{1}{1}23.976 {126}{157}Gdzie sš te projekty? {158}{211}Numery 3, 6 i 9 w twoich teczkach. {217}{252}- Mogłabym dostać jeszcze...|- Herbatę masz na biurku. {253}{277}- Doskonale.|- Halo? {297}{330}Proszę zaczekać. {344}{398}To znowu Ben Federman.|Jeszcze jedna rozmowa wstępna. {449}{518}Odbylimy już rozmowę wstępnš.|To jest po-wstępna rozmowa wstępna? {519}{584}Rada chciałaby poznać więcej szczegółów|dotyczšcych wejcia na azjatyckie rynki. {595}{638}Ben, nie ma żadnych szczegółów dotyczšcych Azji. {638}{744}Wejdziemy w to, jak tylko Hail Mary o 3 rano|urobi zarzšd w sprawie International! {749}{805}Carly, daję ci wolnš rękę jeżeli chodzi o Azję. {840}{882}Tu nie chodzi o Azję. {911}{953}Porozmawiajmy o Azji. {966}{1064}Jestemy we wstępnej fazie podpisywania|strategicznej umowy z Credit Lyonnais. {1073}{1179}W przecišgu trzech miesięcy nie będziecie w stanie|w Kyung Hong, w Południowej Korei, zrobić kroku, {1179}{1320}żeby nie natknšć się na nasze piękne modelki|umiechajšce się z bilboardów i wystaw sklepowych. {1321}{1361}To nieprawdopodobna wiadomoć, Carly. {1362}{1406}Mielimy nadzieję usłyszeć co o Azji, {1408}{1456}ale nie mielimy pojęcia,|że plany sš aż tak dalekosiężne. {1463}{1540}Wiecie, jak jest w Azji.|Wszystko trzeba dopišć na ostatni guzik. {1580}{1688}Carly, powiesz nam, co mylisz o innych krajach azjatyckich? {1689}{1775}Oczywicie. W Indiach mieszka pół miliarda kobiet. {1775}{1872}To w tej chwili potencjalnie największy rynek zbytu na wiecie. {2069}{2186}Zatrudnilimy lokalnš firmę,|żeby zwracała uwagę na przestrzeganie różnic kulturowych, {2195}{2292}jednakże, nie mogę zdradzać wam|szczegółów mojego planu aż do jutra; {2292}{2345}za chwilę mam spotkanie i potrzebuję sali. {2362}{2398}Przecież dopiero zaczęlimy. {2402}{2453}Wiem, i naprawdę przepraszam. {2453}{2561}To wypadło w ostatniej chwili,|chodzi o spotkanie z urzędnikami Departamentu Stanu|w sprawie otwarcia rynków w Chinach. {2564}{2644}W Chinach? To wprost nieprawdopodobne. {2645}{2665}Będziemy w kontakcie. {2666}{2688}Dziękuję. {2737}{2755}Co się stało? {2760}{2834}Potrzebuje lekarza. Nie mogę ruszać nogš! {2885}{2996}1X14: Kontrola {3010}{3199}Tłumaczenie: wichrowa kejt||/napisy.org SubTitles Group|http://subgroup.napisy.org/ {3220}{3290}Dowiedz się, co jest w tłumaczeniu!| Zajrzyj na http://napisy.org/Tlumaczenia.php/ {3300}{3390}/tłumaczenie na potrzeby własne;/ |/wszelkie prawa autorskie zastrzeżone/ {3420}{3490}/wprowadzanie zmian bez/|/ zgody tłumacza zabronione;/ {3510}{3599}/napisy przeznaczone wyłšcznie/| /do celów niekomercyjnych;/ {3717}{3833}32-letnia kobieta, prawostronny paraliż i ostry ból w udzie.| Zaczynamy. {3842}{3871}Dlaczego się niš zajmujesz? {3873}{3935}Jest dyrektorem generalnym w "Sonyo Cosmetics". {3940}{4020}Trzy asystentki i piętnastu VP-ów ustalało,|kto powinien jš leczyć. {4022}{4094}Co to za goć? Chodziło o mnie.|Zawsze byłem podejrzany. {4096}{4161}Wiem, że szanse sš bardzo małe,|ale jestem pewna, {4164}{4251}że ona mogła mieć to samo, co ty:|zakrzep w udzie. {4252}{4300}To trochę ryzykowna diagnoza. {4313}{4352}Może to przesunięcie dysku? {4362}{4385}No nie wiem, Ericu. {4388}{4473}Gdyby dysk był przesunięty,|odczuwałaby ból w innym miejscu, nieprawdaż? {4504}{4527}Tak przypuszczam. {4528}{4617}Masz rację, poza tym zakrzep jest groniejszy,|prawda, Robercie? {4651}{4734}To prawda. Gdyby zakrzep oderwał się,|mogłaby dostać udaru i umrzeć. {4748}{4790}Doktorze House, sšdzę, że oni majš rację i... {4791}{4827}Przestań gadać. {4841}{4863}Słucham? {4877}{4945}Przeczytała jednš z tych ksišżek o sztuce negocjacji, nieprawdaż? {4955}{5029}"Niech powiedzš 'TAK': 50 sposobów na wygranie sporu." {5033}{5074}"Jak się zaprzyjaniać - poradnik dla autostopowiczów". {5076}{5163}Odpowiednio nimi manipulujšc, w 5 sekund sprawiła,|że zgodzili się z tobš. {5172}{5265}Mówi się na to:|"negocjacje w aksamitnych rękawiczkach". {5285}{5313}Nic z tego. {5332}{5389}Chcesz przez to powiedzieć,|że ona nie ma zakrzepu {5389}{5534}czy to, że jeżeli ma zakrzep,|nie potrzebuje ani rozrzedzania krwi ani angiogramu? {5560}{5656}Chase, zacznij rozrzedzać jej krew, zrób angiogram. {5661}{5724}Jeżeli nie będzie poprawy,|zrób rezonans magnetyczny kręgosłupa. {5725}{5784}Jeżeli niczego nie wykaże,|zrób biopsję tej nogi. {5806}{5838}wietne propozycje. {5841}{5901}Mniej czytaj, więcej oglšdaj TV. {5925}{6119}Rzadko zdarza się, żeby osoba prywatna|uczyniła aż tak hojnš darowiznę|na rzecz naszego szpitala. {6127}{6196}Skutek takiej darowizny może być tylko jeden: {6204}{6253}ten kto wejdzie do Rady Zarzšdu. {6257}{6304}Uważam, że to uzasadnione żšdanie. {6307}{6444}Uważam, że ta osoba powinna mieć prawo dowiedzieć się,|na co przeznaczymy jego 100 milionów dolarów. {6466}{6555}Powitajmy proszę, naszego nowego członka Rady Zarzšdu,|Edwarda Voglera. {6616}{6650}Dziękuję. {6740}{6832}Kiedy miałem 18 lat, ojciec pożyczył mi|20 tys. dolarów na czesne w koledżu, {6833}{6952}co potem, gdy okazało się, że nie poszedłem do koledżu,|uważał za swój błšd. {6982}{7071}Zainwestowałem te pienišdze u przyjaciela,|który prowadził niewielki interes. {7101}{7172}Kiedy ojciec dowiedział się,|co zrobiłem z pieniędzmi, {7173}{7245}przestał ze mnš rozmawiać. {7257}{7297}Ale interes mojego przyjaciela odniósł sukces, {7307}{7388}i osišgnięte z niego zyski|przeznaczyłem na kupno firmy, {7397}{7481}potem kolejnej, i chyba dobrze mi szło,|miałem dobrš rękę, {7482}{7559}ponieważ ludzie chcieli z kolei kupić mojš firmę. {7566}{7674}A kiedy rok temu wszedłem na giełdę,|przez jednš noc zarobiłem miliardy dolarów. {7713}{7758}Poszedłem więc spotkać się z ojcem. {7772}{7869}Przyznam, że chciałem małego rewanżu, no wiecie,|chciałem zobaczyć na jego twarzy cień zdziwienia, {7880}{8036}przejechałem więc pół stanu i wchodzę do kuchni,|w której dorastałem, a on nie reaguje. {8086}{8163}To nie była jego wina,|on nawet mnie nie poznał. {8185}{8259}Choroba Alzheimer'a bardzo się posunęła, {8269}{8394}pomimo, że miał najlepsze leki i opiekę,|i włanie dlatego tu jestem. {8423}{8579}Może mój datek dla tego szpitala sprawi,|że kto zostanie wyleczony z nowotworu? {8581}{8723}Albo kto, kto nie poznawał żony, z którš przeżył 35 lat|będzie mógł znów spojrzeć na niš i powiedzieć: {8724}{8799}"Dzień dobry, skarbie. Kocham cię". {8838}{8987}Jeżeli jest kto umierajšcy, komu mogę pomóc,|wypiszę czek in blanco, żebycie o niego walczyli. {9037}{9134}Więc, sporo się tu zmieni. {9400}{9450}Będę musiał poprosić paniš o telefon. {9455}{9509}Proszę robić swoje, nie przejmować się mnš. {9521}{9594}Jestem pewien, że promieniowanie zaszkodzi telefonowi. {9628}{9658}Stopi go. {9702}{9725}Dobrze. {9815}{9846}Ile ona ma lat? {9848}{9871}32. {9872}{9948}I jest już dyrektorem generalnym. {9949}{9980}To pracoholiczka. {9992}{10089}Dobrze, Carly, proszę się nie ruszać.|Urzšdzenie przewietli teraz pani nogę. {10097}{10115}Dobrze. {10122}{10151}Jak spędzasz czas wolny? {10164}{10210}Jeżdżę na snowboardzie w Stadt. {10217}{10240}W Szwajcarii! {10243}{10302}Jedzisz na nartach albo desce?|Jak chcesz, możesz jechać ze mnš. {10324}{10397}Może powinnimy zaczšć od drinka,|zanim zaczniemy jedzić po wiecie. {10401}{10435}Chcesz pójć ze mnš na drinka? {10456}{10560}Bardzo wojownicza! Podoba mi się. {10679}{10718}Chcę zarzšdzać tym szpitalem jak firmš. {10723}{10771}To znaczy chce pan ustawić na korytarzu|więcej automatów z batonami? {10772}{10799}A może ruletkę? {10804}{10853}Dobry pomysł. Ale ja mówię poważnie. {10857}{10924}Produkt, który sprzedajecie, to zdrowie,|to nie powinno być dla was problemem. {10926}{10991}Nie będziecie chcieli sprzedawać,|ludzie stracš zainteresowanie waszym produktem. {11016}{11110}Martwi paniš, gdy ludzie sš zdrowi,|czy może jest pani na to zbyt dumna? {11185}{11209}A któż to? {11333}{11379}To jeden z naszych lekarzy. {11424}{11487}Czy lekarze nie muszš nosić fartuchów? {11488}{11518}On jest... inny. {11519}{11545}Zakumplowany ze wszystkimi. {11551}{11588}Nie, nie do końca. {11592}{11626}Więc dlaczego nie nosi fartucha? {11643}{11755}To tylko ubranie. On jest bardzo dobry. {11907}{11933}Powiedz "a". {11952}{12009}Nie, z całej siły, jakby chciał krzyczeć. {12119}{12199}Doskonale. O to chodziło. {12202}{12281}Za parę dni będziemy wiedzieli,|co zalęgło się w gardle pańskiego syna. {12358}{12380}Halo? {12403}{12435}On nie może mówić. {12447}{12467}Słucham? {12472}{12519}Miał operację kolana. {12527}{12542}Tak... {12542}{12608}Rok temu, i po niej przestał mówić. {12639}{12718}Cóż, może się tak zdarzyć.|Wiesz, to jest... {12719}{12795}to jest bardzo niebezpieczna operacja,|bardzo blisko strun głosowych. {12818}{12920}Przelemy wymaz do laboratorium i kto do pana zadzwoni. {13086}{13196}Chciałem tylko zobaczyć, czy twój tato...|Przepraszam. {13276}{13315}Chcę, żeby nosił fartuch. {13331}{13421}Chcę dwóch dni wyuzdanego seksu|z kim nieprzyzwoitym i młodszym od ciebie. {13421}{13450}Z dwa razy młodszš od ciebie. {13455}{13482}Załóż fartuch. {13504}{13581}O, ludzie. Kto dzi dostał porzšdnego klapsa. {13583}{13641}Facet wykłada 100 milionów na leczenie raka, {13643}{13704}założenie fartucha to niewielkie ustępstwo. {13716}{13747}Leczenie raka. {13753}{13817}Czyżby szpital wycofywał się ciemnych interesów,|jakimi było leczenie zwykłych pacjentów? {13818}{13850}Przecież wiesz, że nie o to mu chodzi. {13851}{13882}Wiem dokładnie, o co mu chodzi. {13883}{13926}Chce nas wykorzystać do przeprowadzenia testów klinicznych. {13927}{14018}Niech się wstydzi ratować życie w ten sposób! {14019}{14053}To nieetyczne. {14092}{14167}Też wchodzisz?|Myłałem, że cię przekonałem. {14168}{14225}Testy kliniczne ratujš tysišce ludzkich żyć. {14231}{14282}Traktuje pacjentów jak winki mors...
misioska