{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1324}{1453}"Dziewczyna, która igrała z ogniem"|Na podstawie powieści Stiega Larssona {1582}{1625}{Y:i}Cześć. Witam. {1678}{1792}{Y:i}Chodź tutaj.|Tak, w ten sposób. Dużo lepiej. {1810}{1846}{Y:i}Będziesz dla mnie dobra? {1894}{2006}{Y:i}Będziesz dla mnie dobra?|To ja będę dobry dla ciebie. {2012}{2058}{Y:i}Już za późno. {3706}{3777}ZNAJDŹ BJURMANA|POŁĄCZ SIĘ Z BJURMANEM {3778}{3881}OTWIERA szyfrowane połączenie. {4344}{4435}{Y:i}Tak, panno Salander, kupiłem|apartament w Sztokholmie. {4436}{4474}{Y:i}W Fiskargatan. {4534}{4657}{Y:i}I założyłem skrytkę pocztową|w imieniu Wasp Enterprises. {4658}{4803}{Y:i}Wysyłam regularny wyciąg z konta|a nowe inwestycje... {4804}{4897}{Y:i}oczywiście wymagają pani podpisu. {4984}{5075}Jest mała kwota jaką zostawiła pani,|pani matka... {5076}{5142}po opłaceniu pogrzebu. {5888}{5936}Radca prawny Bjurman? {5978}{6018}Tak? {6028}{6161}To akta policyjne z 1993.|Lisbeth Salander. {6164}{6259}Mój pracodawca chciałby się im przyjrzeć. {6320}{6447}Naprawdę?|A kto jest twoim pracodawcą? {7021}{7068}Akta sprawy mam schowane na wsi. {7068}{7128}- Masz kopie?|- Nie. {7321}{7441}- Czy ona jest jeszcze za granicą?|- Tak, najprawdopodobniej. {7804}{7836}Dziękuję. {7892}{7928}Bjurman? {7998}{8044}Będę w kontakcie. {10878}{10973}Miałeś raportować o mnie do kuratorium. {10974}{11043}- Tak robię.|- Co miesiąc. Jesteś niechlujem. {11044}{11129}- Kilka sprawozdań mam na wsi.|- Zamknij się. {11130}{11193}Jeśli twoje sprawozdania potwierdzą,|że zachowuję się dobrze, {11194}{11269}dam ci odejść,|kiedy skończy się kuratela. {11270}{11361}Jeżeli nie, wyślę nasz film|do każdej gazety w kraju. {11362}{11469}Jeżeli coś mi się przydarzy,|albo umrę, opublikują to. {11470}{11559}A jeśli mnie znowu tkniesz,|zabiję cię. {11560}{11606}I jeszcze jedno: {11616}{11721}Jeżeli pojawisz się w tej klinice w Marsylii|by usunąć tatuaż, {11722}{11801}Znowu go zrobię.|Na twoim czole. {11802}{11870}- Czy zrozumiałeś?|- Tak. {12248}{12290}Czy to Zala? {12300}{12356}Nils Bjurman. {12370}{12495}Interesujesz się aktami policyjnymi|Lisbeth Salander. {12496}{12563}Mam je w bezpiecznym miejscu. {12564}{12693}Dam ci je,|ale jeśli najpierw zajmiesz się Salander. {12694}{12793}Ma DVD,|które należy do mnie. {12794}{12871}Kiedy je dostanę,|będziesz miał akta, {12872}{12971}Jest znowu w Szwecji|i chyba nietrudno ją znaleźć, {13256}{13319}- Widujesz się jeszcze z nią?|- Z kim? {13320}{13437}- Lisbeth Salander.|- Nie widziałem jej od roku. {13438}{13491}- Dlaczego?|- Nie wiem. {13504}{13615}Jednego dnia rozmawiamy.|Następnego nie odbiera telefonu. {13616}{13735}Musimy już iść.|Dag Svensson ma dziś prezentację na kolegium. {13736}{13824}- Dag kto?|- Pisze o handlu ludźmi. {13824}{13901}Dziewczyny z Europy Wschodniej. {13902}{14026}- Co to za facet?|- Wolny strzelec. Młody i śmiały. {14038}{14102}- Nada się.|- Nada się? {14116}{14233}- Jak długo nad tym pracowałeś?|- Około cztery lata. {14234}{14363}Znalazłem temat przez moją dziewczynę.|Bada cechy wspólne i jest kryminologiem. {14363}{14442}Pisze doktorat|o handlu ludźmi. {14442}{14492}Więc pracujecie jako zespół? {14492}{14574}Nie, Mia skupia się na dziewczynach. {14574}{14688}Ja skupiam bardziej na dystrybutorach|i klientach. {14688}{14724}I co znalazłeś? {14734}{14823}Znalazłem|kilku prominentnych klientów. {14824}{14887}Między innymi|ktoś od Ministerstwa Sprawiedliwości, {14888}{14963}kto uczestniczył w tworzeniu ustawodawstwa|regulującego rynek seksu. {14963}{14994}Trzech z policji, {15002}{15087}jeden z obyczajówki,|jeden z SAK. {15088}{15167}Pięciu radców prawnych,|jeden sędzia i jeden prokurator {15168}{15221}Te dziewczyny - {15222}{15324}są tak nisko na drabinie społecznej|że prawo się nimi nie interesuje. {15324}{15433}Zbrodnie przeciw młodym dziewczynom|ze wschodniej Europy nie są priorytetem. {15434}{15499}Dziwka to dziwka.|To... {15500}{15541}...część systemu. {15570}{15677}Jak daleko jesteś z pracą?|- Skończyłem zbieranie informacji. {15677}{15751}Brakuje sprawdzenia faktów {15752}{15825}i konfrontacji z klientami,|których chcę zdemaskować. {15826}{15863}Poczekaj. {15874}{15971}Kiedy ostatnio nie sprawdziłem dobrze faktów,|spędziłem trzy miesiące za kratkami. {15972}{16049}Każdy będzie mógł powiedzieć,|że stwierdzenia nie są poparte dowodami. {16050}{16161}Nie ma powodów do niepokoju.|Dokumentacja jest nieprzemakalna. {16238}{16345}- To dodaje otuchy.|- Tak. {16534}{16619}OK...|Nie płacimy wielkich pensji. {16620}{16725}Proponuję 2-miesięczny projekt. {16726}{16776}Biurko możesz mieć tam. {16834}{16925}- Może być?|- Tak, doskonale. {16926}{17077}Zajmując się tą sprawą narażamy nasze tyłki.|Musimy sobie z tego zdawać sprawę. {17092}{17171}Czy tak to widzi Millennium? {17172}{17307}- Po to tu jesteśmy.|- Tak, witamy w Millennium. {17332}{17364}Dzięki. {18022}{18060}Sandström? {18134}{18176}Sandström? {18334}{18421}- Mamy dla ciebie robotę.|- Nie sądzę... {18422}{18476}Tak, mamy. {19074}{19116}Witaj, Armanskij. {19246}{19288}Mogę wejść? {19626}{19672}Więcej niż rok. {19866}{19957}Czego chcesz?|Potrzebujesz pracy? {20004}{20058}Pracujesz gdzieś indziej? {20174}{20295}Podróżowałam.|Właśnie wróciłam do Szwecji. {20310}{20385}- Gdzie byłaś?|- Tu i ówdzie. {20386}{20507}Australia, Nowa Zelandia.|Ostatnio kilka miesięcy na Karaibach. {20642}{20711}Nie wiem, dlaczego się nie pożegnałam. {20712}{20805}Bo tak naprawdę|nie dbasz o innych ludzi. {20806}{20937}Ludzi próbujących być swoimi przyjaciółmi|traktujesz jak gówno. {20940}{20988}To proste. {21174}{21238}Blomkvist cię szukał. {21270}{21385}Dzwoni przynajmniej raz w miesiącu,|żeby zapytać o ciebie. {21386}{21501}Jego też tak potraktowałaś.|Tak, jak Holgera Palmgrena. {21502}{21571}Już dwa lata minęły, odkąd dostał udaru, {21572}{21637}i nawet go nie odwiedziłaś. {21638}{21680}On żyje? {21692}{21807}Nawet nie wiesz,|czy żyje czy nie. {22658}{22720}Brakowało mi cię. {22786}{22865}Podróżowałam.|Musiałam na chwilę uciec. {22866}{22920}Martwiłeś się? {22950}{23049}Nie. Dasz radę wszystkiemu. {23072}{23112}Tak to jest. {23274}{23375}Jak ci się układa z nowym... {23392}{23446}...opiekunem? {23472}{23520}Bjurman. {23530}{23607}On jest w porządku.|Dobrze. {23608}{23697}I wciąż musisz być pod nadzorem opiekuna? {23698}{23754}Nie martw się o mnie. {23768}{23853}Załatwię to.|To już nie twój problem. {23854}{23904}Nie, jestem za stary. {23916}{23999}Jestem tylko głupkiem, starym głupcem. {24000}{24036}Tak, jesteś. {24046}{24153}Naprawdę głupi,|jeżeli to masz na myśli. {24334}{24437}- Myślałam, że nie żyjesz czy coś takiego.|- Coś takiego. {24438}{24525}Nie spotykałyśmy się za często,|zanim wyjechałaś. {24526}{24615}- Byłem zajęta.|- Dobrze mieć cię z powrotem. {24616}{24689}Znam tylko jedną osobę,|która ośmieliłaby się zapukać do drzwi... {24690}{24793}po półtora roku ciszy,|by zapytać czy chcę się z nią pieprzyć. {24794}{24905}...wtedy zerwałam z nią i pojechałam do Paryża.|Mama z tatą tam mieszkają. {24906}{24991}Pracowałam w klubie|blisko Clichy. {24992}{25042}Fantastyczne miejsce. {25054}{25141}Ale złożyłam papiery na prawo|i zostałam przyjęta. {25142}{25269}- Mama znalazła list i powiedziała...|- Chcesz moje mieszkanie? {25278}{25357}- Co?|- Chcesz moje mieszkanie? {25358}{25453}- Wyprowadzasz się?|- Już się wyprowadziłam. {25454}{25508}Nie stać mnie na nic. {25520}{25633}Czynsz jest opłacony na rok.|Chcesz je? {25936}{26013}- Jest tylko jeden warunek.|- Tak przypuszczałam. {26014}{26105}Jestem dalej tu zameldowana.|Przysyłają tu pocztę do mnie. {26106}{26158}Zajmiesz się tym. {26195}{26267}Mogę to robić.|Gdzie mieszkasz? {26267}{26387}- Gdzieś inaczej.|- Mogę cię odwiedzić? {26420}{26466}Nie.|Nie teraz. {26478}{26575}Ale będziesz wpadać, by mnie pieprzyć,|jak będziesz miała ochotę? {26576}{26681}Chciałabym,|ale to nie jest część umowy. {26686}{26770}Nie żartowałaś.|Mówisz poważnie? {26770}{26795}Tak. {26928}{26962}Chodź tutaj. {29084}{29179}Cholera, mam coś dla ciebie. {29464}{29559}Masz.|Wszystkiego najlepszego. {29560}{29674}- To nie moje urodziny.|- To z zeszłego roku. {30276}{30345}Jeżeli masz palić to gówno, {30345}{30437}mogłabyś to robić z klasą. {30545}{30647}Ty jedna dajesz mi prezenty. {30974}{31085}- Jak się masz?|- W porządku. Doskonale. {31110}{31209}A właściwie dobrze.|Próbuję namierzyć jednego z klientów. {31210}{31303}Policjant z SAK.|Gunnar Björck. {31304}{31403}Ale nigdzie nie mogę go znaleźć.|Jak gdyby zapadł się pod ziemię. {31404}{31445}To beznadziejne. {31500}{31613}- Co masz?|- Adres skrytki pocztowej. {31614}{31664}Adres skrytki pocztowej? {31744}{31839}Spróbuj sztuczki z loterią. {31839}{31897}- Co?|- Sztuczka z loterią. {31898}{31993}Napisz na skrytkę pocztową, że wygrał... {31994}{32103}...super telefon komórkowy z GPS|i że jest jednym z 20-tu wybranych {32104}{32219}by wygrać 100.000, jeżeli weźmie udział|w badaniu rynku. {32220}{32258}Czy to legalne? {32270}{32349}Nie może być nielegalne|danie komuś telefonu? {32350}{32465}Mów, że jesteś z Agencji Badania Rynku|Indygo. {32670}{32777}Cześć, kochanie.|Przepraszam, że się spóźniłem. {32788}{32875}Drukujemy w przyszłym tygodniu,|więc jesteśmy cholernie zajęci. {32876}{32965}Czy ty jeden pracujesz w tej gazecie? {32966}{33089}Wszyscy pracują jak zwierzęta.|Potrzebuję więcej czasu niż inni. {33118}{33211}Micke zaczął konfrontację z niektórymi klientami. {33212}{33315}Ma takie doświadczenie,|że posrają się w gacie jak... {33316}{33403}Skończone. Wydrukowane.|Tak. {33404}{33513}Już skończone?|"Pozdrowienia z Rosji". {33514}{33633}"Przestępczość zorganizowana|i handel ludźmi". {33634}{33699}- Autorstwa Mii Bergman.|- To ja. {337...
uleee04