Romanse sprzed lat 013 - Porter Margaret Evans - Uwodziciel.pdf
(
1147 KB
)
Pobierz
4973552 UNPDF
Margaret Evans Porter
Uwodziciel
PODZIĘKOWANIA
Ta książka nie powstałaby, a jej pisanie nie sprawi
łoby mi tyle przyjemności, bez pomocy następujących
osób:
Na wyspie Man - moich przyjaciół Nixonów (Lisy,
Dave'a, Mike'a, ich psów i koni), Johna i Julii Garfiel-
dów wraz z rodziną, Rogera Dickinsona z Centre for
Manx Research i York University, pracowników biblio
teki z Douglas, muzeum ludowego wyspy Man w Cre-
gneash i House of Manannan w Peel. Dziękuję zwłasz
cza Colinowi Brownowi i innym z Manx Experience.
W Anglii - Margot i Robertowi Piersonom za przy
jaźń i wspólnie spędzony czas, Frances Coakley - za
zebranie tylu informacji o XVIII-wiecznej Man, Pau
lowi Harrisonowi, szefowi działu tekstylnego Victoria
and Albert Museum - za udostępnienie zbiorów
i wszystkie objaśnienia, Martinowi Durrantowi
z V&A Photo Library oraz pracownikom Museum of
London i Costume Museum z Bath.
Dziękuję też innym, którzy wspierali mnie podczas
pisania. Pisarce Danelle Harmon - za jej dowcip i pró
by utrzymania mnie w dobrej psychicznej kondycji.
Bibliotekarce Nancy Claris, która znalazła tak wiele
książek na temat uprawy i obróbki lnu. Graficzce De
nise Robinson - za mapę wyspy Man.
Moja serdeczna przyjaciółka i pisarka, Nancy Lin
da Richards-Akers, brała ze mną udział w programie
poznawania kultur celtyckich. Dzięki niej ta książka,
jak i wiele innych, wzbogaciła się o wiele cennych in
formacji i detali.
Chciałam też wyrazić wdzięczność Jamesowi Fiese-
rowi, z którego tłumaczeń Epikteta i Epikura na an
gielski korzystałam w tej książce.
Natomiast w domu, mój ukochany czarno-biały
„cień" pozwolił mi na pisanie, dając przy tym dowo
dy prawdziwego psiego przywiązania.
A przede wszystkim chciałam podziękować Chrisowi.
NOTA HISTORYCZNA
Wyspa Man, licząca ok. 52 km długości i ok. 21 km sze
rokości w najszerszym miejscu, leży na Morzu Irlandz
kim. Zarówno Celtowie, jak i Szkoci oraz ich irlandzcy
kuzyni, a także skandynawscy i angielscy zdobywcy, któ
rzy ogłosili się panami wyspy, zawsze uważali ją za stra
tegicznie cenną posiadłość.
Ostatnim dziedzicznym władcą Man był książę
Athol, który sprzedał swój tytuł Jerzemu III za 65 ty
sięcy funtów szterlingów. Ta transakcja zakończyła
kłopoty, jakie Anglicy mieli od wieków z przemytni
kami z Man.
Jeden z trafniejszych opisów położenia Man, znany
z całą pewnością moim bohaterom, pochodzi z balla
dy „Coontey-Ghiare Jeh Ellan Vannin" czyli „Krótki
opis wyspy Man":
Opowiem wam o wyspie, posłuchajcie sobie,
Najlepiej jak potrafię za chwilę to zrobię:
Leży mała na morzu św. Jerzego,
I jest cenna, cenniejsza od złota całego,
Na jej północy są Szkocji granice,
A na południu Anglia i Anglicy,
Na wschodzie leży hrabstwo Lancasteru,
A ku Irlandii na zachód swoją łodzią steruj.
OD TŁUMACZA
Dla wygody czytelników, z tyłu książki znajduje się
słowniczek, chociaż część słów i zwrotów jest tłuma
czona bezpośrednio w tekście. W języku polskim mó
wimy o języku manx, chociaż Wielka Encyklopedia
Powszechna PWN z 1966 roku podaje określenie „ję
zyk mański". Dla potrzeb tłumaczenia używałem też
określenia „Manijczyk", ponieważ proponowane przez
słowniki określenie „mieszkaniec Man" nie zawsze od
powiadało wymaganiom kontekstu.
Plik z chomika:
Anucha74
Inne pliki z tego folderu:
McNaught Judith - Coś wspaniałego.pdf
(1973 KB)
Skradzione serce - Lansdowne Judith A.pdf
(1063 KB)
Karen Hawkins - Porwanie 01 - Zakochani mimo woli.pdf
(1226 KB)
Karen Hawkins - Talizman 02 - Wyznania łotra.pdf
(946 KB)
Karen Hawkins - Talizman 03 - Niezwykły dar losu.pdf
(1325 KB)
Inne foldery tego chomika:
##JORDAN Penny
##Romans z szejkie###
Broadrick Annette
GEORGE CATHARINE
KOBIECA - literatira dla kobiet
Zgłoś jeśli
naruszono regulamin