{1}{35}Poprzednio w|"Moonlight"... {39}{68}Ostatniej nocy widzia�em Coraline. {72}{101}Coraline nie �yje. {105}{140}Wygl�dasz dok�adnie|tak jak kto�, kogo zna�em. {144}{189}- Mo�e jak by�a dziewczyna?|- By�a �ona. {193}{214}Ona znalaz�a lekarstwo. {218}{255}Mick, nie ma lekarstwa na wampiryzm. {259}{352}Pewnego dnia b�dziesz musia�|przesta� nienawidzi� tego, czym jeste�. {356}{379}Co mo�e by� negatywn� stron�? {383}{435}Strata tych wszystkich rzeczy,|kt�re si� kiedy� uwielbia�o. {439}{472}Przemie� mnie. {476}{502}Przemie� mnie. {506}{571}Je�li wr�ci�a,|to czego chce? {575}{600}Wr�ci�a po Micka. {604}{676}Ok�amywa�a nas,|zwodzi�a. {710}{728}Nie! {732}{793}Ona nie jest wampirem!|Jest cz�owiekiem. {797}{845}Ona ma lekarstwo. {973}{1057}Przedmiot omin�� serce,|ale przebi� lewe p�uco {1061}{1095}i cz�ciowo oddzieli� osierdzie. {1099}{1129}Czy ona prze�yje? {1133}{1195}To g��boka rana i wda�a si� ju� infekcja. {1199}{1244}W tym momencie to nasze najwi�ksze zmartwienie. {1248}{1308}To i odbudowa p�yn�w surowiczych. {1332}{1384}Wiecie, to bardzo nietypowa rana. {1388}{1468}Podobno powiedzia�a lekarzowi pogotowia, �e to by� wypadek. {1472}{1496}Czy kt�re� z was wie,|co si� wydarzy�o? {1500}{1548}Nie.|Nie wiemy. {1557}{1629}C�, pozostaje nam trzyma� j� pod obserwacj�. {1633}{1664}Dam wam zna� je�eli nast�pi jaka� zmiana. {1668}{1716}Bardzo dzi�kujemy. {1793}{1813}Dlaczego dla mnie sk�ama�a? {1817}{1850}Dlaczego im nie powiedzia�a, �e to moja wina? {1854}{1904}Nie chcia�a anga�owa� policji. {1923}{1958}Nie mog� uwierzy�,|�e prawie j� zabi�am. {1962}{2042}By�am ca�kowicie przekonana,|�e jest wampirem. {2046}{2094}Nie mog�a� wiedzie�. {2106}{2154}Nawet ja nie wiedzia�em. {2392}{2456}Nadal ci na niej zale�y,|prawda? {2506}{2571}By�a moj� �on�. {2590}{2637}Naprawd� my�lisz,|�e jest jakie� lekarstwo? {2641}{2702}Coraline by�a wampirem przez 500 lat. {2743}{2805}Teraz jest takim cz�owiekiem jak ty. {2828}{2941}Co� j� przywr�ci�o,|a je�li umrze, {2967}{3028}nigdy nie dowiem si� co to by�o... {3037}{3086}lub jak to zrobi�a. {3091}{3154}NOWY JORK {3530}{3580}Odnalaz�e� go? {3681}{3726}To on. {3730}{3753}Gdzie on jest? {3757}{3856}Mieszka w Los Angeles|pod nazwiskiem Josef Kostan. {3860}{3897}Co chcesz, abym zrobi�? {3901}{3999}To, po co ci� wynaj��em.|Zabij go. {4003}{4038}Polec� nast�pnym lotem. {4042}{4089}To musi by� zrobione przy u�yciu ognia. {4093}{4133}Ogie� jest niepraktyczny. {4137}{4222}- Jeden strza� w g�ow� z du�ej odleg�o�ci m�g�by...|- Nie {4249}{4301}To musi by� ogie�. {4305}{4326}Dlaczego? {4330}{4386}Dlatego, �e tak m�wi�. {4402}{4503}Spal go na popi�,|a dostaniesz swoje pieni�dze. {4527}{4575}Zrobione. {4641}{4689}LOS ANGELES {4694}{4727}Zaufaj mi, przyjacielu. {4731}{4792}Kiedy wi��esz si� z �miertelniczkami,|to zawsze �le si� ko�czy. {4796}{4833}Zawsze mo�esz przemieni� je w wampirzyce. {4837}{4870}- Nie, to zbyt du�e zobowi�zanie.|- No co ty. {4874}{4941}Wi�c m�wisz,|�e nigdy nie przemienisz kobitki? {4945}{4984}Chc� tylko powiedzie�, �e "na zawsze" to d�ugo. {4988}{5011}Wiem, co masz na my�li. {5015}{5048}Dobra, zak�ady. {5052}{5187}Wchodz� z trzema AB Rh-. {5202}{5231}Pasuj�. {5235}{5256}Co masz? {5260}{5316}Dwie pary... {5320}{5375}- Dwie pary. To wszystko?|- Ta. {5383}{5402}M�j "kolor" przebija. {5406}{5446}...pi�tek. {5450}{5501}My�l�, �e to moja noc, ch�opaki. {5900}{6027}-=www. ydy. com/bbs=-|sync: ������ {6031}{6195}t�umaczenie: man1aq & sirith7 {6199}{6281}Moonlight|Season 01 Episode 10 {6442}{6490}Ciesz� si�, �e pana widz� St. John. {6552}{6583}Co si� sta�o, Tom? {6587}{6635}Nadal staramy si� z�o�y� wszystko do kupy, {6648}{6691}ale niewiele tu tego zosta�o. {6695}{6716}Josef? {6720}{6806}�ledczy nie znale�li jak na razie|�adnych szcz�tk�w, tylko popi�. {6814}{6853}Ktokolwiek to by�,|u�y� olbrzymiej si�y ognia, {6857}{6901}aby pozby� si� tylko jednego cz�owieka. {6992}{7035}Jak si� tu dostali? {7039}{7087}To musieli by� zawodowcy. {7102}{7174}By�em szefem ochrony|pana Kostana przez pi�� lat. {7178}{7215}Zapewniam ci�, �e to niemo�liwe, {7219}{7278}aby ktokolwiek m�g� dosta� si� w pobli�e tego biura. {7452}{7476}�wietnie. Nadal tu jeste�. {7480}{7503}W�a�nie dlatego ci� uwielbiam. {7507}{7559}Musia�am sko�czy� pewien tekst. {7563}{7611}Sp�dzi�am popo�udnie w szpitalu. {7615}{7665}A, tak, Morgan.|Jak ona si� czuje? {7669}{7709}Kiepsko z ni�. {7714}{7773}Czy kto� wie jak si� zrani�a? {7778}{7853}Nie, nadal jest nieprzytomna. {7863}{7889}G�owa do g�ry. {7893}{7965}Mam co�, by odci�gn�� twoje my�li od Morgan. {7998}{8082}Wybuch w �r�dmiejskim biurowcu zniszczy� najwy�sze pi�tro. {8086}{8120}- Terrory�ci?|- Nie. {8125}{8178}Prawdopodobnie celem by� ten... {8183}{8230}makler wielkiego formatu. {8242}{8288}O m�j Bo�e. To Josef Kostan. {8292}{8330}On jest przyjacielem Micka. {8335}{8380}Dlatego w�a�nie ci� kocham. {8384}{8428}Czy on tam by�? {8432}{8460}Obawiam si�, �e tak. {8464}{8493}Nikt nie ocala�. {8498}{8542}Operator czeka na ciebie na miejscu. {8546}{8580}Chc� wiedzie� kto, co i dlaczego. {8585}{8607}Nie mog� si� tym zaj��. {8611}{8647}Ten facet jest naprawd� dobrym przyjacielem Micka. {8651}{8667}�wietnie. {8671}{8724}Wykorzystaj to,|by pokaza� troch� wra�liwo�ci. {8729}{8786}Wg statystyk, kobiety mi�dzy 18, a 34 rokiem �ycia {8791}{8820}uwa�aj� ci� za troch� szorstk�. {9289}{9336}To by�a pokerowa noc. {9373}{9407}Mia�em tu by�. {9412}{9459}Tak mi przykro. {9465}{9514}Ta. Mi te�. {9527}{9558}Kto m�g� to zrobi�? {9563}{9581}Mam na my�li to,|�e u�yli ognia. {9585}{9631}Musieli wiedzie�, �e by� wampirem. {9635}{9708}Josef mia� wrog�w, ale to... {9724}{9791}- Kto m�g� go tak bardzo nienawidzi�?|- Ta. {9880}{9927}Przyprowadzi�a� ze sob� kamerzyst�? {9935}{9987}Dlatego tu jeste�?|Robisz reporta�? {9992}{10031}S�uchaj, Maureen|mnie tu wys�a�a. {10036}{10083}Beth, po prostu odejd�. {10123}{10181}S�uchaj, i tak kogo� przy�l�. {10186}{10220}Nie wola�by�, �ebym to by�a ja? {10224}{10252}Dopiero co zgin�� m�j przyjaciel. {10257}{10315}Naprawd� nie chc� z tob� teraz rozmawia�. {10320}{10402}Nie, w�a�ciwie zosta� tu|i r�b sw�j reporta�. {10432}{10493}Zajmij si� swoj� robot�,|a ja zajm� si� swoj�. {10570}{10617}/Josef mia� kamery w ka�dym biurze? {10622}{10668}Wsz�dzie: biura, korytarze, windy, {10672}{10742}parkingi, piwnice, nawet kot�ownia. {10746}{10792}Chcia� nawet kamery na podczerwie�. {10796}{10850}Nie wiem dlaczego, ale nalega�. {10858}{10887}/Ja wiem dlaczego. {10892}{10947}/Wampiry nie emituj� ciep�a. {10951}{11027}/Josef chcia� dok�adnie wiedzie�,|/kim s� jego go�cie. {11031}{11087}Tutaj. To on. {11147}{11194}/Emituje ciep�o. {11198}{11238}/Zab�jca Josefa jest cz�owiekiem. {11242}{11298}Musia� wej�� z ekip� sprz�taj�c� na nocn� zmian�. {11302}{11359}Jak tylko zobaczy�em �e idzie do biura pana Kostana, {11364}{11412}to niezw�ocznie tam pod��y�em,|ale by�o ju� za p�no. {11416}{11464}Czekaj. Zatrzymaj.|Zatrzymaj tu. {11496}{11552}Czy mo�esz powi�kszy� granaty podpalaj�ce? {11630}{11678}Wygl�daj� na wojskowe. {11697}{11751}- Musz� mie� kopi� tego uj�cia.|- Jasne. {11756}{11805}Zrobi� wszystko,|by pom�c dorwa� tego go�cia. {11876}{11889}Tak? {11893}{11938}/- Pan St. John?|- Tak. {11943}{11972}/Tu dr Duffy. {11977}{12009}/Powinien pan przyj�� do szpitala. {12014}{12083}/Panna Vincent odzyska�a przytomno��. {12087}{12126}Jak ona si� czuje? {12131}{12170}Jej rana daje oznaki gojenia. {12174}{12222}Odzyskuje i traci przytomno��. {12238}{12266}Mog� z ni� porozmawia�? {12270}{12313}Tylko kilka minut.|Ona potrzebuje odpoczynku. {12318}{12365}Ok. Dzi�ki. {12641}{12690}Hej, Coraline. {12801}{12871}Wygl�dasz jakby kto� umar�. {12880}{12929}Bo tak jest. {12986}{13035}Josef. {13063}{13111}Bo�e. {13164}{13236}Pami�tam jak was sobie przedstawi�am. {13268}{13338}Pomy�la�e�, �e jest pompatycznym gnojkiem, {13353}{13421}a on, �e nie nadajesz si� na wampira. {13474}{13522}Chyba obydwaj mieli�my racj�. {13537}{13605}Ale tak, czy inaczej byli�cie najlepszymi przyjaci�mi. {13609}{13690}Tak, byli�my,|a teraz on odszed�. {13772}{13829}Ale ja wr�ci�am. {13855}{13913}Musisz mi powiedzie� jak. {13917}{14007}Jak przetrwa�am po�ar, kt�ry my�la�e�, �e mnie zabije? {14016}{14071}Jak sta�a� si� cz�owiekiem. {14075}{14146}Zawsze do tego wracasz. {14188}{14267}Jeste� tak zdesperowany, by sta� zn�w �miertelnikiem... {14300}{14380}By samemu do�wiadczy� �mierci. Dlaczego? {14475}{14530}Chodzi o Beth, prawda? {14585}{14633}My�lisz, �e j� kochasz. {14673}{14741}To nie przez Beth, dobra? {14745}{14803}Wr�ci�am dla ciebie. {14878}{14938}Sta�am si� dla ciebie cz�owiekiem. {14957}{14999}Czy to dla ciebie nic nie znaczy? {15003}{15060}Jak, Coraline? {15064}{15112}Dla ciebie... {15157}{15212}Musisz mi powiedzie� jak. {16041}{16049}Hej! {16164}{16193}- Ja wiem...|- Naprawd� prze... {16197}{16214}Przesadzi�em z reakcj�. {16218}{16264}Nie powinnam przyprowadza� operatora do biura Josefa. {16268}{16316}Tak mi przykro. {16374}{16449}To naprawd� jest dla mnie trudne...|to wszystko. {16471}{16569}Coraline w szpitalu, Josef nie �yje... {16573}{16625}Wiem, �e wiele dla ciebie znaczy�. {16631}{16669}Prze�y�em tak wielu moich ludzkich przyjaci�, {16673}{16725}mog�aby� pomy�le�,|�e ju� si� przyzwyczai�em. {16753}{16824}Tak, ale utrata Josefa to co innego. {16828}{16896}On przetrwa� 400 lat. {16914}{16960}400 lat. {16964}{17051}Widzia� tak wiele...|tak wiele historii. {17055}{17110}On by� histori�. {17114}{17168}A teraz go nie ma. {17241}{17296}Ta strata dla mnie... {17316}{17376}jest taka olbrzymia... {17443}{17520}�e nawet nie wiem,|jak mam go op�akiwa�. {17943}{17976}Musz� si� napi�. {17980}{18028}Tak, ja te�. {18173}{18198}Co, b�dziecie tam sta� ca�y dzie�, {18202}{18253}czy mo�e pomo�ecie mi dowiedzie� si�,|kto mnie zabi�? {18383}{18415}/Rozpoznajesz go? {18419}{18445}/Nie, nigdy wcze�niej go nie widzia�em. {18449}{1847...
enxlol