Richard Matheson - Jestem Legendą [PL].pdf - Richard Matheson - Jestem Legendą - madafak1

RICHARD MATHESON

JESTEM LEGEND

przeło ył Wojciech Kustra

Katowice 1992

Wydawnictwo PiK

tytuł oryginału:

I am legend

ilustracja na okładce:

Zbigniew Mielnik

redakcja:

Katarzyna Pryc

korekta:

Beata waka

ISBN 83 - 85264 - 08 - 6

skład PiK, Katowice

adres wydawnictwa: Jagiełły 7/57, 41 - 106 Siemianowice l., tel. 128 - 10 - 37

HENRY'EMU KUTTNEROWI

z podzi kowaniem za pomoc i zach t w pracy nad

powstaniem tej ksi ki

CZ PIERWSZA Stycze 1976

Rozdział 1

Robert Neville nie był pewien, kiedy w te pochmurne dni zachodziło sło ce. Czasem nie

zd ył wróci do domu, gdy na ulicach pojawiali si oni.

Gdyby zechciał zada sobie troch trudu, mo na było mniej wi cej obliczy czas ich

przybycia, ale nawykowo ju spogl dał w niebo w oczekiwaniu zapadaj cego zmierzchu.

Cho robił tak od łat, sposób ten nie sprawdzał si podczas złej pogody. Wolał wi c w

pochmurne dni nie oddala si nazbyt od domu.

W monotonnej szaro ci popołudnia chodził wokół domu z papierosem tkwi cym w

k ciku ust. Ni dymu snuła si leniwie ponad jego ramieniem. Ogl dał ka de okno, spraw-

dzał, czy mocno tkwi w nich deski. Cz sto deski p kały po gwałtownych atakach z ich

strony, odpadały i musiał je zast powa nowymi. Nie znosił tego zaj cia. Tamtego dnia na-

ruszona była tylko jedna deska.

„Czy to nie dziwne?” - pomy lał.

Z tyłu domu obejrzał cieplarni i zbiornik na wod . Niekiedy naruszone było

zamocowanie zbiornika; rynny doprowadzaj ce deszczówk mogły by wygi te albo

oderwane. Czasem du e kamienie, które rzucali, przelatywały wysokim łukiem ponad

ogrodzeniem wokół cieplarni i przebijały rozpi t nad ni siatk . Trzeba było potem

wymienia w dachu szyby.

Tego dnia nie było szkód w zbiorniku na wod ani w szklarni.

Wrócił do domu po młotek i gwo dzie. Otworzywszy drzwi zobaczył swoje

zniekształcone odbicie w p kni tym lustrze, które przed miesi cem sam zamocował. Za kilka

dni pewnie potłuczone kawałki srebrnego szkła zaczn odpada .

„Niech tam!” - pomy lał. To ju ostatnie lustro, które tam powiesił. Szkoda było

roboty. Zamiast lustra do tego celu u ywał te czosnku. Ten zawsze okazywał si skuteczny.

Powoli przeszedł przez milcz cy półmrok du ego pokoju, skr cił w lewo i przez

niewielki hol udał si do swojej sypialni.

Kiedy był to przytulny pokój, ale to ju inne czasy. Teraz sypialnia stała si

pomieszczeniem przede wszystkim funkcjonalnym. Biurko i łó ko Neville'a zajmowało

niewiele miejsca, wi c cał jedn cz pokoju zamienił na warsztat.

Długa ława zajmowała niemal cian . Na jej twardej, drewnianej powierzchni le ała

ci ka piła ta mowa, imadło, tokarka do drewna i tarcza szlifierska. Ponad ław , na cianie

zamocowane były rozmaite półki i wieszaki z narz dziami, których u ywał Robert Neville.

Wzi ł z ławy młotek, a z byle gdzie stoj cych puszek wyj ł kilka gwo dzi. Potem

wyszedł na zewn trz, by przybi desk w okiennicy. Pozostałe gwo dzie wyrzucił na stos

gruzu, znajduj cy si za ogrodzeniem.

Jeszcze przez chwil stał na trawniku przed domem, spogl daj c to w gór , to w dół

ulicy Cimarron. Panował spokój. Robert Neville był wysokim, trzydziestosze cioletnim

m czyzn . W jego yłach płyn ła krew niemiecka i angielska. Nie miał adnych cech

szczególnych za wyj tkiem szerokich, wyra nie zarysowanych ust i jasnobł kitnych oczu,

które spogl dały teraz na zgliszcza po obu stronach domu, w którym mieszkał. Sam

postanowił spali stoj ce tam domy, aby oni nie mieli do niego łatwego dost pu z

przylegaj cych dachów.

Po kilku minutach westchn ł gł boko i wrócił do domu. Rzucił młotek na kanap w

du ym pokoju i zapaliwszy papierosa zacz ł popija nie pierwszego ju porannego drinka.

Potem zmusił si , by pój do kuchni i powybiera mieci ze zlewu, które wrzucał tam

przez ostatnie pi dni. Nie chciało mu si te pali tekturowych talerzy i sztu ców, odkurza

mebli, my zlewu, wanny i ubikacji, zmienia swojej po cieli, cho dobrze wiedział, e trzeba

było to ju zrobi .

Był jednak samotnym m czyzn , dla którego rzeczy te nie miały adnego znaczenia.

Dochodziło ju prawie południe. Robert Neville był w szklarni, zebrawszy ju prawie

cały koszyk czosnku.

Kiedy zapach czosnku w takich ilo ciach przyprawiał go o mdło ci; czuł, e

wn trzno ci wywracaj si w nim. Teraz ju wo czosnku rozniosła si po całym domu,

przesi kn ły ni jego ubrania, a mimo to Neville nie zwracał ju na ni uwagi.

Zabieraj c ze sob do główek czosnku, wrócił do domu i wyrzucił je przy zlewie,

tam, gdzie odstawia si do wyschni cia umyte naczynia. Pospiesznym ruchem r ki przy

ciennym wył czniku zapalił wiatło, które najpierw zamigotało, a potem rozbłysło pełn

jasno ci . Sykn ł z oburzenia przez zaci ni te z by. To oznacza kolejny kłopot z pr dnic .

B dzie musiał znów wyjmowa t cholern instrukcj i sprawdza instalacj . A je li naprawa

oka e si zbyt powa na, trzeba b dzie podł czy now pr dnic .

Ze zło ci pchn ł w kierunku zlewu jeden z taboretów na długich nogach, wzi ł nó i

usiadł westchn wszy ze zm czenia.

Najpierw podzielił główki czosnku na małe z bki przypominaj ce kształtem sierpy.

Richard Matheson - Jestem Legendą [PL].pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: