [4116][4140]Technicy niczego nie znaleli. [4140][4159]W przyszłym miesišcu|miał zostać stracony. [4160][4193]Dwunastego. [4194][4213]Pozostał romantykiem. [4305][4326]- Kto mu pozwolił jš mieć?|- Ktokolwiek. [4361][4380]"Drogi Ryanie,|podobała mi się twoja ksišżka. [4380][4396]Mylałe nad kontynuacjš? [4396][4416]Pozdrawiam, Joe". [4416][4427]Nie wspomnielicie o liciku. [4428][4445]Dlaczego go panu zostawił? [4446][4472]Jak napisał,|podobała mu się moja ksišżka. [4473][4492]Oznajmia nam w ten sposób,|że znowu będzie zabijał. [4492][4507]Pewnie tak. [4507][4531]Czytałam pana akta.|Nie potrafi pan pracować w zespole. [4532][4546]- Czytała moje akta?|- Owszem! [4546][4576]Czyli mnie znasz, tak? [4577][4601]Nieważne. [4605][4629]Claire Matthews,|była żona Carrolla. [4629][4651]Kto się z niš skontaktował? [4652][4673]Jest przesłuchiwana. [4673][4702]Przebywa pod naszš opiekš. [4732][4758]DOM MATTHEWSÓW|RICHMOND, WIRGINIA [4844][4862]Przepraszam za najcie, pani Matthews. [4862][4882]Mam kilka pytań. [4885][4909]Kiedy mšż kontaktował się|z paniš po raz ostatni? [4909][4944]Były mšż|i bez urazy, pani detektyw, [4946][4969]ale zaczekam na przyjazd FBI. [4970][4994]Muszę porozmawiać z Ryanem Hardym. [5016][5030]Dziękuję. [5111][5138]ROK 2002 [5189][5214]I jak? [5215][5234]Jestem w cišży. [5274][5299]Mamo!|Mamo! [5305][5320]- Tak, skarbie?|- Co się dzieje? [5334][5356]Dlaczego nie mogę|oglšdać telewizji? [5357][5380]Nie wiedziałam, co mu powiedzieć. [5392][5423]Chodzi o tatę, prawda? [5425][5438]Skarbie. [5491][5529]MOBILNE CENTRUM DOWODZENIA|WAVERLY, WIRGINIA [5535][5557]Chciałabym porozmawiać z kim|o Joem Carrollu. [5557][5586]Proszę to wypełnić|i dołšczyć do pozostałych. [5632][5648]Potem studiował w Stanach, [5648][5664]ożenił się|i został profesorem literatury [5665][5677]na Uniwersytecie Winslow. [5677][5688]Obiecujšcy powieciopisarz. [5689][5725]W 2003 roku została opublikowana pierwsza|i jedyna powieć Carrolla: "Gotyckie morze". [5726][5747]Stała się póniej bestsellerem, [5749][5778]ale pierwsze wydanie|było komercyjnš i artystycznš klapš. [5790][5807]Wyzwoliło to w nim pikeryzm: [5809][5835]dganie nożem,|krojenie ciała dla podniety. [5836][5859]To nie tak. [5859][5881]Słucham?|Chciałby pan co powiedzieć? [5910][5932]Proszę mnie poprawić,|jeli się mylę. [5945][5958]Ryan Hardy. [6014][6042]Joe Carroll miał obsesję|na punkcie romantyzmu. [6042][6087]Tematem jego wykładów|byli Thoreau, Emerson, [6088][6112]a w szczególnoci|jego idol, Edgar Allan Poe. [6114][6134]Podobnie jak Poe,|wierzył w obłęd sztuki [6134][6171]i w to, że należy jš poczuć. [6180][6212]/Nie wypatroszył po prostu 14 studentek. [6231][6248]Dla niego to była sztuka. [6249][6267]Wycinanie ofiarom oczu|było ukłonem [6268][6305]w stronę jego ulubionych dzieł Poego,|"Serce oskarżycielem" i "Czarnego kota". [6306][6342]Poe wierzył,|że oczy okrelajš naszš tożsamoć, [6343][6363]sš zwierciadłem naszej duszy. [6365][6385]Przypięcie mu łatki pikerysty byłoby... [6399][6440]pójciem na łatwiznę. [6453][6474]Dziękuję za uwagę. [6527][6542]Jestem Mike Weston. [6544][6557]To dla mnie zaszczyt. [6557][6576]Napisałem dysertację|na temat Joego Carrolla. [6576][6600]Pańska ksišżka|była nieocenionym ródłem. [6602][6622]- Cieszę się, że mogę pana poznać.|- Hardy. [6667][6681]Niezła żenada. [6681][6691]To mój idol. [6692][6705]Samodzielnie schwytał Carrolla. [6706][6722]A mimo to go wyrzucili. [6722][6737]Widać, że nie czytałe jego ksišżki. [6739][6751]Był niezdolny do pracy. [6751][6766]Turner mówił, że mu odbiło. [6766][6799]Nie. Carroll dgnšł go w klatkę piersiowš,|przebił mu lewš komorę serca. [6800][6829]Nie nadaje się już do pracy w terenie.|Ma rozrusznik. [6892][6913]Co to za kobiety? [6913][6923]Fanki Carrolla. [6923][6950]Przesłuchujemy wszystkich|odwiedzajšcych Carrolla w więzieniu. [6950][6972]Carrolla odwiedziło 112 osób|w cišgu dwóch lat, [6973][6989]43 w cišgu ostatnich 6 miesięcy. [6989][7010]14 osób odwiedziło go więcej niż 4 razy. [7010][7026]Z kim miał najlepszy kontakt? [7032][7050]Przebywał w celi,|miał jakie przywileje? [7051][7069]Głównie przygotowywał się do trzeciej apelacji. [7070][7096]Odrzucił obrońcę z urzędu|i bronił się sam. [7096][7102]Jego akta. [7102][7123]Miał dostęp do biblioteki? [7125][7142]Tak. Co wtorek|był transportowany w kajdankach [7145][7159]do biblioteki w hrabstwie Sussex, [7161][7182]zamykany w odizolowanej sali|i pilnowany przez strażnika. [7182][7193]Tam zaopatrywano go w ksišżki. [7193][7211]Papierowe czy e-booki? [7213][7237]E-booki.|Dostępne na bibliotecznym serwerze. [7240][7266]- Miał więc dostęp do Internetu.|- Zapewne ograniczony. [7266][7288]To miałoby powstrzymać|Joego Carrolla? [7309][7346]- Cholera! Musimy sprawdzić biblioteczny Ethernet!|- Sprowad informatyków. [7638][7658]Broń!|Ona ma broń! [7662][7674]Cofnšć się! [7674][7690]Tylko spokojnie, proszę pani! [7690][7699]Spokojnie. [7703][7716]Proszę rzucić nóż! [7716][7743]Rzuć nóż!|Teraz! [7746][7766]Niech pani na mnie spojrzy. [7775][7804]Nie chce pani tego. [7804][7844]Proszę... oddać mi nóż, [7846][7865]a wszystko będzie dobrze. [7865][7888]Panie, zmiłuj się nade mnš. [7888][7895]Nie. [7895][7921]Panie, zmiłuj się nade mnš. [7924][7941]Nie, nie. [8036][8050]Była praworęczna. [8050][8069]Sama zapisała lewš,|górnš częć ciała, [8069][8095]ale resztš zajšł się kto inny. [8098][8116]Być może Carroll. [8117][8137]Przeprowadzamy analizę pisma. [8137][8153]Dziękuję. [8180][8199]"W głuchš północ". [8199][8213]Cytat z "Kruka". [8297][8318]"I goršczka, zwana życiem,|przeminęła ostatecznie". [8318][8331]Same cytaty z Poego. [8334][8358]- To,...
tomekszy