{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{8}movie info: XVID 624x352 23.976 fps 349.4 MB|Stephen.Kings.Kingdom.Hospital.108.HDTV-LOL {10}{70}{Y:i}Poprzednio w "Kr�lestwie": {93}{212}{Y:i}Ponad sto lat temu w po�arze fabryki|zgin�y setki pracuj�cych w niej dzieci. {231}{316}{Y:i}Obecnie na tej tragicznej ziemi|zbudowano nowoczesny szpital. {322}{379}{Y:i}A te od dawna zagubione dusze... {394}{449}{Y:i}teraz nawiedzaj� jego korytarze. {444}{493}Czy kto� tu jest?|Ma�a dziewczynko? {496}{554}{Y:i}To tutaj szef neurochirurgii|jest znienawidzony. {556}{598}Zap�acicie mi za to! {600}{667}{Y:i}Szef personelu za�o�y�|tajne stowarzyszenie. {669}{714}Stra�nicy by� mo�e|b�d� mogli ci pom�c. {716}{778}{Y:i}Eksperymenty nie maj� ogranicze�. {808}{820}Nie... {834}{870}Ile pami�tasz ze swojego snu? {872}{893}Elmer. {900}{963}{Y:i}A umarli powoduj�, �e ziemia dr�y. {965}{987}Co znowu? {1000}{1060}Co� si� obudzi�o.|Co� z�ego. {1067}{1120}{Y:i}Jeden z lekarzy zacz�� wierzy�... {1125}{1180}Naprawd� widzia�e�|ducha tej dziewczynki? {1182}{1200}Widzia�em... {1215}{1236}co�. {1275}{1330}{Y:i}...a inny stan�� na kraw�dzi. {1337}{1392}Powiedz jej, �e to by�o|jedyne rozwi�zanie... {1400}{1433}To jest od Elmera. {1438}{1460}{Y:i}A tym razem... {1462}{1494}Chroni�, chroni�, chroni�! {1496}{1540}{Y:i}...gdy pewne drzwi zosta�y otwarte... {1554}{1584}Co jest w tej torbie? {1631}{1669}{Y:i}...to nie mog� ju� zosta� zamkni�te. {1670}{1745}Umarli s� zawsze z nami.|Tylko przenosz� si� pod powierzchni�. {1767}{1806}Jak zobaczy pan co� dziwnego... {1810}{1835}{Y:i}A teraz... {1877}{1944}SZPITAL KR�LESTWO {2171}{2290}{Y:i}Bye, bye, baby|Don't be long {2298}{2423}{Y:i}I worry about you|While you're gone {2573}{2698}{Y:i}I worry about you|While you're gone {2740}{2893}{Y:i}I never know just what you meant, to say {2920}{3090}T�UMACZENiE: drooido|drooido@kinomania.org {3091}{3220}<< KinoMania SubGroup >>|subgroup.kinomania.org {5200}{5295}KTOKOLWIEK POWIEDZIA�,|�E PIENI�DZE SZCZʌCIA NIE DAJ�,|NIE WIEDZIA�, GDZIE JE KUPI� {6112}{6197}Co ja tu robi�? {6207}{6355}Trac� zmys�y! {6493}{6519}S�ucham. {6545}{6617}Jest tutaj.|Ona... ona �pi. {6771}{6837}Jeste� pewny, �e to by�a ona? {6940}{6992}Na plecach? {7034}{7089}Opisz. {7187}{7237}Tak, to jej tatua�. {8064}{8131}Widzia�em wczoraj|twoj� mam� na monitorze, {8136}{8208}nios�a star� lalk�. {8210}{8271}Dzi� rano kaza�a mi|jecha� do Hotelu King, {8273}{8328}�ebym zabra� komputer|eksperta od trz�sie� ziemi. {8331}{8440}Powiedzia�a, �e zmieni� go|w jaki� wykrywacz trz�sie� ziemi. {8442}{8539}�wiry, je�li mnie by� spyta�.|Pewnie dlatego go tak bardzo lubi. {8541}{8699}Masz na my�li tego starego, zdrowo|kopni�tego pijaczyn�, kt�rego tu przywie�li. {8905}{8962}To Stegman? {8964}{9058}Parkuje swojego Jaguara|na l�dowisku? {9061}{9113}On te� oszala�? {9115}{9179}Nie mo�e pan parkowa�|na l�dowisku! {9181}{9264}Kiedy ostatni raz mieli�my|tu jakie� l�dowanie z chorym? {9266}{9370}- 98? 99?|- Dobra... m�g�by przynajmniej spyta�. {9390}{9425}Stegman? {9587}{9630}Makaron? {9634}{9741}- Na �niadanie?|- W domu nie ma mamy, �eby mi gotowa�a. {9767}{9836}Znalaz�em to w|zamra�alniku zesz�ej nocy. {10997}{11063}O, Matko Bosko! {11070}{11162}- Przepraszam, Otto.|- Nie ma sprawy, Bobby. {11824}{11878}Wiesz, lubi� pani� Druse. {11880}{11934}Jest lekko szalona, ale... {11936}{12028}jest star� duszk�|z dobrym sercem. {12054}{12143}/Nat, zaufaj mi,|tutaj wszystko woko�o jest szalone/ {12146}{12223}/i dlatego tylko szale�cy|widz� wszystko jasno./ {12395}{12495}- Witamy, pani Rickman.|- Dzie� dobry wam. {12625}{12698}- Ale to dziewcz�ca lalka.|/- Tak. {12710}{12770}/Jakby tylko mog�a przem�wi�./ {12789}{12957}Ona jest zupe�nie jak pan.|Nie mo�e m�wi�, ale ma w sobie histori�. {13143}{13218}Niezmywalny marker.|Powinienem pozwa�... {13220}{13255}sukinkota. {13307}{13355}Nie, �atwo si� wykpi�e�. {13359}{13418}On na pewno wie,|�e wzi��e� g�ow�. {13420}{13491}- Mo�e Lona mu powiedzia�a.|- Lona jest sadystk�. {13493}{13567}Trzyma siebie sam� twardo i kr�tko. {13569}{13675}Wi�c mo�e Niebiosa znalaz�y g�ow�.|Jest nadal w twoich okularach, pami�tasz? {13709}{13763}Ci�gle jest w szafce? {13805}{13912}Oficer Anderson? T�sknili�my za panem.|Dobrze zn�w pana widzie�. {14003}{14067}Je�li ten psychopata zrobi|jeden niew�a�ciwy ruch, {14069}{14128}nikt nie b�dzie musia�|ju� wzywa� pomocy. {14238}{14321}Niewyra�nie pami�tam jej prac�|gdzie� w firmie. Przysi�gam... {14323}{14355}Nigdy jej nie dotkn��em. {14361}{14469}Dotty i Eileen powiedzia�, �e matka dziewczyny|wydawa�a si� by� do�� pewna fakt�w. {14471}{14535}Nic nie pami�tam z tego,|co by�o w s�dzie. {14537}{14602}Nie mam zielonego poj�cia, co ta|kobieta powiedzia�a w czasie przemowy. {14619}{14718}Je�li nie pami�tasz nic,|co zdarzy�o si� w s�dzie, {14720}{14822}to sk�d wiesz, �e ona|powiedzia�a to podczas przemowy? {14911}{15014}- Co jest z tym strasznym, wysokim?|- To przera�aj�ca historia. {15020}{15074}My�l�, �e nie powiniene�|tego s�ucha�. {15087}{15145}Wygl�da na mocno przypieczonego. {15149}{15223}- On umiera?|- Cii! {15225}{15353}By� w wi�zieniu.|Pr�bowa� si� zabi�, dwa razy. {15356}{15428}- Kto� go odwiedza?|- Nie. {15467}{15525}Powiedzieli, �e prawdopodobnie|nie wyjdzie z tego. {15528}{15580}Poparzone ponad 40%|powierzchni cia�a. {15632}{15679}Wi�c ju� przepad�... {15689}{15790}C�, nie ma �adnej rodziny,|pragnie samob�jstwa. {15792}{15865}Kitty, kojarz fakty. {15873}{15934}Moje �ycie wisi na w�osku. {15949}{16038}Wychodzi m�j artyku�.|Dziennik Neurologiczny z Nowej Anglii. {16040}{16088}Napisz� �le nazwisko,|wnosimy skarg�. {16090}{16155}Powa�nie, nie mog� si� doczeka�,|�eby ujrze� prawd�. {16157}{16228}C�, musimy poczeka�.|To potrwa tydzie�. {16230}{16351}Chyba, �e znasz kogo�,|kto m�g�by dosta� przedwydania. {16356}{16400}Sprawdzasz mnie? {16500}{16586}Biblioteka Medyczna.|Z panem Benjaminem Batesem, prosz�. {16588}{16652}/Potwierdzam, Kr�lestwo.|�adunek w drodze. Odbi�r./ {16654}{16698}/Jasne, Ptak �ycia Jeden.|Przyj�li�my./ {16700}{16800}Zgadza si�. Lot z chorym z wybrze�a,|ofiar� postrza�u. {16802}{16916}Jaguar dr Stegmana jest zaparkowany|na l�dowisku helikoptera. {16918}{16963}Musi go natychmiast przestawi�! {16979}{17051}Wandale, srandale.|Tam nie mo�na parkowa�. {17061}{17137}Wi�c je�li nie mo�esz go znale��,|trzeba b�dzie odholowa� auto. {17148}{17265}To lot z chorym. Przewidywany|czas przylotu: 20 minut. Od teraz. {17366}{17405}/Ona jest zupe�nie jak pan./ {17407}{17497}/Nie mo�e m�wi�,|ale ma w sobie histori�./ {18444}{18541}"Setki zaginionych i zabitych|w po�arze fabryki Gates Falls." {18577}{18648}"Zako�czono poszukiwania|zaginionych dzieci." {18775}{18890}"Fabryka Gates Falls, dostarczaj�cy mundury|dla armii Unii podczas Wojny Secesyjnej... {18892}{18991}/zosta�a doszcz�tnie spalona wczoraj,|1. listopada, w dzie� Wszystkich �wi�tych./ {19034}{19071}G�usi jeste�cie? {19073}{19158}/Fabryka, wykorzystuj�ca prac� dzieci|w 16-godzinnych zmianach,/ {19160}{19249}/by sprosta� popytowi|na mundury wojskowe,/ {19251}{19359}"zosta�a zbudowana przez|Ebenezera Gottreicha w 1850." {19371}{19450}"Ogie� wybuch� w piwnicy"|/lub na pierwszym pi�trze,/ {19452}{19518}/mo�liwe, �e w wyniku|palenia papieros�w przez dzieci./ {19580}{19648}/Wi�kszo�� doros�ych|pracownik�w fabryki uciek�o./ {19666}{19735}/Nieszcz�liwie,|wi�kszo�� dzieci nie./ {19815}{19938}/Siedmiorga z nich nadal nie odnaleziono|i poszukiwacze boj� si�, �e przepadli w po�arze,/ {19944}{20033}/chocia� ich szcz�tki|tajemniczo znikn�y./ {20036}{20119}/Dzie� Wszystkich �wi�tych|roku 1869.../ {20129}{20212}/to naprawd� mroczny dzie�|dla Lewiston w stanie Maine./ {21243}{21300}Wi�c dalej wywo�uj Stegmana. {21302}{21353}I pospiesz si�.|Holownik ju� tu jest. {21355}{21482}/Dr Stegman, natychmiast do Str��wki./ {21751}{21807}Kolejna publikacja. {21810}{21873}Kolejna do kolekcji. {21877}{21954}Musz� przyzna�, to zawsze sprawia,|�e czuj� si�... {21956}{21991}jak Napoleon. {22100}{22172}Jestem z ciebie taka dumna. {22240}{22331}- Kiedy to zobacz�?|- Nie wcze�niej ni� za tydzie�. {22333}{22411}Niemo�liwym jest zdoby�|przedwydania. {22496}{22626}Wyla�a� kaw� na raport|anestezjologiczny Mony? {22647}{22684}Tak... {22687}{22734}By�am niegrzeczna? {22736}{22826}By�a� niegrzeczn� dziewczynk�.|Nie powiedzia�a� mi, �e jest kopia. {22828}{22870}- Kopia?|- Mhm. {22911}{22961}Nie wiedzia�am. {22963}{23046}- W aktach medycznych?|- C�... {23048}{23133}nie wolno mi rozmawia�|na temat raportu, ale... {23135}{23224}je�li kawa zosta�a|wylana na orygina�, {23226}{23322}wyobra�am sobie, �e to samo|mo�e sta� si� i z kopi�? {23348}{23402}- Mo�e?|- Mo�e... {23465}{23512}je�li... {23514}{23579}pewien kto�... {23590}{23661}popracuje nad swoim|temperamentem... {23668}{23736}i b�dzie troch� bardziej... {23751}{23792}czu�y. {23844}{23910}- Rozwi�za�em m�j problem z parkowaniem.|- Tak? {23912}{24017}Tak, ju� nie parkuj� na nieszcz�snych|miejscach dla lekarzy. O, nie. {24031}{24106}- Gdzie parkujesz?|- Chcesz zobaczy�? {24305}{24375}- O, nie!|- O, m�j... {24927}{24984}Znikn�a! {25010}{25109}Czy to Sie� Nabywania|i Przeszczepu Organ�w? {25117}{25245}O, dobrze, dobrze, tak.|Mam kilka pyta� o dawc� organu. {25247}{25412}W jakim stanie musi by� dawca,|zanim wytniecie mu organ? {25503}{25553}Rozumiem, rozumiem. {25555}{25597}�mier� m�zgu. {25690}{25756}A jak si� to za�atwia? {25758}{25887}Nie, przepraszam, przepraszam...|Mam na my�li, jak to si� zwykle dzieje? {25969}{26091}Kochanie, w pierwszym artykule s� imiona|wszystkich zaginionych dzieci. Widzisz? {26329}{26353}Mary? {26403}{26504}Ona jest prawdziwa, czy jest tylko|czym�, co ci si� ukazuje snach? {26506}{26567}/To, czy co� jest prawdziwe,|nie ma ju� takiego znaczenia./ {26569}{26627}/Czy Mary jest prawdziwa?|Tak, my�l�, �e tak./ {26629}{26...
skrobi71