{20}{133}PILNIE STRZEŻONY ARESZT FBI|LOKALIZACJA NIEZNANA {825}{871}Gotowy? {927}{980}Głupie pytanie. {1328}{1394}SPECJALNY ODDZIAŁ FBI|WASZYNGTON {1397}{1474}Poniedziałek, 9:07.|Przesłuchujšcy Hatch. {1478}{1530}Obiekt badań...|Elizabeth Scott Keen. {1534}{1548}Zaczynamy. {1552}{1684}Czy przed ostatnim poniedziałkiem|miała kontakt z Raymondem Reddingtonem? {1688}{1696}Nie. {1700}{1778}Czy Reddington zawiadomił cię,|że podda się FBI? {1782}{1796}Nie. {1800}{1849}Czy byłe skazany|za przestępstwo? {1853}{1901}Skazany?|Jeszcze nie. {1905}{1940}Proszę tak albo nie. {1944}{1992}Czy byłe skazany|za przestępstwo? {2025}{2070}Tracicie cenny czas. {2074}{2138}Czy Elizabeth Keen wie,|dlaczego się poddałe? {2142}{2236}Mówi nam, że chce immunitetu,|będzie współpracował i podawał nazwiska. {2240}{2290}- Jakie nazwiska?|- Ma listę, {2294}{2360}dzięki której dostarczy nam|gronych przestępców, {2365}{2409}jeli Dep. Sprawiedliwoci|przyzna mu immunitet. {2413}{2456}Jaka jest jego|sytuacja prawna? {2460}{2524}Sprzedawał informacje|Hofstadowi i Syryjczykom. {2528}{2621}Nie dostanie immunitetu.|Powiedz co o zagrożeniu. {2625}{2737}- Kto wie, że go mamy?|- Włšcznie z nami 26 osób. {2741}{2813}Proszę pamiętać,|że zniknšł na ponad 20 lat. {2817}{2848}A wie rzeczy,|których wy nie wiecie. {2852}{2973}Co do Elizabeth Keen...|Ponoć jej ojciec ma kartotekę? {2977}{3121}- Tak. - Czy przed ostatnim poniedziałkiem|miałe kontakt z Elisabeth Keen? {3125}{3135}Nie. {3156}{3177}Kłamie. {3181}{3250}Czy Raymond Reddington|zna twojego męża? {3254}{3346}Nazywa się Tom Keen.|Uczy w podstawówce. {3350}{3461}Obecnie jest w pišczce farmakologicznej.|Prawie go zabito tydzień temu podczas kłótni {3465}{3533}- w sprawie, nad którš pracowała Keen.|- Przeżyje? {3537}{3573}Nie wiadomo. {3577}{3660}Jeste pewny, że mšż|nie jest powišzany z Reddingtonem? {3674}{3706}Nie. {3710}{3789}Tak naprawdę nie mamy pojęcia,|z kim Reddington może być powišzany. {3793}{3823}Dlaczego mamy mu ufać? {3827}{3927}Zadajesz złe pytania.|Chcę pomóc w pilnej sprawie. {3931}{4089}Twój wybór, czy mnie posłuchasz,|ale o 11 będzie wypadek w parku przemysłowym Decatur. {4093}{4136}Radzę wysłać karetki. {4140}{4184}- Musimy działać szybko.|- Jest więniem. {4188}{4231}W wietle prawa|nie może negocjować. {4235}{4270}Oskarż go z ustawy patriotycznej. {4274}{4326}- Zobaczymy, co powie.|- Rozmawia tylko z Keen. {4330}{4368}Nie on decyduje.|My decydujemy... {4372}{4455}Chyba nie rozumiecie,|jak delikatnie trzeba załatwić tę sprawę. {4459}{4565}Reddington poredniczył w największych|działaniach kryminalnych ostatnich 20 lat. {4569}{4633}Ma dostęp do celów,|o których nawet nie wiemy. {4637}{4722}Mówi, że być może co się stanie|w parku przemysłowym Decatur. {4726}{4757}Chyba nie rozumiesz. {4761}{4844}Nie prowadzisz wydział|kryminalny, tylko ja. {4848}{4920}Prokurator Generalny|nie przyjmie tej umowy. {4924}{4994}Reddington jest przestępcš|i przypiszemy sobie zasługi za złapanie go. {4998}{5040}Wniesiemy zarzuty. {5044}{5095}Oby pani rozumiała, że do czasu... {5099}{5175}Nie będzie żadnej umowy. {5179}{5230}- Jasne?|- Tak. {5234}{5319}Mówiła pani prawdę,|zgodnie ze swojš wiedzš? {5358}{5426}- Co mamy?|- Przeczesalimy cały teren. {5430}{5521}Kilka drużyn sprawdza|posiadłoć, oddziały K9. {5525}{5569}Nic.|Rozejrzyj się. {5573}{5687}Mam dwie przecznice kryjówek|i nawet nie wiem, czego szukać. {5691}{5757}Potrzebuję więcej informacji.|Co to za wskazówka? {5761}{5793}Od kogo pochodzi? {5797}{5853}Mamy informatora,|który robi nas w ciula. {5857}{5921}Twierdzi, że będziemy potrzebowali|oddziałów ratowniczych o 11. {5925}{5969}Jest już 11:20. {5973}{6015}Poczekamy 20 minut i zwijamy się. {6019}{6086}Saperzy, medycy,|wszyscy majš odjechać. {6090}{6158}Mamy problem.|Pojawił się pocišg pasażerski. {6162}{6188}Możesz powtórzyć? {6192}{6248}Pocišg pasażerski|zmierza w waszš stronę. {6252}{6340}Z nadmiernš prędkociš.|Oczycić teren. {6580}{6630}Zabierz stšd ludzi. {6634}{6700}.:: Project HAVEN ::.|.:: prezentuje ::. {6723}{6760}THE BLACKLIST {6764}{6824}Tłumaczenie: guzu|Korekta: equinox {6850}{6925}1x02: The Freelancer|(No.145) {7081}{7169}Te rzeczy spod podłogi|nie sš twoje, prawda? {7210}{7262}On je podłożył... {7296}{7367}Broń i paszport. {7371}{7451}Powiedz, że Reddington|to zrobił, a nie... {7505}{7609}Chciałabym, żeby tu był|i mógł się wytłumaczyć. {8270}{8340}60 osób zginęło,|a dziesištki osób sš ranne {8344}{8438}w wyniku wykolejenia pocišgu|dzi rano w parku przemysłowym Decatur. {8442}{8486}Zginęło 60 osób.|Przez ciebie. {8490}{8570}Zginęli, bo nie odbierałe|moich telefonów, Haroldzie. {8574}{8674}Jeli chcesz ratować życia|i łapać tych złych, skup się. {8678}{8731}- Nie przyjmš umowy.|- Wielka szkoda. {8735}{8802}Następne nazwisko na licie|jest naprawdę niezłe. {8830}{8894}Skšd wiedziałe o pocišgu? {8898}{8979}Wiem wiele rzeczy.|O pocišgu nie wiedziałem. {8983}{9095}Znałem czas i miejsce,|ale pocišg był zaskoczeniem. {9099}{9127}Wykluczylimy zamach. {9131}{9248}Spójrz na listę ofiar, Haroldzie.|Znajdziesz na niej radcę z Albany. {9272}{9378}Najwidoczniej zadarła|ze sprytnymi, wpływowymi ludmi. {9382}{9427}Mówisz, że wykolejenie|było zamachem? {9431}{9546}Ja nic nie mówię...|Chyba że z Elizabeth Keen. {10106}{10149}Opowiedz o wypadku pocišgu. {10238}{10322}Gdyby wiedziała, ile musiałem przejć,|by cię znowu spotkać, Lizzy. {10326}{10399}Mam na imię Liz, nie Lizzy.|Dla ciebie jestem agentkš Keen. {10403}{10471}Słyszałam twoje żšdania,|ale ty nie słyszałe moich, {10475}{10601}więc powiem ci, jak będzie.|Ja zadaję pytania, ty odpowiadasz. {10605}{10670}Zadrzesz ze mnš, to wyjdę. {10674}{10706}Zrozumiano? {10710}{10805}- Jak ma się Tom?|- Nie dadzš ci immunitetu. {10809}{10877}- Nie ma szans.|- Mylę, że dadzš. {10881}{10989}Inaczej, co bym tu robił?|Cieszę się, że wróciłem na pokład. {10993}{11066}- Opowiedz o wypadku pocišgu.|- Co chciałaby wiedzieć? {11070}{11101}Wszystko. {11165}{11225}To nie był wypadek.|Wiesz o tym. {11229}{11337}Ale nie wiesz, że mężczyzna,|który za tym stoi jest całkiem kreatywny. {11341}{11469}Jest odpowiedzialny za zabójstwa,|takie jak to, uważane za wypadki. {11473}{11525}Kontynuować? {11590}{11719}Zawalenie budynku w Moskwie,|przewrócenie promu na Brahmaputrze. {11723}{11877}Takie historie słyszymy w wiadomociach.|Tak naprawdę, zawsze jest co więcej. {11881}{12010}Ukryty między faktami i liczbami,|ofiarami i bohaterami, zawsze jest morderca. {12014}{12125}Praca człowieka, który ukrywa morderstwo|w nagłówkach codziennych tragedii. {12129}{12157}Masz jaki dowód? {12161}{12258}Ciężko wykryć jego robotę,|ale sš pewne ofiary. {12262}{12377}Sędzia z Ohio i francuski dyplomata,|którzy zginęli w katastrofie lotniczej. {12381}{12462}Przyjrzyjcie się.|Powtarza się pewien wzór. {12466}{12601}Przez ostatnie siedem lat|zginęło ponad 3000 niewinnych cywili {12605}{12708}i innych ofiar, w wyniku wyjštkowych|metod zabijania tego człowieka. {12712}{12820}Przez 20 lat w zawodzie|nie spotkałem wykonawcy, {12824}{12906}który miał tak wielki wpływ|na cywilów, jak on. {12910}{12985}Nie dorównuje tylko|rzšdowi i terrorystom. {12989}{13039}Nigdy o nim nie słyszelicie. {13053}{13133}Mam informacje, że następne|zadanie wykona w Nowym Jorku. {13137}{13278}Nie ma co rozmylać,|bo gdy skończy robotę, zniknie. {13312}{13391}- Jak się nazywa?|- Mówiš na niego "Wolny strzelec". {13395}{13445}- Jak go znajdziemy?|- Nie znajdziecie. {13449}{13485}Ja znajdę. {13499}{13580}Jestecie kumplami?|Wysyłacie sobie zakodowane maile? {13584}{13691}Nie mam maila,|telefonu ani adresu. {13705}{13789}Wolę załatwiać interesy osobicie. {13793}{13833}- Spotkałe się z nim.|- Raz. {13837}{13942}Poredniczyłem w kilku zadaniach.|Pracuje przez poredników. {13946}{14025}Jest na sprzedaż.|Umówię się na spotkanie. {14068}{14141}- Może powiniene.|- Powinna przyjć. {14175}{14285}My sami, bez podsłuchów|i niezdarnych agentów w krzakach. {14289}{14400}Mam was wprowadzić,|to zaufajcie mojemu łšcznikowi. {14490}{14545}Będzie zabawa!|Będziesz potrzebowała sukienki. {14549}{14624}- Gdzie się spotkacie?|- W Montrealu. {14638}{14712}- Co wiesz o paszportach?|- Jakich paszportach? {14716}{14792}Wiesz, o czym mówię.|Pewnie ty je tam włożyłe. {14810}{14832}Co włożyłem, Lizzy? {14836}{14904}Pudełko.|Pienišdze, broń i paszporty. {14908}{14960}- Komu jeszcze powiedziała?|- Co? Nikomu. {14964}{15008}- A Cooperowi?|- Nie. {15012}{15121}Masz ledzić Reddingtona w Montrealu.|Skontaktuj się z kanadyjskš policjš. {15125}{15156}Chcę całkowitego nadzoru. {15160}{15220}Zabij ich obu...|Reddingtona i łšcznika. {15224}{15272}Jeli pójdziesz na policję,|wniosš zarzuty. {15276}{15328}Niezarejestrowana broń|to przestępstwo. {15332}{15387}Za paszporty dostanie po 25 lat. {15391}{15476}Z drugiej strony,|co ci da konfrontacja? {15480}{15591}Wszystkiemu zaprzeczy,|a ty wcišż będziesz wštpić. {15595}{15708}Tak czy inaczej,|to sytuacja bez wyjcia. {15867}{15937}MONTREAL|BULWAR WIĘTEGO LAURENTA {15984}{16076}Żeby było jasne...|Nie jestem tu dla towarzystwa. {16080}{16136}Nie mam przyjemnoci|ani czasu jedzenia z tobš. {16140}{16167}Spotykamy łšcznika, {16171}{16243}zdobywamy nazwisko ofiary|Strzelca i spadamy. Jasne? {16247}{16312}W zupełnoci się z tobš zgadzam. {16316}{16424}Ale to jest restauracja|i czas na kolację. {16701}{16830}- Jak wyglšda łšcznik?|- Wszystko w swoim czasie. {17124}{17184}Gdyby kto pytał,|jeste mojš dziewczynš z Ann Arbor. {17188}{17216}Na pewno nie. {17278}{17320}Dobra.|Będziesz mojš córkš. {17470}{17491}Dobry wieczór. {17495}{17563}- Czego się napijesz?|- Poproszę wino. Chardonnay? {17567}{17664}Dla pani koktajl Aviation. {17678}{17710}Ten. {17765}{17828}Uruchamiam rozpoznawanie...
lysywojtek