{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {160}{193}Tu Matthew. {196}{260}Zostaw wiadomość,|a oddzwonię do ciebie. {300}{329}Matthew, mówi Abby Lexington. {332}{393}Wyskoczyliśmy razem kilka razy,|pamiętasz? {396}{446}Świetnie się bawiłam,|no i wydawało mi się, {448}{507}że ty też, ale nigdy potem już|do mnie nie zadzwoniłeś, więc {509}{548}pomyślałam, że moglibyśmy to naprawić. {551}{603}Tak czy siak, nie chcę tego|wszystkiego nagrywać na sekretarkę, {605}{652}więc spróbuję się|dodzwonić na twoją komórkę. {1764}{1798}Abby, hej. Co tam u ciebie? {1800}{1831}Hej. U mnie super. {1833}{1868}Choć chyba nie jestem|tak zajęta, jak ty. {1870}{1914}Tak, przepraszam. Miałem... {1916}{1973}Miałem do ciebie zadzwonić|zaraz po wyjściu z basenu. {1976}{2008}Serio? {2010}{2036}Serio. {2038}{2076}Ale wiesz, {2078}{2121}powinniśmy porozmawiać. {2124}{2164}- Rozmawiać?|- To nic złego. {2166}{2211}To po prostu skompli-- {2239}{2260}Halo? {2263}{2289}Pomocy! {2292}{2330}Co ty robisz? {2384}{2412}O Boże. Co tam się dzieje? {2452}{2484}O mój Boże. Matthew! {2614}{2652}Policja, słucham? {2654}{2691}Tak, chcę zgłosić napad! {2693}{2726}Nie wiem, ile tam jest osób. {2728}{2771}Ale on tak krzyczał... {2773}{2847}Zadzwonił do mnie z adresu|21 Ulster Avenue {2849}{2878}w Coral Gables. {2880}{2906}Nazywa się Matthew Shaw. {2908}{2942}Proszę, pospieszcie się. {3435}{3492}Ślady krwi. {3970}{3995}H., co to jest? {3997}{4054}Jakieś mięso? {4056}{4105}Pocięte na steki. {4108}{4157}To mogła być przynęta. {4160}{4194}Ej! {4307}{4343}Niezły strzał. {4345}{4394}Witamy w Południowej Florydzie. {4629}{4784}CSI Miami|Match Made in Hell {4786}{5025}Przekład: kargi|Czasy wg eldermana {6236}{6257}Miałeś rację. {6259}{6303}Ślady krwi prowadzące do basenu,|pochodzą ze steków. {6306}{6359}Czyli ktoś celowo|zwabił tego aligatora {6362}{6388}z kanału na podwórko. {6621}{6696}Nikt nie grzebał przy elektronicznym|systemie otwierania furtki, {6699}{6745}więc musiał znać kod.|Panie Wolfe? {6747}{6789}Ofiara była właścicielem domu. {6791}{6851}Nazwisko: Matthew Shaw.|Lat 28. {6853}{6882}Przeprowadził się|dwa miesiące temu z Arizony, {6884}{6918}po tym, jak sprzedał|swoją firmę internetową. {6920}{6963}Zmarł jako emerytowany bogacz. {6966}{7027}Bardzo emerytowany.|Dobrze, zbadajcie dom {7029}{7064}i sprawdźcie, czy miewał|regularnych gości. {7067}{7114}Zrobi się. {7988}{8040}To chyba nie skóra, co? {8043}{8079}Nie, to nie skóra. {8081}{8155}To podarte kawałki papieru,|które przesiąkły chlorem. {8187}{8263}Dawno czegoś takiego nie widziałem. {8265}{8352}Średnio mamy|na Florydzie pół tuzina {8355}{8381}poważnych ataków rocznie. {8383}{8421}Jestem już prawie ekspertem w tym temacie. {8423}{8459}- Ekspertem, co?|- Tak. {8461}{8507}Wiedziałeś, że kiedy|aligator zaciśnie na tobie {8509}{8555}swoje szczęki, to... {8557}{8607}To jak zostać zmiażdżonym|przez niewielką ciężarówkę typu pickup. {8609}{8645}Tak, wiedziałem o tym, Loman. {8647}{8696}Można powiedzieć, że byłem|członkiem patrolu aligatorowego, {8699}{8737}kiedy pracowałem jako nurek|na bagnach Everglades. {8739}{8783}Te stworzenia potrafią przerazić. {8785}{8847}No. A co dopiero,|gdy jesteś z nimi pod wodą. {8850}{8876}Nocą. {8879}{8912}Nie, dzięki. {8950}{9019}Hej, znaleźliście coś,|co mogłoby doprowadzić do tego, {9021}{9066}kto zwabił aligatora|na teren posiadłości? {9068}{9122}Nie, ale kobieta,|która dzwoniła do pana Shaw'a, {9124}{9199}by odwrócić jego uwagę,|mogłaby być dobrym punktem wyjścia. {9224}{9262}Matthew, mówi Abby. {9264}{9321}Matthew,|tu Abby Lexington. {9323}{9377}Abby, hej. Co tam... {9379}{9433}W żaden sposób nie wystawiłam Matthew. {9435}{9499}To przecież ja zadzwoniłam na policję. {9502}{9546}Co pan robi? {9548}{9602}Szuka śladów krwi zwierzęcej. {9604}{9640}Przecież wam mówię. {9643}{9667}Nie zabiłam go. {9670}{9724}Wyskoczyliśmy parę razy|kilka tygodni temu. {9727}{9751}Dobrze się bawiliśmy. {9754}{9786}Zadzwoniłam dzisiaj,|by odświeżyć znajomość. {9788}{9810}Wielka zupa. {9812}{9839}...ale nigdy potem już|do mnie nie zadzwoniłeś, więc {9841}{9879}to mnie trochę zaskoczyło i {9882}{9913}pomyślałam, że moglibyśmy to naprawić. {9915}{9959}To brzmi... {9962}{10027}jakbyś nie była zbyt zadowolona,|że nie zadzwonił do ciebie. {10030}{10118}Przyznaję, że byłam rozczarowana. {10120}{10166}Ale nigdy bym... {10271}{10323}Nawet jeśli nie było nam|sądzone zostać parą, {10325}{10375}to Matthew był dobrym facetem. {10378}{10424}Coś takiego nigdy|nie powinno go spotkać. {10427}{10473}Czy pani związek z nim miał charakter... {10475}{10511}seksualny? {10513}{10567}Absolutnie nie. {10569}{10601}Tak nie wolno. {10603}{10663}Że co? Przepraszam.|Co ma pani na myśli? {10665}{10715}Poznaliśmy się za pośrednictwem|serwisu matrymonialnego. {10743}{10804}Jjjasne.|Ręce są czyste. {10807}{10838}Okej. {10840}{10913}Tak. Bardzo ekskluzywny,|bardzo szanowany. {10915}{10939}Nie wątpię. {10942}{10971}Kobieta, która go prowadzi, {10973}{11026}odradza klientom uprawianie seksu {11028}{11068}do czasu aż zgodzą się wejść w {11071}{11123}partnerski i|monogamiczny związek. {11126}{11152}Okej. {11155}{11207}A na to potrzeba|przynajmniej 90 dni. {11210}{11256}- 90 dni?|- Tak. {11259}{11303}Gdy rano rozmawiałam z Matthew,|akurat wychodziłam {11306}{11352}z jej biura.|Potwierdzi moje słowa. {11355}{11377}Jak ona się nazywa? {11379}{11408}Tandy King. {11411}{11451}W takim razie|porozmawiajmy sobie z Tandy. {11496}{11532}Twoja spódniczka jest {11535}{11616}zdecydowanie za krótka, a|dekolt zbyt głęboki. {11619}{11678}Albo podkreślasz biust|albo nogi. {11680}{11711}Nigdy oba jednocześnie. {11713}{11790}Złotko... {11792}{11855}ten makijaż to ci chyba|w cyrku zrobili? {11857}{11891}Sprawa ma się tak. {11893}{11929}Spójrz na moją szminkę.|Jest różowa. {11931}{11955}Jest gustowna.|Jest naturalna. {11957}{11991}Ten kolor nazywa się "cotton candy." {11993}{12021}Kup sobie taką. {12023}{12073}I wybiel zęby. Dobrze. {12075}{12105}Tandy King? {12107}{12157}Tak? Och, pięknie. {12159}{12206}Drogie panie, możecie się od niej uczyć. {12208}{12271}To przykład kobiety, która|wie, jak podkreślić swoje atuty. {12273}{12304}Szukasz milionera ze snów? {12307}{12331}Nie, dziękuję. {12333}{12360}Chcę tylko z panią porozmawiać. {12363}{12399}- Acha.|- Panie wybaczą. {12401}{12439}Policja. Rozumiem. {12441}{12497}Idźcie. Robić brzuszki. {12499}{12574}Prowadzę śledztwo w sprawie|morderstwa jednego z pani klientów, {12576}{12601}Matthew Shaw'a. {12603}{12656}Tak, słyszałam o tym. {12659}{12691}To straszne. {12693}{12731}Abby Lexington.|Była tutaj dzisiaj rano? {12734}{12810}Tak, moja asystentka mówiła,|że zajrzała do nas, {12812}{12884}ale Abby i Matthew nie spotykali się|już od wielu tygodni. {12887}{12947}Naprawdę? Dobrze.|Potrzebowałabym jego teczkę. {12949}{12983}Proszę pójść ze mną. {12985}{13031}Tak, oczywiście. {13034}{13094}Cześć. Nazywam się Matthew Shaw,|jestem przedsiębiorcą internetowym, {13096}{13168}zapalonym pływakiem i|mistrzem gry w powietrznego hokeja. {13171}{13251}Chciałbym was powitać|w swoich skromnych progach. {13279}{13340}Aż do teraz byłem skupiony... {13343}{13390}skupiłem się na swojej karierze. {13392}{13434}Co dało mi dużo satysfakcji, {13436}{13505}ale też...|przyniosło samotność. {13507}{13594}Dlatego właśnie szukam|przyjaciółki... partnerki. {13596}{13645}Kogoś, z kim mógłbym|dzielić to wszystko {13647}{13715}na dobre... i na złe. {13717}{13748}Matthew przyszedł do mnie|kilka miesięcy temu. {13751}{13775}Miał konkretne wymagania. {13777}{13825}Umówiłam go z kilkoma|z moich najlepszych dziewczyn. {13827}{13852}Wszystkie go pokochały. {13855}{13897}Pokochały jego czy też może pomysł {13899}{13943}wyjścia za mąż za jego|70 milionów dolarów? {13945}{13987}Dziewczyna wnosi piękno, {13990}{14035}facet pieniądze.|To sprawiedliwa transakcja. {14063}{14124}Przepraszam na chwilę. {14127}{14167}Halo? {14170}{14217}Natalia? Właśnie znalazłem {14219}{14265}wyjątkowo piękny {14267}{14341}pierścionek zaręczynowy|w kieszeni ofiary. {14343}{14391}Dwa karaty. {14394}{14450}Złota oprawa. {14452}{14487}Zamierzał się oświadczyć. {14489}{14556}To bardzo ciekawe.|Dzięki, Tom. {14619}{14645}Czy Matthew mówił pani, {14647}{14694}że zamierza się oświadczyć|jednej z dziewczyn? {14696}{14731}Naprawdę? {14733}{14787}Powinnam dostać za to|dodatkową prowizję. {14789}{14837}- A której dziewczynie?|- Tego jeszcze nie wiem. {14839}{14879}Ale może jedna z dziewczyn,|które tak go pokochały, {14882}{14923}była też na tyle zazdrosna,|by go zabić. {14925}{14969}Muszę porozmawiać z wszystkimi. {14971}{15035}Chętnie bym pani pomogła, ale {15038}{15091}na życzenie moich klientów|ich dane są poufne. {15094}{15164}Gdybym je pani ujawniła,|zaryzykowałabym reputację firmy. {15167}{15203}Jesteśmy właśnie w trakcie|śledztwa w sprawie morderstwa. {15205}{15263}Więc reputacja pani firmy|zupełnie mnie nie obchodzi. {15333}{15386}Nie znam żadnego kodu do furtki. {15388}{15431}Nie mogłabym zabić Matthew. {15434}{15463}Jestem weganką. {15466}{15496}Dobrze wiedzieć. {15499}{15552}Nigdy w życiu nie dotknęłabym|surowego mięsa. {15555}{15602}Brak śladów krwi zwierzęcej. {15604}{15659}Matthew nie żyje? {15661}{15685}Rewelka. {15687}{15721}To był jedyny przyzwoity|facet w Miami. {15723}{15791}Tylko tego brakowało, by ktoś|uszczuplił grono kawalerów. {15793}{15879}Pamiętam swoją pierwszą randkę|z Matthew. {15881}{15935}Odprowadził mnie do drzwi. {15938}{15980}Moja współlokatorka|nie mogła w to uwierzyć. {16135}{16176}Spójrz na te wszystkie kociaki. {16179}{16220}Chyba sam się zgłoszę|do tego serwisu Tandy King. {16223}{16260}Tak. {16263}{16321}Ta firma musi ...
bp10