{104}{190}THE BLACKLIST|1x01: Pilot {194}{290}Tłumaczenie: guzu|Korekta: equinox {328}{403}Dobrze jest|powrócić do domu. {496}{530}Tak. {575}{619}To się jeszcze okaże. {1132}{1159}Dzień dobry. {1163}{1230}Czy zastałem Harolda Coopera,|zastępcę dyrektora? {1234}{1298}- Jest pan umówiony?|- Nie. {1302}{1355}Proszę powiedzieć, że przyszedł|Raymond Reddington. {2638}{2769}SPECJALNY ODDZIAŁ OPERACYJNY FBI,|WASZYNGTON {2773}{2840}Ressler z biura w Waszyngtonie.|Prowadzę sprawę Reddingtona. {2844}{2892}- Kiedy to się stało?|- Około godzinę temu. {2896}{2930}Potwierdziliście, że to on? {2934}{2991}To na pewno on.|Odciski i tatuaże pasują. {2995}{3069}Nawet podał tajne informacje|z misji w Brukseli w 2008. {3073}{3172}- Po się stało w Brukseli?|- Chcieliśmy go zabić. {3272}{3303}To na pewno on. {3351}{3420}Przyszedł z walizką|pełną tożsamościami, których używał. {3424}{3464}O większości|nawet nie słyszeliśmy. {3468}{3533}- Czego chce?|- Nie wiem. Nie mówi. {3537}{3604}- Jest twardy.|- Zadzwoń do laboratorium. {3608}{3738}Niech mu wszczepią chip.|Zbierz informacje od NSA i CIA. {3742}{3820}- Co chcesz wiedzieć?|- Wszystko. {3890}{3957}Raymond "Red" Reddington,|członek Akademii Wojskowej. {3961}{4031}Najlepszy w klasie.|Ukończył ją w wieku 24 lat. {4035}{4083}Kandydat na admirała. {4087}{4206}W 1990 Reddington jedzie do domu,|by spędzić Gwiazdkę z żoną i córką. {4210}{4243}Nie dociera tam. {4247}{4328}Ten szanowany oficer|znika z powierzchni ziemi, {4332}{4390}aż cztery lata później {4394}{4517}wyciekają tajne dokumenty|w Maghreb, Islamabadzie, Pekinie. {4536}{4580}Przecieki doprowadziły|do Reddingtona. {4584}{4628}Facet idealnie zaciera ślady. {4632}{4732}Stał się pośrednikiem|między innymi przestępcami. {4756}{4819}Nie ma kraju,|poglądów politycznych. {4823}{4895}Dla Reddingtona|najważniejsza jest wierność. {4899}{4947}Gazety dały mu przydomek. {4990}{5031}"Concierge przestępczości." {5045}{5073}Jest podłączony. {5107}{5201}Najwidoczniej przybył ktoś|uprawniony do podejmowania decyzji. {5205}{5307}Chyba czuję wodę kolońską,|agencie Cooper. Śmierdzi pychą. {5311}{5377}Daj go na ekrany.|Ale już. {5381}{5472}Zapewne ma pan wiele pytań.|Zacznijmy od najważniejszego. {5476}{5506}Dlaczego tu jestem. {5510}{5600}Pamięta pan atak na ambasadę|w Damaszku w 1986, {5604}{5735}porwanie sześciu cudzoziemców|z konsulatu w Algierii w 1997 {5735}{5841}albo włamanie do banku|Krungthai w Bangkoku w 2002? {5845}{5988}Dla pana te zdarzenia się nie wiążą.|Ja mogę wskazać osobę za nie odpowiedzialną. {5992}{6106}Nazywa się Ranko Zamani.|Chcecie go, ja też. {6110}{6209}Powiedzmy, że mamy|wspólny interes. {6251}{6292}Ranko Sinisa Zamani. {6296}{6353}Serb, uczył się w Stanach. {6386}{6442}Ranko Zamani|nie żyje od sześciu lat. {6446}{6487}- To żadne zagrożenie.|- W takim razie trup {6491}{6572}przyleciał lotem 283|z Monachium do Dulles. {6660}{6711}Wjechał do kraju|jako Sacha M. Chacko. {6715}{6790}- Przeszedł odprawę o 10:56.|- Słuchajcie. {6794}{6857}Laboratorium ściągnęło odciski|z podłokietnika w samolocie. {6861}{6913}Dziewięć punktów|charakterystycznych. {6917}{6954}Zamani żyje. {7089}{7120}Przykułeś moją uwagę. {7124}{7190}- Mylił się pan?|- Pomyliłem się. {7194}{7226}Właśnie. {7260}{7322}Nie pierwszy raz.|Ma pan doświadczenie. {7361}{7435}- Dam wam Zamaniego,|ale najpierw... - Nie. {7439}{7465}Nie stawiasz warunków. {7469}{7530}Agencie Cooper,|przecenia pan swoją władzę. {7534}{7600}Powiedziałem, że pomogę|znaleźć Zamaniego, i to zrobię. {7604}{7713}Ale od tej pory obowiązuje|jedna bardzo ważna zasada. {7717}{7777}Rozmawiam wyłącznie|z Elizabeth Keen. {7804}{7851}Kim, do cholery,|jest Elizabeth Keen? {7935}{7974}Ej, koleś. {7978}{8015}Serio? {8122}{8202}- Kochanie, która godzina?|- Nie wiem. Na którą musisz być? {8210}{8252}- Cholera.|- Co jest? {8256}{8276}- Cholera!|- Co? {8280}{8340}O nie!|To mój pierwszy dzień! {8344}{8376}Wszystko gra?|Mam ci pomóc? {8400}{8480}Spóźniłam się na autobus.|Muszę wziąć auto. {8484}{8524}Nie możesz wziąć auta.|Potrzebuję go. {8528}{8609}- Mam zaplanowaną wycieczkę.|- Wyprowadź psa, dobra? {8613}{8694}Dobra. Co do wycieczki...|"Powietrze i przestrzeń" czy zoo? {8718}{8776}- Zoo jest neutralne.|- Dobra. Dobry wybór. {8780}{8808}- Nie ma mleka.|- Wybacz. {8812}{8880}Czy to siki?|Stoję w sikach. {8884}{8929}- To też twój pies.|- Tak, dzięki. {8933}{9027}Będę śmierdziała zapaleniem|moczowodów pierwszego dnia! {9040}{9140}/Nie zapomnij o ostatnim spotkaniu|/w sprawie adopcji o 13:30. {9144}{9174}Słyszałaś?|13:30. {9178}{9222}Tak, 13:30.|Ostatnie spotkanie. {9226}{9262}Zaczekam w aucie.|Masz kluczyki? {9266}{9311}- Tak, w kieszeni.|- Wziąłem twoją kawę. {9315}{9346}Nie sikaj już. {9468}{9497}Co? {9513}{9651}Obudziliśmy się siedem minut temu.|Ubrałem gacie tył na przód i ledwo widzę. {9655}{9785}Jakimś cudem ty się ubrałaś schludnie|i pięknie, jak w dniu, gdy się poznaliśmy. {9789}{9832}- Chyba o czymś zapomniałam.|- Tak. {9944}{10049}- Wiesz, że nie pozwolę, by praca|zaszkodziła naszej rodzinie? - Tak. {10053}{10110}Chcemy założyć rodzinę,|więc ją założymy. {10114}{10168}Mówiłaś serio z tym dzieckiem?|Bo mam sporo... {10196}{10215}Mama. {10239}{10294}- Dziś wielki dzień.|- Wiem. {10337}{10430}Jestem z ciebie dumny.|Ciężko na to pracowałaś. {10434}{10511}- Zdenerwowana?|- Nie, bardzo spóźniona. {10750}{10778}Agentko Keen. {10782}{10878}Donald Ressler, biuro w Waszyngtonie.|Musi pani natychmiast ze mną pojechać. {10915}{10967}Chyba nie wezmę samochodu. {11155}{11194}Agentka Keen.|Dobrze wymawiam? {11198}{11283}- Tak, proszę pana. - Harold Cooper,|z-ca dyrektora wydziału antyterrorystycznego. {11287}{11333}Wiem, kim pan jest. {11337}{11422}Możesz powiedzieć,|co się dzieje? {11426}{11528}Chciałabym.|Mogę powiedzieć, że... {11532}{11651}Zostałam sprawdzona jak każdy,|wywiad środowiskowy, profile psychologiczne. {11655}{11755}Pewnie już mnie sprawdzają.|Mogę powiedzieć, co znajdą. {11759}{11802}- Co znajdą?|- Nic. {11806}{11896}- Nie mam nic wspólnego z Reddingtonem.|- Ponoć to twój pierwszy dzień w roli profilerki. {11900}{11972}Tak. Przysłano mnie z Nowego Jorku.|Miesiąc temu skończyłam szkolenie. {11976}{12022}- Gratulacje.|- Dziękuję. {12026}{12108}Wyświadcz mi przysługę.|Zrób profil samej siebie. {12134}{12162}Słucham? {12166}{12228}Kim jesteś?|Czego on chce? {12232}{12266}Zrób profil Elizabeth Keen. {12290}{12322}Dobrze. {12386}{12451}Pracuję dla FBI|od czterech lat. {12455}{12512}Kierowałam oddziałem|Pomocy Psychologicznej w NJ. {12516}{12589}- Pracowaliśmy nad morderstwami...|- Czytałem CV. {12621}{12653}Oczywiście. {12771}{12841}Współpracownicy|zwracali się z szacunkiem. {12845}{12927}Myślą, że jestem... {12931}{12951}suką. {13037}{13136}Jak inne dzieci, które same się wychowały,|wykazuję narcystyczne zachowania. {13140}{13337}Mogę być w cieniu, wycofana.|Chcę zrozumieć umysł przestępcy. {13448}{13539}Mam certyfikat z psychologii sądowej,|dotąd łudziłam się, {13543}{13624}że mogę zmienić przeszłość,|zostając matka. {13628}{13731}Nie dziwi cię, że Reddington poddał się,|gdy zaczęłaś pracę jako profiler? {13735}{13792}To chyba sugestia,|że czekał na mnie. {13796}{13840}Dlaczego właśnie ty? {13900}{14025}Bo jestem nowa i myśli,|że można mną manipulować. {14029}{14094}Najwidoczniej|nie zna mnie zbyt dobrze. {14178}{14280}- Co to za miejsce?|- Budynek sortowni pocztowej. {14284}{14404}Porzucony 12 lat temu.|FBI przejęło go po 11 września. {14408}{14479}Od tej pory służy|do wykonywania tajnych operacji. {14483}{14520}Więc to tajne więzienie? {14559}{14647}Jesteśmy sentymentalni.|Wolimy nazywać to Pocztą. {14830}{14909}Gdybyś czegoś potrzebowała,|jesteśmy obok. {15916}{15965}Agentka Keen,|bardzo mi miło. {16150}{16176}Jestem. {16203}{16253}Pozbądź się pasemek. {16334}{16399}Wyglądasz,|jakbyś nie była z Baltimore. {16467}{16508}Często wracasz|w rodzinne strony? {16512}{16551}Opowiedz o Zamanim. {16580}{16616}Nie byłem w domu od lat. {16655}{16700}Czemu chciałeś mnie?|Nie jestem nikim ważnym. {16704}{16771}To mój pierwszy dzień.|Nic we mnie wyjątkowego. {16775}{16822}Jesteś wyjątkowa. {16961}{17081}W ciągu godziny Ranko Zamani|porwie córkę generała Daniela Rykera. {17115}{17207}Zrobi zamieszanie,|zakłóci komunikację, {17211}{17275}a potem porwie dziewczynkę. {17279}{17410}Chce opuścić kraj w ciągu 36 godzin.|Działacie szybko, bo ona umrze. {17414}{17510}- Tyle wiem.|- Skąd to wiesz? {17514}{17575}Ja go sprowadziłem do kraju. {17604}{17699}- Mam ci uwierzyć?|- Oczywiście, że nie! {17775}{17848}Jestem przestępcą,|a przestępcy to nałogowi kłamcy. {17888}{17941}Wszystko, co o mnie wiecie,|to kłamstwo. {18063}{18144}Ale jeśli ktoś może mi dać|drugą szansę, to tylko ty. {18148}{18246}Możemy wiele przezwyciężyć. {18273}{18320}Popatrz na siebie. {18366}{18520}Porzucona przez ojca-kryminalistę i matkę,|która zmarła ze słabości i wstydu. {18589}{18730}Ale jesteś tutaj, by wsławić się|pojmaniem Ranko Zamaniego. {18830}{18892}Dzięki mnie|będziesz sławna, Lizzy. {18896}{18976}- Co mu powiedzieliście?|- O czym ty mówisz? {18980}{19105}- Skąd on wie o mojej rodzinie?|- Czemu nie powiedziałaś o ojcu-kryminaliście? {19109}{19175}Skontaktujcie się ze SWAT.|Wyślij zespół do tej dziewczynki. {19179}{19252}- Nonsens. On blefuje.|- Nie, pokazuje swoją wartość. {19256}{19355}- Prowadziłem jego sprawę pięć lat.|- I co ci to dało? {19408}{19517}Chciałeś mojej opinii, oto ona.|Ta dziewczynka zostanie porwana. {19521}{19539}Wybaczcie. {19784}{19827}Tom.|Dobrze, że odebrałeś. {19831}{19890}Powiedz, że jesteś blisko.|Co się dzieje? Jesteś blisko? {19894}{19958}Ten helikopter zabrał mnie|do zastępcy dyrektora, {19962}{20017}przydzielili mi sprawę|i nie mogę się wyrwać. {20021}{20050}Żartujesz sobie? {20054}{20110}L...
lysywojtek