{1}{1}25 {1442}{1541}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1542}{1620}/MŁODE WINO {1665}{1807}Tłumaczenie: voytek|Korekta: fant0mas {2550}{2644}Dzień dobry.|Miło mi was poznać. {2645}{2764}Proszę, wejdźcie.|Nie zdejmujcie butów. {2765}{2869}Miałem już dwóch klientów,|ale do tej pory nie wrócili, {2870}{2956}więc, kto pierwszy ten lepszy. {2957}{3050}Tutaj jest salon. {3062}{3221}Żona jest w podróży służbowej,|więc wszystko jest na mojej głowie. {3222}{3359}Osiemdziesiąt metrów kwadratowych.|Całość odremontowana. {3360}{3406}Mili sąsiedzi. {3407}{3511}Trochę się z żoną spieszymy,|ale nie chcę was poganiać. {3512}{3584}Proszę za mną.|To jest kuchnia. {3585}{3676}Dla nas to nawet lepiej,|mieć przyzwoitych lokatorów, {3677}{3785}oczywiście mówię o was. {3795}{3944}Tak naprawdę tylko tu sypiam...|Wiecie jak jest, masa pracy. {3945}{4114}Jest piękny widok...|Niezbyt dobrze widoczny dzisiaj. {4115}{4201}Czynsz wynosi 20.000 miesięcznie,|wszystko wliczone w cenę. {4202}{4287}A co tam jest? {4300}{4380}Spiżarnia... {4435}{4554}- Spiżarnia?|- Na pianę w łazience. {4555}{4720}Niedawno odnowiona,|więc jest w dobrym stanie. {4742}{4849}Cena pozostaje bez zmian.|30.000, aby złożyć rezerwację. {4850}{5019}Troszeczkę się spieszymy,|więc kto pierwszy ten lepszy! {5020}{5128}- Bierzemy.|- Świetnie. {5135}{5316}To umowa rezerwacji lokalu.|Proszę dokładnie przeczytać. {5317}{5481}Płatność przy złożeniu podpisu,|jak wspominałem przez telefon. {5482}{5581}- Macie kota?|- Kota? Nie. {5582}{5695}- Mąż ma alergię na koty. {5840}{5984}Dajcie mi tydzień na wyprowadzkę.|Potem was zawiadomię. {5985}{6049}Masz klucze? {6050}{6320}Oto klucze. Cała przyjemność po mojej stronie.|Mam nadzieję, że będą państwo zadowoleni. {6347}{6401}Wiejemy! {6402}{6464}Stać! {6482}{6547}Kiciu! {6597}{6681}Stać! Policja! {6682}{6791}- Ja chromolę, jak nas znaleźli?|- Nie wiem, byłem bardzo ostrożny. {6792}{6884}Pozbądź się kota! {6947}{7009}Następnym razem się zamienimy. {7010}{7094}Ja będę podrywał panienki,|a ty sprzedawał ich mieszkania. {7095}{7188}Cholera, kasiora! {7195}{7270}Zostaw to! {7275}{7360}Policja! Stać! {7610}{7720}To teraz w drugą stronę. {7750}{7856}Powiedz, jak nas znaleźli?|Musieli nas śledzić! {7857}{7936}Śledzić?|Cholera. {7937}{8014}Tego mniejszego już dzisiaj|gdzieś widziałem. {8015}{8178}To chyba twoje.|Zjedzmy coś, umieram z głodu. {8422}{8602}Dzień dobry, jesteśmy z obsługi.|Zbieramy kieliszki. {8702}{8761}Świetnie. {8762}{8904}- Mówiłem, że tutaj się nażremy.|- Ale łakome kąski... {8905}{8994}W takim razie,|powinniśmy się przedstawić. {8995}{9164}Nauczysz mnie sprzedawać mieszkania,|a ja nauczę cię wyrywać panienki. {9165}{9244}I tak zaczynam mieć ich dosyć. {9245}{9398}Wyhacz jakąś samemu,|aby było mi łatwiej. {9757}{9874}Jesteś autorem tej wystawy? {9905}{9991}Nie przypuszczałam,|że jesteś tak młody. {9992}{10120}Nie jestem autorem tej wystawy. {10177}{10266}Głupi jesteś?|Już była twoja. {10267}{10381}Wystarczyło zamienić kilka|mądrych zdań na temat wystawy. {10382}{10441}Spróbujmy jeszcze raz. {10442}{10544}Przepraszam, kawałek z fetą? {10545}{10613}Feta... {10650}{10788}Przepraszam, kawałek z kamembertem? {10905}{11001}To jest Helenka.|Jest nowa w tym interesie. {11002}{11129}- To Honza... - Autor.|- Naprawdę? {11130}{11244}Pochłonęła cię moja wizualna|koncepcja kosmosu? {11245}{11336}Tylko bardzo wrażliwe dusze|potrafią to docenić. {11337}{11419}Chcesz kupić któreś ze zdjęć? {11420}{11554}To w rogu jest w sam raz dla ciebie.|"Nocny kochanek". {11555}{11664}- Tak. Masz na myśli "Owulację"?|- Słucham? {11665}{11821}Panowie, jestem kuratorem tej wystawy.|A autor jest tam. {11822}{11982}A tam jest wyjście...|Miło było pana poznać. {12015}{12128}Było zdecydowanie lepiej. {12827}{12959}/Największym miastem Australii... {13005}{13075}Dziadku! {13722}{13759}Cześć, kuzynie. {13760}{13901}Cholercia, nadchodzą goście,|czas ukryć rodzinne srebra. {13902}{14009}- Dziadku, już myślałem, że...|- Nie ma mowy, nawet nie spałem. {14010}{14200}Właśnie odwiedzałem Australię.|Chwila, skąd ja cię znam? {14217}{14391}- Już gdzieś cię wcześniej widziałem.|- Przyniosłem coś dla ciebie. {14392}{14591}Co to? Tapiz. Argentyna.|Praga rozpuściła cię jak dziadowski bicz. {14592}{14764}Człowiek starał się, abyś wyrósł na ludzi,|ale jak widać nadaremno. {14765}{14881}- Co tutaj masz?|- Co? - Co planujesz? {14882}{15024}To... tylko dla mnie,|abym wiedział, gdzie byłem. {15025}{15163}- A tutaj?|- Miejsce na szpileczki. {15170}{15324}Poczekaj, chwileczkę...|Coś od ciebie chciałem. {15325}{15464}Tylko, że nie pamiętam, co.|Zapisałem to sobie... {15465}{15608}Ołówkiem...|Tylko, że nie wiem gdzie. {15900}{16109}Honziku, przy stole siedź wyprostowany.|Nie garb się, łokcie przy brzegu. {16110}{16309}Nie powinieneś krzyżować nóg,|ręce trzymaj podniesione nad blatem. {16310}{16449}Chleba nie gryziemy,|tylko łamiemy go na małe kawałki, {16450}{16556}z gracją umieszczając je w ustach... {16557}{16664}Mały, słuchaj się dziadka.|Wrócimy przed obiadem, dobrze? {16665}{16800}Wróćcie wcześniej, idzie na burzę. {16880}{17024}Musisz podążać za światem,|być ze wszystkim na bieżąco. {17025}{17169}Ślimaki, na przykład, należy jeść|widelcem z dwoma zębami... {17170}{17289}skierowanymi do dołu.|/KATECHIZM TOWARZYSKI {17290}{17393}Zupa z krwi prosiaka. {17532}{17654}Już wiem, co chciałem.|Dostarczysz trochę wina do Pragi. {17655}{17775}Aby udowodnić, że do czegoś się nadajesz.|Chodź, pooglądamy kasety. {17776}{17879}- Klarka przyniosła coś nowego.|- Klarka? Jaka Klarka? {17880}{17976}Stary i przygłuchawy nietoperz.|Chodź. {17977}{18066}Gdzie położyłeś swoje leki? {18067}{18170}- Mam nadzieję, że nie marnuję czasu.|- Co? {18171}{18319}Gdzie je zostawiłeś?|Musisz je brać regularnie. {18320}{18401}Nie ma ich gdzieś na dole? {18402}{18476}Na dole? Nic tu nie ma. {18477}{18580}Niżej? Na samym dole? {18597}{18684}Doktor i tak cię później skontroluje. {18685}{18855}Są! Musisz je kłaść tam,|gdzie łatwo je znaleźć. {18865}{18997}Jestem Honza.|Dziadka... wnuczek. {19016}{19117}Właśnie przyjechałem z miasta. {19118}{19200}Już nic nie zostało!|Musisz je brać. {19201}{19297}No widzisz, zupełnie zapomniałem.|Masz i wkładaj! {19298}{19380}- Musisz zacząć sobie zapisywać.|- Przestań. {19381}{19484}Doktor mówi, że i tak wkrótce|odwalę kitę, więc, nie ma sensu. {19485}{19584}- Często tu przychodzisz?|- A ty? {19585}{19745}Od czasu do czasu.|Ilekroć dziadek czegoś potrzebuje. {19746}{19785}Mieszkam w Pradze. {19786}{19875}Właśnie słyszałam, że pojawiasz się|raz na ruski rok. {19876}{20002}Dziadku, gdybyś czegoś potrzebował|zostaw mi wiadomość. Baj. {20003}{20100}Bardzo miła dziewczyna, {20101}{20202}ale nie przepada za przyjezdnymi|ze stolicy, kumasz? {20203}{20330}Zobacz, przyniosła mi kolejną kasetę,|moja ponętna jagódka... {20331}{20444}przypadkiem znów o Argentynie. {20445}{20607}Bardzo chciałbym przyjrzeć się|temu z bliska. {20610}{20717}Może w następnym życiu. {20915}{21038}/PARLAMENT REPUBLIKI CZESKIEJ {21131}{21331}- Dzień dobry. - Dzień dobry.|- Przyszedłem do pana Bouceka. {21352}{21507}Proszę zaczekać,|pan poseł będzie wkrótce. {21863}{21979}Dzień dobry, panie Adamek.|Wciąż pamiętam o pana dziadku. {21980}{22046}- To jest dla mnie?|- Tak. {22047}{22122}Świetnie, że dowiózł mi pan to aż tutaj. {22123}{22209}Milenko, przefaksuj to i upewnij się,|że zabukowano bilety, dobrze? {22210}{22317}Ciągle musimy gdzieś latać.|A co tam, państwo płaci! {22318}{22367}- Dokąd pan lata?|- To zależy. {22368}{22415}Teraz do Singapuru.|Na dziesięć dni. {22416}{22511}Proszę, pieniądze za wino.|Do zobaczenia. {22512}{22639}Same oficjalne spotkania.|Praktycznie nie zdejmuję garnituru. {22640}{22731}- Czym pan się zajmuje?|- Mam w Pradze sklep z winami. {22732}{22854}To wspaniale.|Moja wizytówka. {22947}{23129}- Mi właśnie się skończyły.|- Zostaw więc swój numer. {23700}{23835}Słucham?|Dzień dobry, panie pośle. {23876}{24015}Matko, ma pan rację!|Aktówka... Tak, to moja. {24016}{24139}Oczywiście, odbiorę ją.|Dziękuję, mam tam ważne rzeczy. {24140}{24219}Do widzenia panu. {24220}{24320}Przepraszam, salami? {24372}{24459}- Kamember?|- Dzień dobry, jestem Macha. {24460}{24580}- Dzień dobry, Kruk.|- Jaki ten świat mały, prawda? {24581}{24784}- Pracuje pan w Parlamencie?|- Jestem asystentem pana posła Bouceka. {24785}{24959}- Dlaczego się pan tu stołuje?|- Mają znakomite kanapki. {24960}{25120}Ciągle gdzieś jeżdżę.|Teraz z szefem lecimy do Singapuru. {25121}{25241}Przepraszam! Możecie coś zrobić|z tym stołem? Cały się chwieje! {25242}{25439}Pozwolę sobie zapytać,|ile płacicie państwo za jeden bilet? {25503}{25618}200.000 za pierwszą klasę. {25695}{25776}Ale nawet nie idzie się tym nacieszyć. {25777}{25906}Ciągle jakieś spotkania...|Cały dzień w gajerze. {25907}{26084}Dwieście tysięcy?|Takie trwonienie państwowych pieniędzy? {26085}{26200}Posłuchaj, pracuję dla biura podróży. {26201}{26304}Jeśli pan chce, to załatwię|jeden bilet za 100.000... {26305}{26437}Poważnie? Coś podobnego.|Dokąd latacie? {26438}{26575}Wszędzie. Afryka, Azja, Ameryka.|Moja wizytówka. {26576}{26711}Obawiam się, że ja swoje rozdałem. {26821}{26921}- Dzień dobry, pani Malkova.|- Panie Jastrząb, właściciel powiedział, {26922}{27005}że jeśli nie zapłaci pan czynszu,|to odetnie panu prąd. {27006}{27141}Dobrze, że nie wodę,|pani Malkova. {27600}{27746}- Co tu robisz?|- Wiesz, że odłączyli wodę? {27747}{27905}- Jak tu wlazłeś?|- Oknem! Zajebista lampa! {27910}{27967}Byłaby dobra na panienki.|Romantyczna... {27968}{28047}- Nie przypominam sobie, żebym cię zapraszał.|- Muszę taką mieć. {28048}{28094}Słyszysz? {28095}{28204}Sorki, nie mogłem zostać w domu.|Gliny już na mnie...
TurkucPodjadek123