{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {161}{606}Napisy: Koniu734 {1402}{1493}4x04 - Sorry, Harvey {1802}{1848}To zn�w Ari. {1858}{1913}- Dobra, odbior�.|- Co? {1917}{1943}Dzi�ki. {1982}{2015}Nie mog�e� poczeka�, a� oddzwoni�? {2017}{2102}Jak to m�wi� Francuzi:|nie, kurwa, nie mog�em. {2105}{2129}{y:i}Wiesz czemu, Eric? {2130}{2190}Bo znalaz�em pude�ko rzadkich trufli {2192}{2234}na moim biurku, prezent od Harvey'a. {2234}{2271}- Wiesz czemu?|- Domy�lam si�. {2274}{2368}Dlatego, �e sprzeda�e� film,|kt�rego nie jeste� w stanie sprzeda�. {2375}{2444}Teraz my�li, �e jedziemy razem do Cannes. {2447}{2493}Nie martw si�, to nie tw�j problem. {2494}{2521}{y:i}Nie m�j problem?! {2527}{2584}Wiedzia�e�, �e Harvey s�u�y�|w marines, Eric? {2587}{2615}�redniej klasy �yd, {2620}{2706}kt�ry mia� wszystkiego pod dostatkiem,|wst�pi� do marines. {2712}{2753}- {y:i}Wiesz czemu?|- Nie. Czemu? {2757}{2796}Bo, cytuj�, {2805}{2879}chcia� pozna�|"jak to jest kogo� zabi�." {2883}{2958}Zabije mnie, je�li powiem mu,|co zrobi�e�. {2962}{3021}Um�wi�em kolacj�.|Powiem mu dzisiaj, wi�c wyluzuj. {3023}{3080}- Powiesz mu osobi�cie?|- Tak. {3095}{3128}Odda�bym wszystko, �eby to zobaczy�. {3137}{3170}Zaoszcz�d� na botox, Ari. {3172}{3219}Ta negatywno�� zaczyna dawa�|we znaki. {3221}{3251}Mam drug� rozmow�. Trzymaj si�, frajerze. {3253}{3312}- Lloyd, widz� zmar�ych, czemu?|- Nie wiem, {3313}{3360}ale M. Night dzwoni�, �eby powiedzie�,|�e si� nie spotka. {3362}{3415}Jestem na cmentarzu, tak jak chcia�. {3420}{3471}{y:i}Przypomnij mi, czemu wpakowa�em|si� w to g�wno? {3474}{3537}Bo jego film zarobi� prawie 2 |biliony dolc�w, {3539}{3611}- i dlatego, �e si� go boisz.|- Dzi�ki, ale ja si� niczego nie boj�. {3687}{3759}- Wystraszony, Ari?|- Jeste�my na cmentarzu, Night. {3763}{3801}To dziwne, nawet jak na ciebie. {3808}{3865}Nie b�d� dupkiem.|Kr�c� dla IMAXu. {3871}{3916}�wietnie.|Chcesz, �ebym by� jego gwiazd�? {3918}{3967}Dlatego mnie tutaj �ci�gn��e�? {3977}{4049}Nie, w�a�nie sko�czy�em nowy szkic |scenariusza, a nie ufam pos�a�com. {4053}{4116}To 6 tygodni przed terminem.|Masz to? {4118}{4153}Mam zamiar kilka rzeczy zmieni�. {4156}{4208}Indianie i ulepszenia, nie ma nic lepszego. {4275}{4329}- Przeczytaj go dzisiaj.|- Oczywi�cie. {4346}{4381}Nie m�w, �e zrobisz to,|je�li nie masz takiego zamiaru. {4383}{4442}Wiecz�r, panie Night,|po�wi�c� tylko {4451}{4491}pa�skiemu dzie�u. {4494}{4558}Przyjad� rano do biura,|�eby to zabra�. {4560}{4602}- I ci� przepytam.|- Jak zawsze. {4608}{4647}- Dobra, Ari.|- Na razie, Night. {4696}{4745}Masz dzisiaj um�wion� kolacj�|z najlepszymi przyjaci�mi. {4750}{4810}Jasny gwint! To ko�o 200 stron. {4821}{4896}Znajd� mi latark�. Przeczytam to przy stole. {4899}{4951}Czemu musimy go bra� ze sob�, Johnny? {4952}{4994}Bo on jest burmistrzem Beverly Hills. {4996}{5050}Wi�c, po co ci on,|skoro nie mieszkasz w Beverly Hills? {5050}{5086}Zale�y mi, bo to burmistrz, {5086}{5146}i m�g�by wykorzysta� swoje wp�ywy,|�eby zabra� mi mieszkanie. {5166}{5233}Chcia�by� zobaczy� to miejsce|z 90210? {5235}{5290}Jeste�my 130 metr�w od granicy,|co to zmieni? {5292}{5358}To jak pytanie, co zmienia si� mi�dzy|P�nocn� a Po�udniow� granic� Korei. {5361}{5395}Tak, dobrze my�lisz. {5402}{5453}Turtle, podejd�. Sp�jrz przez okno. {5474}{5541}Widzisz t� nowiutk� remiz� stra�ack�?|To Beverly Hills. {5543}{5587}Gdyby tu patrzyli, {5587}{5640}zobaczyliby, �e si� pal�,|ale mogli by niczego nie zrobi�. {5642}{5713}Musia� bym czeka� godzinami |na pomoc od okr�gu LA. {5727}{5780}Nie chc� czeka�, Vin.|Chc� by� uratowany. {5796}{5833}Tobie nie da si� pom�c, Drama. {5852}{5890}- Vince mo�e mnie uratowa�.|- Jak? {5897}{5967}Go�� chce si� zabawi� ze s�awami|przez jeden wiecz�r. {5969}{6026}- Dobrze si� zabawi�.|- Ale ty jeste� wielk� s�aw�, Johnny. {6028}{6056}Czemu ja musz� jecha�? {6065}{6113}Najwyra�niej on nie ogl�da telewizji. {6128}{6203}G�osowanie o przy��czenie jest|w �rod�. {6219}{6258}On wie, czego chc�, {6260}{6303}i cieszy go fakt, �e jedna r�ka|myje drug�. {6321}{6409}Musz� mie� czyste r�czki, bracie.|A ty jeste� myd�em. {6412}{6454}Jest czwartkowy wiecz�r, Vince.|Pieprzy� jego �apska. {6454}{6478}Zamknij si�, Turtle. {6483}{6528}- To dobry go��, Johnny?|- Tak. {6530}{6583}Palimy cygara przy Vanmall|ca�y czas. {6584}{6621}- Dobra, we�miemy go.|- Tak! {6621}{6646}Kogo we�miemy, gdzie? {6647}{6713}Zabieramy burmistrza Beverly Hills.|Szkoda, �e to przegapisz. {6715}{6739}Tak, szkoda. {6742}{6794}- Harvey b�dzie �mieszny.|- Zamknij si�, Turtle. {6796}{6840}Czemu nie powiesz mu przez telefon? {6840}{6914}Mo�e lubi ogl�da�|jak Harvey wypluwa homara. {6918}{6973}Nie, chc� by� m�czyzn�|i powiedzie� mu to w twarz. {6975}{7056}Wiesz co? E sam chce to zako�czy�, {7066}{7100}mo�e potrzebuje oczyszczenia. {7102}{7127}Dzi�ki, Vince. {7147}{7207}- Boisz si� Harvey'a?|- Nie. {7208}{7263}Bo mog� z tob� i��, je�li poprosisz. {7265}{7289}Burmistrz, Vince. {7290}{7347}Nie, sam to zacz��em i sam zako�cz�. {7348}{7377}I oto chodzi! {7377}{7450}I si� go nie boj�. |Pr�buj� zachowa� si� profesjonalnie i uprzejmie {7451}{7516}robi�c to, ale nie b�d� siedzia�|i s�ucha� jak drze mi si� w twarz. {7519}{7544}B�dziesz si� z nim bi�? {7546}{7598}- Nie, nie walcz z nim, E.|- Harvey jest wielki, E. {7600}{7653}Tak, E., s�dz�, �e on by ci� zmia�d�y�. {7674}{7720}Powiedzia�e�, �e mnie zniszczysz.|Chcesz spr�bowa�? {7723}{7746}Rozpieprz�... {7958}{8036}Prosz� tylko, �eby� si� nie oci�ga�a. {8050}{8073}To wszystko. {8075}{8145}Nie b�d� si� �pieszy�a na ich kolacji.|To uroczysto�� zar�czynowa. {8147}{8187}Daj spok�j. |Ju� dwa razy wychodzi�a za m��, {8187}{8227}napewno b�dziemy mieli jeszcze okazj�. {8227}{8275}Ju� sta�am na podje�dzie|czekaj�c na ciebie. {8276}{8345}�uj szybko i nie sk�adaj zam�wie�|o przystawk�... czy deser. {8349}{8373}Daj spok�j! {8390}{8440}Joyce, pi�knie wygl�dasz. {8443}{8487}- Dzi�ki. Jestem taka podekscytowana.|- Ja te�. {8503}{8534}Doskona�e wyczucie, Ron jest przy barze, {8537}{8601}wi�c mo�e napijemy si� przed|kolacj�. Co wy na to? {8610}{8636}- Nie?|- Nie, umieramy z g�odu. {8637}{8683}Bierz swojego faceta,|i niech wszystko si� zaczyna. {8703}{8773}On �artuje, ch�tnie napijemy|si� drinka... czy dw�ch. {8923}{8986}Zwolnij, Turtle.|Francuski raj na prawo. {9077}{9102}�adny dom. {9105}{9154}To burmistrz Beverly Hills. {9169}{9200}Zaparkuj tu, Turtle. {9252}{9304}- Co ty robisz?|- Daj� mu zna�, �e ju� jeste�my. {9307}{9345}Nie tr�b, kretynie, {9347}{9423}zadzwo�, jak ka�dy przyzwoity|obywatel Beverly Hills. {9428}{9455}Za p�no. {9510}{9544}Nie zapomnij stanika. {9632}{9659}Burmistrz Lawry! {9674}{9702}John Chase... {9709}{9775}Czy w samochodzie siedzi Vinnie Chase? {9778}{9817}- Cze��, co s�ycha�?|- Jestem Turtle. {9820}{9884}Vinnie, jestem wielkim fanem. {9886}{9944}Moje dzieciaki maj� obsesj�|na punkcie Aquamana. {9948}{10006}C�rka p�aka�a,|kiedy zast�piono ci� w sequelu. {10009}{10085}Powiedzia�a, �e nie b�dzie tego ogl�da�a|nie wa�ne jak b�dzie dobre. {10088}{10136}- Powiedz, �e dzi�kuj�.|- Powiem. {10139}{10169}Gotowy jecha� do piek�a? {10176}{10209}Tak. {10223}{10278}P�jd� tylko po kurtk�. Chod� ze mn�, John. {10298}{10342}Ten go�� b�dzie mia� z nami romans. {10350}{10379}Doceniam to. {10382}{10474}Moja �ona odesz�a ponad rok temu|i jestem bardzo samotny. {10485}{10528}Od czego s� przyjaciele, nie? {10532}{10592}Tak, ale chyba pojad� swoim wozem. {10614}{10663}Napewno nie chcesz mie� Turtle'a |za szofera? {10667}{10725}Wtedy mogliby�my zaszale�. {10732}{10794}Wiesz, co by uczyni�o|to �wietnym wieczorem, John? {10806}{10874}Gdyby brat, filmowa gwiazda,|m�g�by mi dostarczy� {10877}{10963}m�od� lisiczk�, za kt�r� nie musz� p�aci�. {10992}{11017}Mo�e to za�atwi�. {11367}{11421}Witam. Przyszed�em na spotkanie|z Harvey'em Wei... {11422}{11450}- Pan Murphy?|- Tak. {11451}{11487}- T�dy, prosz�.|- Dzi�kuj�. {11633}{11656}Co s�ycha�, Eric? {11666}{11692}Hej, jak tam, Harvey? {11696}{11770}�wietnie, siadaj. {11797}{11821}Spr�buj wina. {11976}{12002}- Dobre.|- Dobre? {12004}{12073}To Margaux z 53.|3300 dolc�w za butelk�. {12078}{12129}Pijam to tylko na specjalne okazje. {12133}{12176}Na t�, zam�wi�em dwie. {12178}{12203}�wi�tujmy. {12249}{12273}S�uchaj, Harvey. {12276}{12308}Sp�jrz na to. {12309}{12337}Widzisz t� cipk�? {12345}{12426}Ten go�� ukrad� moje VP produkcji.|Ma szcz�cie, �e tam nie p�jd� {12430}{12478}i nie rozwal� tej butelki o |jego pieprzony �eb. {12504}{12533}Nie zrobi� tego. {12537}{12579}Lekarz powiedzia�, �e ju� nie mog�|robi� takich rzeczy, {12580}{12628}bo mam za wysokie ci�nienie. {12676}{12699}Wi�c... {12705}{12761}Ty i ja, E.,|zjemy bezstresow� kolacj�. {12787}{12837}- Za Medellin.|- Medellin. {12888}{12936}Nigdy w �yciu nie by�am tak za�enowana. {12939}{12975}Co? Co jest nie tak? {12979}{13039}Wzi��e� rachunek przed wst�pem. {13042}{13110}- Przynajmniej zap�aci�em, ok?|- Dupek z ciebie. {13112}{13148}Mo�liwe. Ale ten dupek {13150}{13194}b�dzie w domu o 9.30,|gotowy do przeczytania. {13196}{13230}Zacznijmy wcze�niej. {13232}{13271}We� moj� teczk�, czytaj mi. {13272}{13297}Wal si�. {13298}{13339}No dalej, graj dru�ynowo. {13348}{13400}Je�li Night wyci�gnie nast�pne|p� biliona {13402}{13446}z kapelusza,|kupi� ci diamenty. {13521}{13567}- Nie ma tu teczki.|- O czym ty m�wisz? {13568}{13593}�e nie ma tu teczki. {13598}{13646}Jeste� pewny, �e nie zostawi�e� jej w biurze? {13697}{13732}Co, nie wierzysz mi? {13797}{13821}Jezu. {13841}{13880}S�u��cy pewnie to ukrad�. {13887}{13911}Nie b�d� rasist�. {13913}{13959}S�u��cy wszystko kradn�, dobra? {13962}{14023}Dlatego, �e to g��wnie Hiszpanie|nie czyni mnie rasist�. {14023}{14058}Wiesz, co si� stanie jak to wyp�ynie? {14061}{14111}Je�li kto� zamie�ci nowe zako�czenie Nighta|w internecie? {14113}{14139}Moje �ycie dobiegnie ko�...
jungle88