Fringe [3x14] 6B.txt

{30}{100}Przywrócę równowagę|naszemu wiatu.
{101}{143}/W poprzednich odcinkach...
{144}{239}Poszerzajšca się dziura została poddana|kwarantannie przez Fringe.
{240}{322}Mieszkańcy uwięzieni w bursztynie|zostali uznani za zmarłych.
{323}{430}Dalimy ci umiejętnoć identyfikacji|/przedmiotów z drugiej strony.
{431}{493}/Czy opisałam to jako "migotanie"?
{494}{579}Jest kto, o kim musimy porozmawiać.|O niej, o Fauxlivii.
{580}{632}Kiedy spytała mnie, czy chcę wrócić|do tego wiata z tobš...
{633}{674}- powiedziała...|- Że powinnimy być razem.
{675}{760}Wróciłem dla ciebie,|i zaczęlimy się spotykać.
{761}{822}Mylałem, że to ty, Olivio.
{823}{862}/To nie byłam ja.
{863}{894}Jak mogłe tego nie zauważyć?
{895}{923}/Teraz ona jest wszędzie.
{924}{994}/Jest w moim domu, w mojej pracy,|/w moim łóżku.
{995}{1112}Nie chcę już tam mieszkać|i nie chcę być z tobš.
{1138}{1217}Potrzebujemy jakiego hasła,|na wypadek ucieczki.
{1218}{1245}Poradzisz sobie.
{1246}{1279}Po prostu nie wiem,|o czym mam mówić.
{1280}{1316}Daj spokój, to moi przyjaciele.
{1317}{1409}Dopóki nie prowadzisz dyskusji|na temat religii lub polityki.
{1410}{1491}Więc... mamy dzisiaj|wspaniałš pogodę.
{1492}{1567}Widzisz? Prowadzisz pogawędkę|lepiej niż ktokolwiek.
{1568}{1596}Witam.|Które mieszkanie?
{1597}{1632}Kimball, 7C.
{1633}{1721}- Miłego wieczoru.|- Dzięki.
{1882}{1922}Czyżby winda nie działała?
{1923}{1988}Nie, działa.
{2019}{2083}Powodzenia.
{2409}{2474}Dobry wieczór, Pani Marcello.|Dokšd to?
{2475}{2512}Do hotelu Schrodinger|na Flatbush.
{2513}{2546}Pani też odchodzi?
{2547}{2619}Nie zniosę tego dłużej, Jimmy.|Nie spałam od tygodni.
{2620}{2660}Nie jest chyba tak le.
{2661}{2725}Jeszcze nie, a nie zamierzam|tu zostawać aż się pogorszy.
{2726}{2770}Nie spędzę ani minuty|dłużej w tym budynku.
{2771}{2869}W porzšdku.|Wezwę chociaż taksówkę.
{2884}{2939}Widzisz? Mówiłam ci,|że wiem, gdzie jest Brooklyn.
{2940}{2997}Udało wam się!
{2998}{3050}Ty musisz być Chris.|Miło poznać.
{3051}{3081}Szampan Kalifornijski?
{3082}{3149}Już go lubię.|Wchodcie, wchodcie.
{3150}{3226}Większoć ludzi wyszła na balkon.|Idcie, a ja zrobię wam drinki.
{3227}{3259}Pójdę z tobš.
{3260}{3338}- Wina?|- Zaskocz mnie.
{3339}{3364}Przystojniak.
{3365}{3464}- Do tego słodki i zabawny.|- I w końcu kto w twoim wieku.
{3465}{3515}Spróbuj kurczaka,|jest niesamowity.
{3516}{3589}Jest wspaniały|i mieszkamy ze sobš.
{3590}{3629}- Serio?|- Z kim mieszkasz?
{3630}{3685}- Czeć, Rick.|- Z chłopakiem.
{3686}{3746}A więc.|Dała mu częć swojej szafy?
{3747}{3829}I połowę miejsca w kredensie.
{3830}{3899}- Rick!|- Już dobrze.
{3900}{3955}W porzšdku.|Zadzwonię do zarzšdcy budynku.
{3956}{4039}Wczoraj kuchenka|sama się uruchomiła.
{4040}{4112}Teraz musimy jš tylko nauczyć,|jak robić nam niadanie.
{4113}{4157}Mówię poważnie.|To nie jest mieszne!
{4158}{4229}Trochę mieszne.
{4320}{4354}Sylvia?
{4355}{4452}- Co w tym jest?|- Nie wiem, jaki sos barbecue.
{4453}{4469}Dajcie mi torebkę!
{4470}{4569}Ma jakš reakcję alergicznš!|Wołaj Chrisa!
{4570}{4586}Gdzie Chris?
{4587}{4651}- To ja.|- Sylvia nie może oddychać, dajcie jej torebkę.
{4652}{4727}Jest przy płaszczu.
{4774}{4872}Do Schrodinger,|na rogu Flatbush...
{5159}{5351}{C:$ffda50}{Y:b}Fringe 3x14|"6B"
{5352}{5542}{C:$ffda50}{Y:b}Tłumaczenie: lisior & Matt|Korekta: borek, bender, kuba99
{5543}{5630}{C:$ffda50}{Y:b}Zapraszamy na|www.fringe.com.pl
{5740}{5826}/Mniam, mniam, winka,|/pełen stół,
{5827}{5897}/wieży soczek.
{5906}{5964}Co to za okazja, Walter?
{5965}{6018}Nic specjalnego.
{6019}{6111}Ale przez ostatnie parę tygodni,|żadnych nowych ledztw...
{6112}{6164}i w jaki sposób|przełożyło się to na...
{6165}{6273}że dawno nie widziałem Olivii.|Brakuje mi jej.
{6274}{6333}Dlaczego nie powiedziałe mi|o tym wczoraj?
{6334}{6386}A uwierzyłby,|że wyleciało mi z głowy?
{6387}{6441}Nie.
{6468}{6565}Walter,|cokolwiek dzieje się między nami,
{6566}{6626}to nasza sprawa.
{6627}{6689}To nie twoje zmartwienie.
{6690}{6764}Twoje szczęcie|jest moim zmartwieniem.
{6765}{6839}To naprawdę słodkie,|ale błagam cię...
{6840}{6885}Nie rób niczego na siłę, dobrze?
{6886}{6954}Nic nie robię.
{7089}{7116}Dzień dobry, Walterze.
{7117}{7230}Dobry, dobry.|Dobrze cię widzieć, moja droga.
{7244}{7308}To co ważnego?
{7309}{7341}Ważnego?
{7342}{7408}niadanie.|Najważniejszy posiłek w cišgu dnia,
{7409}{7487}i udowodniłem to|w 1973 roku.
{7488}{7577}Naleniki z jagodami.|To specjalnoć rodziny Bishopów.
{7578}{7621}Najsmaczniejsze,|kiedy sš ciepłe.
{7622}{7659}Walter, nie musiałe tego robić.
{7660}{7705}Dokładnie to samo|powiedziałem.
{7706}{7780}Czego tu brakuje.
{7891}{7948}Chce, żebymy spędzali razem czas.
{7949}{8010}W trójkę?
{8047}{8124}Nie, tylko my dwoje.
{8136}{8194}Walter!
{8268}{8389}Przynajmniej nie kłamie.|Naleniki sš fantastyczne.
{8479}{8550}Wracam do biura.
{8581}{8642}Olivia...
{8682}{8762}Nie uznaję jego metod,
{8781}{8918}ale skoro już tu jestemy,|porozmawiajmy o tym, co cię dręczy.
{8984}{9075}Nie bardzo wiem,|o czym mówić.
{9215}{9285}Wiem, że cišgle o niej mylisz.
{9286}{9385}Wiem, że co do niej czułe.|I wcišż tak jest.
{9386}{9487}Uważam,|że nie jeste ze mnš szczery.
{9506}{9582}Masz rację,|nie mówiłem ci wszystkiego.
{9583}{9701}- Dlatego, że nie sšdziłem...|- Że sobie poradzę?
{9709}{9749}Wiem, że masz problemy|z zaufaniem.
{9750}{9800}Trudno dopuszczać|ci do siebie innych.
{9801}{9863}Zmagam się z tym,|bo mam poważne powody.
{9864}{9932}- Nie wymylam ich sobie.|- Wiem.
{9933}{10046}Nigdy nie chciałem być|jednym z tych powodów.
{10061}{10183}Wcišż jš wspominam, bo długo mylałem|o naszej wspólnej przyszłoci.
{10184}{10255}O tym, jakby to było|budzić się w łóżku obok ciebie.
{10256}{10343}Siedzšc razem, tylko we dwoje,|z kubkiem kawy, czytajšc gazetę.
{10344}{10424}I w końcu to poczułem.
{10426}{10544}Widziałem, jak wyglšdamy razem.|I to jest piękne.
{10555}{10652}Peter, ona nam to zabrała,|nie ja.
{10658}{10717}A teraz?
{10765}{10843}Kto nas powstrzymuje?
{11091}{11149}Dunham.
{11180}{11255}Zaraz tam będziemy.
{11401}{11473}Pójdę po Waltera.
{11510}{11568}Amorku?
{11590}{11635}Mój plan zadziałał?
{11636}{11751}Jeli miał utrudnić nasze relacje,|zadziałał jak marzenie.
{11752}{11837}Może powinienem zrobić frittatę.
{11838}{11967}Szeć osób spadło z siódmego piętra,|gdzie była impreza.
{11973}{12061}Stali na balkonie,|a chwilę potem byli już na chodniku.
{12062}{12172}- Wszyscy skoczyli?|- Zbiorowe samobójstwo.
{12179}{12286}Skoczkowie nie biorš ze sobš mebli,|kiedy chcš się zabić.
{12287}{12362}Znaleli jakie uszkodzenia balkonu?
{12363}{12435}Specjalici niczego nie wykryli.
{12436}{12545}Ten portier, Jimmy Smith,|był na służbie, kiedy spadli.
{12546}{12626}Spotkamy się na górze.
{12651}{12726}Jimmy,|agentka Olivia Dunham.
{12727}{12813}Opowiesz mi o tym,|co się stało ubiegłej nocy?
{12814}{12864}Nie wiem,|co się stało.
{12865}{12920}Pomagałem pani Marcello|wezwać taksówkę
{12921}{13037}i nagle jego ciało uderzyło o ziemię.|Potem następne, a potem...
{13038}{13079}wszyscy spadli.
{13080}{13190}Wszyscy naraz?|Skoczyli w tym samym czasie?
{13238}{13315}Może to prawda,|co mówiš o tym miejscu.
{13316}{13380}A co mówiš?
{13818}{13954}Sylvia ma alergię na orzechy,|jaka potrawa musiała wywołać atak.
{13955}{14055}Pobiegłem na balkon|po jej chłopaka.
{14068}{14132}Bylimy tak zajęci Sylviš, że...
{14133}{14244}kiedy usłyszelimy krzyki,|wszyscy zniknęli.
{14309}{14332}Lepiej uważaj.
{14333}{14391}Uważam.
{14514}{14618}- Ci ludzie nie skoczyli.|- Masz rację.
{14624}{14709}Nawet gdyby przeszli przez poręcze,|wylšdowaliby znacznie dalej.
{14710}{14805}Tak, prosta fizyka.|A wylšdowali dokładnie pod nami.
{14806}{14904}Tak jakby|przelecieli przez balkon.
{14972}{15028}Nie przeginaj, dobra?
{15029}{15120}Fascynujšce. Jak szeć osób|ma przelecieć przez podłogę?
{15121}{15161}Duchy.
{15162}{15267}Mieszkańcy uważajš,|że budynek jest nawiedzony.
{15268}{15340}Od jakiego czasu|dziejš się tu dziwne rzeczy.
{15341}{15368}Dziwne rzeczy?
{15369}{15463}Tak, wymieniali rury,|a dwa dni póniej wybuchły.
{15464}{15545}Albo urzšdzenia elektryczne,|które same się włšczajš i wyłšczajš.
{15546}{15597}Ludzie mówili też|o dziwnych odgłosach.
{15598}{15677}Tak opisywany jest praktycznie|każdy przedwojenny budynek.
{15678}{15730}Połowa lokatorów|już się wyprowadziła.
{15731}{15828}Po tych skokach, na pewno|zrobi to też druga połowa.
{15829}{15865}Jakie pomysły, Walter?
{15866}{15920}Wiem, co tu się dzieje.
{15921}{16048}Dziesięć razy rzuciłem monetš|i za każdym razem miałem orzełka.
{16049}{16120}To nie do pomylenia.
{16121}{16185}Prawa fizyki zostały|tutaj zakłócone.
{16186}{16258}Balkon... w jednej sekundzie tutaj,|w następnej zniknšł.
{16259}{16291}O co chodzi, Walter?
{16292}{16426}Tak jak drugi wszechwiat,|nasz wiat rozpada się na częci.
{16474}{16581}A ten wyłom rozpoczyna się|włanie tutaj!
{16638}{16682}/Cholera!
{16683}{16724}Walter, czego szukasz?
{16725}{16759}Mojego sejsmografu.
{16760}{16856}Jak mam zmierzyć mikro wstrzšsy|bez mojego sejsmografu?
{16857}{16932}Walter, mamy go na zapleczu.
{16933}{17007}To na co czekacie?
{17020}{17090}Pójdę po niego.
{17104}{17143}Wystarczyło podziękować.
{17144}{17226}Przepraszam, że w momencie|rozpadu wszechwiata,
{17227}{17279}zapomniałem magicznego słowa.
{17280}{17409}Rozumiem twoje rozterki,|ale nie wiemy, czy chodzi tu o słaby punkt.
{17410}{17557}To nie słaby punkt, to dziura,|która prawdopodobnie prowadzi do wiru.
{17575}{17634}Z akcentem na "prawdopodobnie".
{17635}{17709}Tak, zgadzam się, musimy mieć dowód.|To twoje zadanie.
{17710}{17804}Potrzebuję wszystkich danych,|które możemy tam uzyskać.
{17805}{17897}Cyfrowy spektrometr,|licznik Gei...