{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {8}{36}/Poprzednio w One Tree Hill... {38}{85}Jestem Chase,|twój nowy starszy brat. {114}{140}Dzięki, że spędziłe ze mnš czas. {141}{212}Hej, ja cię znam.|Jeste moim barmanem. {214}{245}Menadżerem baru. {247}{293}Ludziom nie można ufać. {295}{386}Kontraktowi, można jednak ufać. {388}{428}Pan Scott się ze mnš nie zgadza. {430}{464}Ten facet to koszmar. {465}{508}Upokarza kogo się da. {510}{553}Nie zapisałe się na te zajęcia|dlatego, że wymagajš nauki? {555}{592}Nie mam problemów z naukš. {593}{629}Mam problem z jego tyraniš. {631}{710}Chcę, aby wprowadziła się jutro,|nawet dzisiaj, jeli możesz. {721}{768}Czy to nie za szybko? {864}{935}Nie powiedzieli mi tylko tego, {936}{1008}że nie jestem w cišży. {1009}{1052}Powiedzieli, że nigdy nie zajdę w cišżę. {1053}{1108}Nie możesz mieć dzieci?|To ci powiedzieli? {1464}{1508}Mamo.|Naprawdę? {1509}{1542}Co?|Mamusia jest głodna. {1573}{1608}Zobaczmy. {1652}{1690}*Buziak* {1757}{1808}Szczęliwych Walentynek. {2021}{2094}Julian,|nie ma goršcej wody! {2144}{2187}Dobra, zajmę się tym. {2213}{2277}Cholera.|Mój mšż jest seksowny. {2309}{2362}W przeciwieństwie do ciebie,|woda nie jest wystarczajšco goršca. {2364}{2394}- Znowu?|- Tak. {2396}{2436}Cišgle się psuje. {2437}{2484}Może powiniene wezwać hydraulika. {2486}{2555}Dobrze, zadzwonię po niego,|ale nie lubię tego gocia. {2556}{2596}Zawsze cię wypytuje. {2598}{2629}Nieprawda.|Jestem tylko miły. {2631}{2728}Jeste zazdrosny,|bo na swój sposób jest przystojny. {2728}{2756}Naprawdę? {2758}{2820}Mylisz, że hydraulik jest przystojny? {2822}{2854}Jest w porzšdku. {2856}{2925}Mógłby mieć u mnie szansę,|gdybym była zbłškanš duszš. {2927}{2973}Ale najwyraniej,|nie jestem. {2980}{3007}W porzšdku. {3008}{3070}Zadzwonię do przystojnego hydraulika,|ale pamiętaj {3072}{3132}jeste mojš dziewczynš, Brooke Davis,|i zawsze będziesz. {3495}{3535}Dobry, kotku. {3536}{3592}No co mój kotek ma ochotę? {3594}{3652}Dzi Walentynki. {3654}{3682}A ja jestem,|jakby w tobie zakochana. {3720}{3784}Cholera.|Kocham, gdy tak mówisz. {3882}{3928}Co? {3929}{3964}Jeste teraz|całkiem naga. {3966}{4004}Kotku, przestań. {4006}{4049}Mówię poważnie.|To niesamowite. {4051}{4100}Widzę twój tyłeczek. {4101}{4157}Jeli chcesz,|możesz go dotknšć. {4159}{4216}Walentynki sš goršce. {4331}{4357}- Hej.|- Hej. {4359}{4404}Nie zapomniałe podpisać zgody {4405}{4446}na dzisiejszš wycieczkę Jamie'ego? {4448}{4507}Nie zapomniałem.|Położyłem koło nawilżacza. {4512}{4537}Mam co na plecach? {4539}{4570}Strasznie swędzi. {4607}{4640}Wyglšda na wysypkę. {4642}{4687}Masz wšgra.|Mogę wycisnšć? {4688}{4724}Nie, nie, jest w porzšdku. {4725}{4768}- Za 20 minut, będę u Claya.|- Dobrze. {4892}{4982}Mam co kupić|na Walentynkowš kolację? {4984}{5016}Pamiętałe, jeste taki słodki. {5018}{5045}Tak jakby. {5047}{5089}Nic ci nie kupiłem.|Przepraszam. {5091}{5120}Nic się nie stało. {5122}{5163}Jamie i Madison|sš umówieni na zabawę po szkole. {5164}{5223}Pomylałam,|że wypożyczymy jaki film czy co. {5224}{5297}Idealnie. {5415}{5457}- Szczęliwych Walentynek.|- Wzajemnie, kocham cię. {5610}{5694}Pomylałam, że mógłby sobie zrobić|małš przerwę. {5696}{5730}Mój mšż wyjechał, {5732}{5808}a ja potrzebuję pomocy w sypialni. {5900}{5935}No nie wiem, panno Baker. {5936}{5999}Pani Baker. {6000}{6076}Lubię mężczyzn,|którzy posiadajš pewne dłonie. {6077}{6175}Mylisz, że pewnie trzymasz|ten klucz... Thor? {6210}{6239}Tak. {6275}{6335}Zabiorę tę skrzynkę do sypialni, {6336}{6396}żeby ty miał właciwe narzędzia {6398}{6489}a ja właciwš... skrzynkę? {6497}{6538}Co w tym stylu. {6540}{6604}Co ty na to,|przystojniaczku? {6605}{6688}Jeste przystojny,|mężczyzno? {6690}{6735}Tak. {6736}{6797}Kocham cię, pani Baker. {6799}{6827}Mogę to powiedzieć? {6828}{6859}Oczywicie, kotku. {7962}{8054}One Tree Hill 8x15 "Valentine's Day Is Over"|"Walentynki, i po walentynkach" {8056}{8145}Tłumaczenie:|T-bagdiablo {8145}{8241}Korekta:|loodek {8330}{8361}W lodówce nie ma żarcia, mamo. {8362}{8407}Nie grab sobie. {8408}{8455}Czego tak w ogóle szukasz? {8456}{8562}Szukam prezentu, który dostanę na Walentynki|od twojego taty. {8563}{8612}Wiem, że mi co kupił. {8614}{8643}Skšd wiesz? {8644}{8689}Bo udawał, że nie kupił. {8691}{8739}Garaż. {9039}{9079}Oto i Chuck Skolnick. {9080}{9108}Hej. {9110}{9155}Usišd, kumplu.|Co ci podać? {9157}{9215}Mój tata powiedział,|że prawdziwy mężczyzna pije whisky. {9256}{9308}Co powiesz|na piwo korzenne? {9310}{9375}Słabe, ale co tam. {9376}{9420}Dlaczego odebrała mnie taksówka? {9422}{9479}Bo twoja mama była zajęta, {9481}{9527}a ja nie mogłem zostawić baru,|bo jestem... {9529}{9586}Menadżerem baru.|Tak, wiem. {9587}{9639}Pij swoje piwo, kole. {9641}{9674}Strzel sobie lufę. {9675}{9708}Masz ciasto? {9710}{9752}Nie, ale mam... {9754}{9780}Połowa babeczki? {9782}{9820}Szczęliwych Walentynek? {9822}{9859}W porzšdku. {9859}{9919}Zwykle każdego dnia|przynosiłem ci babeczkę? {9921}{9967}Chciałem tak zrobić dzisiaj, {9969}{10047}ale stać mnie było tylko na jednš,|i do tego byłem głodny. {10049}{10111}Miałe ciężko pod każdym względem. {10113}{10147}Mam dobre wiadomoci,|znasz tego gocia {10147}{10195}który prezentuje informacje w nieobliczalny sposób|w porannych wiadomociach? {10196}{10255}Starszy dziadek z brzydkim tupecikiem,|który strasznie charczy? {10255}{10308}Nom.|Robił spot o ruchu drogowym, {10310}{10351}przebrał się za kurczaka,|który przechodzi przez jezdnię. {10353}{10382}Nic nie widział przez ten kostium, {10382}{10434}i rozpłaszczyła go|miejska ciężarówka. {10435}{10458}O mój Boże. {10458}{10499}Wszędzie były pióra. {10501}{10542}Czemu to dobra nowina? {10542}{10598}Bo w lokalnej stacji|majš teraz majš wolny etat {10599}{10628}reportera polowego. {10630}{10698}To rzeczywicie dobra wiadomoć.|Pasujesz jak ulał. {10700}{10755}Pomożesz mi zrobić|reportaż, który im wylę? {10756}{10801}W porzšdku.|Mogę się przebrać za kurczaka? {10808}{10838}Nie. {10839}{10881}W porzšdku. {10883}{10942}Więc, będziesz to jadła,|czy... {10943}{10995}W porzšdku. {10996}{11042}Piszš, że facet z wiadomoci {11043}{11079}został potršcony|przez miejskš ciężarówkę. {11080}{11127}Najwyraniej nosił kostium kurczaka. {11129}{11165}Słyszała to,|Marguerite? {11167}{11197}/Oui, monsieur. {11221}{11274}Wiesz, Marguerite,|jeste takš pięknš kobietš. {11274}{11331}Zakładam, że często|słyszysz to z męskich ust. {11332}{11367}/Oui. {11369}{11438}Lubisz, gdy mówię o twoim pięknie? {11439}{11498}/Oui. {11545}{11615}Ile masz lat,|Marguerite? {11616}{11678}Nie wiem|jak to powiedzieć po francusku. {11750}{11784}Przepraszam.|A co umiesz powiedzieć? {11786}{11835}Umiem powiedzieć,|"oui." {11837}{11870}Dobrze dla mnie. {11871}{11900}/Oui. {12154}{12191}Hej. {12193}{12228}Szukasz prezentu od Nathana? {12228}{12307}Tak.|Jak na razie nie poszczęciło mi się. {12308}{12359}Co robicie dzi wieczorem? {12361}{12412}Nie wiem. {12412}{12465}Rano nie rozmawialimy z Clayem|za dużo. {12468}{12506}Tak, Nathan mówił,|że ma się z nim spotkać. {12506}{12546}Wzišł prysznic i wyszedł. {12547}{12598}Prysznic Claya trwał trochę dłużej,|ale... {12599}{12643}Tak czy inaczej,|co robicie wieczorem? {12644}{12697}Nie wiem.|Pewnie nic szczególnego. {12699}{12749}Wypożyczymy film czy co. {12751}{12801}Nie mam humoru na amory, {12803}{12832}cała jestem opuchnięta {12832}{12889}nastrój mi się zmienia|i wcinam słodycze jak najęta. {12890}{12945}Przestań.|Wyglšdasz pięknie. {12947}{12967}Dziękuję. {12968}{12994}No nie wiem. {12995}{13019}Wydaje mi się,|że Walentynki {13021}{13064}sš bardziej dla takich par|jak ty i Clay. {13066}{13108}Tak przy okazji, nie myl,|że nie załapałam {13108}{13139}o co chodziło z prysznicem. {13163}{13222}Mylę, że Clay przygotował|co specjalnego dla ciebie. {13264}{13304}Prysznic. {13428}{13455}Mylałem, że pójdziemy do Tricu. {13458}{13525}Zaraz po romantycznej kolacji|w wypasionej restauracji? {13525}{13556}Jest co,|czego o mnie nie wiesz... {13556}{13599}nie jestem wielkim fanem Walentynek. {13600}{13628}Ale mówiłe,|że sš goršce. {13628}{13683}Ale to było po tym|ja pozwoliła mi dotknšć twojego tyłka. {13683}{13747}Mylę, że to|całkowicie zmylone więto. {13748}{13786}Mylę, że jest romantyczne. {13786}{13830}Amatorsko romantyczne. {13831}{13867}W którym banda kolesi|bez pojęcia {13868}{13905}tarmosi się o kwiaty i biżuterię. {13907}{13952}Lubię kwiaty i biżuterię. {13954}{13991}Wszystkie kobiety|lubiš kwiaty i biżuterię. {13993}{14040}I dlatego wynaleziono Walentynki. {14042}{14083}Aby wkopać|każdego chłopaka, narzeczonego, {14085}{14115}i męża w Ameryce. {14115}{14146}Naprawdę?|Wkopać? {14146}{14205}Wkopać.|Walentynki powinny się wstydzić tego, {14207}{14239}że sš nazywane więtem. {14241}{14304}więtami sš więta Bożego Narodzenia|albo Wielkanoc albo 4 Lipca, {14306}{14383}nie pozwolę, aby w Walentynki|zasišć do przybranego stołu. {14385}{14420}miało 14-sty Luty. {14422}{14480}Zasišd obok|zabawy dzieci podczas "Cinco de Mayo". {14482}{14541}Co masz do "Cinco de Mayo"? {14543}{14599}W porzšdku, lubię "Cinco de Mayo". {14600}{14632}Mam tam swoje korzenie. {14691}{14722}Skoro o tym mowa, {14723}{14769}mogę nam załatwić|te bilety {14769}{14806}na "City and Colour"|w przyszłym tygodniu. {14807}{14841}Wiem, że chciała pójć, {14841}{14931}cišgle się staram,|ale wyprzedali wszystkie bilety. {14933}{14995}Nie cieszysz się,|że przeżyła postrzał, {14995}{15043}aby twój chłopak mógł|rozczarować cię kilka razy? {15102}{15159}Nie rozczarujesz mnie... {15160}{15215}Nigdy. {15402}{15455}To dobrze.|Póniej możemy pójć do Tricu. {15455}{1...
lorena69