{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {149}{201}House? {299}{336}House? {460}{498}Och! Mój boże! {499}{530}Co, do diabła? {556}{580}Mam cię. {580}{615}Czyżby obudził się wczeniej|tylko po to, {617}{670}aby schować się pod łóżkiem |i mnie wystraszyć? {672}{726}Nastawiłem alarm i całš resztę. {727}{788}To jak randkowanie| z dziesięciolatkiem. {790}{852}Boże, mam nadzieję, że nie. {1154}{1202}A teraz tu na dole... {1203}{1252}Zatrzymaj tę myl. {1254}{1277}Serio? {1278}{1310}Muszę się wysikać. {1361}{1402}Poczekam. {1403}{1467}Przyniosłem ksišżkę. {1505}{1565}Nie wiedziałem, na którš godzinę| alarm był nastawiony. {1566}{1601}{y:i}House? {1603}{1655}Wiesz, możesz wynajšć |to miejsce na dole. {1656}{1702}W Japonii byłby to luksusowy... {1704}{1750}{y:i}House, zamknij się. {1797}{1858}W moim moczu jest krew. {1863}{1963}House M.D. 7x14 "Bombshells"|("Złe wieci") {1965}{2063}.:: Tłumaczenie: Grupa TWH ::.|.:: www.housemd.info.pl | twh@housemd.info.pl ::. {2112}{2157}To naprawdę nie jest konieczne. {2159}{2221}Jeste mojš dziewczynš.|Wspieram cię. {2223}{2266}Miałam na myli ich. {2321}{2357}Cóż, w sytuacji,| gdy jest niemal pewne, {2359}{2397}że z tobš wszystko w porzšdku, {2399}{2453}a mojemu pacjentowi| na pewno co dolega... {2454}{2489}Czy to nie może| godzinkę poczekać? {2491}{2512}Obawiam się, że nie. {2514}{2574}On jest... {2576}{2613}Chase. {2615}{2662}16-letnim chłopakiem,|plucjšcym krwiš {2663}{2698}podczas kwalifikacji| koszykarskich. {2700}{2740}Na izbie nie znaleli| przyczyny w jego płucach {2741}{2781}ani w przewodzie pokarmowym. {2782}{2824}Widzisz? To ważne. {2825}{2881}{y:i}To może być zapalenie naczyń,|/rozszerzenie oskrzeli, {2882}{2926}- wcišgnięta czšstka.|- A może zmiany w jelicie? {2928}{2972}Możemy zaczynać. {2974}{3014}Zabierz ich stšd. {3016}{3076}{y:i}Moja cewka moczowa|{y:i}nie jest publicznš rozrywkš. {3077}{3135}Ale czas jest odpowiedni. {3137}{3161}Nakarmcie dzieciaka kamerš. {3162}{3231}Poszukajcie zmian w jelicie. {3233}{3287}W porzšdku. Zsuń się niżej. {3289}{3349}Hej, ja, hm,|tracę czujnoć. {3350}{3393}Gdyby zatem miał oczy szeroko| otwarte podczas... {3395}{3421}/Dobra! |Ty też. {3512}{3546}Ta mała kamera {3571}{3636}przele obrazy do nagrywarki, {3636}{3666}abymy mogli zobaczyć, {3668}{3735}czy masz jakie| naczyniowe zniekształcenia {3737}{3772}{y:i}w swoim przewodzie pokarmowym. {3773}{3840}Z twoich rejestrów wynika,| że trochę schudłe {3841}{3871}w cišgu ostatniego roku. {3873}{3915}- Czy to było celowe?|- Raczej nie. {3916}{3947}{y:i}Cóż, zaczšł jeć mniej, {3948}{3995}kiedy odszedł| z drużyny pływackiej. {3996}{4046}Trzeba wczenie wstawać| na treningi. {4048}{4090}Przestało mnie to bawić. {4092}{4163}Muszę porozmawiać z waszym synem |o aktywnoci seksualnej. {4164}{4201}{y:i}Zazwyczaj jest to mniej kłopotliwe... {4203}{4256}Wychodzimy. {4332}{4388}W zasadzie ja tylko... {4390}{4456}Od jak dawna się tniesz? {4528}{4600}To nieudana ewolucja| na deskorolce. {4602}{4648}Wjechałem niš w płot. {4650}{4693}A zatem... |"Nie" dla samookaleczania, {4694}{4758}ale "tak" dla utraty apetytu| i chęci długiego snu, {4759}{4841}no i zrezygnowałe z czego,| co wczeniej lubiłe. {4843}{4894}Od jak dawna masz depresję? {4948}{4985}{y:i}Nie ma żadnych zmian w górnej częci {4987}{5020}przewodu pokarmowego. {5022}{5057}Dzieciak jednak |przyznał się do depresji {5059}{5128}i palenia trawki,| aby z niej wyjć. {5130}{5188}Jeste z siebie bardzo| zadowolony, prawda? {5190}{5241}Jego marihuana mogła być naszpikowana| formalinš albo ołowiem, {5243}{5280}co mogło spowodować| krwawienie w płucach, {5281}{5337}czego efektem było plucie krwiš. {5339}{5407}Tak. Tak. Jestem.|Myslałem, że udało mi się trafić. {5471}{5568}Sprawd poziom ołowiu|i podaj 5 litrów płynów. {5629}{5693}Nie krępuj sie dać napiwek| też innemu służšcemu. {5751}{5799}Cystoscopia nic nie wykazała. {5800}{5877}- Badanie cytopatologiczne w normie.|- Dlaczego ty masz wyniki moich badań? {5879}{5909}Nie mam. {5911}{5956}Gdybym miał, wiedziałbym,| że nic ci nie jest. {5957}{6018}Chyba że krew pochodzi| z moich nerek. {6020}{6064}Daj spokój.|Twoja hipochondryczna mama {6066}{6132}w zeszłym miesišcu| otarła się o mierć, {6133}{6208}co usprawiedliwia fakt,|że martwisz się bardziej niż zwykle, {6210}{6292}że możesz stać się taka, jak ona. {6364}{6413}Masz rację. {6459}{6521}To może być drobnostka. {6523}{6605}Spotkajmy się w kawiarni| o dziesištej. {6607}{6673}Będzie parówka w ciecie| z twoim na niej imieniem. {6675}{6754}Mam na myli prawdziwš parówkę.|Naprawili sprzęt do smażenia. {7015}{7070}Chciałabym umówić się na badanie| ultradwiękowe. {7141}{7183}Głowa mego taty wcišż jest| w jednym kawałku, {7184}{7236}z czego wnoszę,| że nie wspomniał pan o trawce. {7238}{7264}{y:i}Co mu pan powiedział? {7265}{7313}Prawdę. Miałe... {7315}{7346}duży kontakt z chemikaliami {7348}{7399}i nie mamy pewnoci,| jak to się stało. {7401}{7441}Dzięki za krycie. {7443}{7500}Wiem, jak to jest| mieć 16 lat. {7502}{7540}Wie pan także| co to jest depresja. {7542}{7608}Zorientował się pan w moim stanie| po kilku minutach, {7609}{7672}a miesišcami oszukiwałem| przyjaciół i rodziców. {7673}{7743}Zauważanie rzeczy jest mojš pracš. {7744}{7810}Może rozmowa z rodzicami| byłaby pomocna. {7812}{7843}Próbowałem. {7844}{7902}Uznali, że nie potrafiš| dać mi szczęcia, {7904}{7983}co zmusiło mnie do bycia| ich pocieszycielem. {7984}{8039}Nie rozumiejš mnie. {8041}{8097}Nikt tego nie potrafi. {8173}{8252}Na studiach medycznych| miałem poczucie, {8253}{8316}że wszyscy inni| dajš sobie radę z presjš. {8317}{8394}Ja nie mogłem. {8433}{8491}Skończyło się to samookaleczeniem. {8492}{8584}Najgłupszš rzeczš| w moim życiu. {8700}{8770}Masz czerwone plamki w oczach. {8772}{8847}Wczeniej ich tam nie było. {9001}{9032}Masz skórę miłš w dotyku. {9034}{9072}Dziękuję.|Zamknij się! {9073}{9139}Przepraszam. Pomylałem, że byłoby| niegrzecznie nie wspomnieć o tym. {9140}{9189}Traktuj mnie jak każdego| innego pacjenta. {9191}{9240}Racja. {9278}{9326}Czujesz ssanie w żołšdku? {9328}{9349}Nie. {9386}{9440}Pospiesz się, zanim zemdleję. {9521}{9552}Wilson? {9677}{9712}Ultradwięki nie sš ostateczne. {9714}{9747}Powinnimy zrobić| więcej testów, zanim... {9748}{9836}Przestać gadać jak lekarz| i powiedz mi, co widzisz. {9837}{9894}W twojej nerce| jest zgrubienie. {10041}{10086}Cišgle nie wiemy,| dlaczego Ryan kaszlał krwiš, {10087}{10143}a teraz ma jeszcze| małe przekrwienia w oczach. {10159}{10194}Wyglšda jak nabyte| zaburzenie krzepliwoci, {10196}{10232}co prowadzi nas| do wielu możliwoci w rozpoznaniu. {10234}{10259}Znacznie się zawężš, {10260}{10290}jeli wemiemy| pod uwagę deprezję. {10291}{10322}Och, nie rób tego! {10324}{10400}Zaburzenia nastroju mogš być objawem| fizycznego schorzenia. {10402}{10428}Nie mówię do ciebie. {10430}{10476}Zaburzenia nastroju sš też| objawem dojrzewania, {10478}{10535}zwłaszcza w połšczeniu| z dołujšcš muzykš i masturbacjš. {10536}{10596}{y:i}Ważniejsze jest,|{y:i}że jego utrata wagi {10597}{10603}{y:i}i chęć cišgłego snu|{y:i}zaczęły się rok temu. {10605}{10638}{y:i}Infekcja wydaje się najbardziej|/ sensowna. {10640}{10690}Grał w szkole w koszykówkę,|brał tam prysznic. {10692}{10740}- Mylę o gronkowcu.|- Cholera! {10742}{10774}Nie zgadzasz się... {10776}{10800}Nie mówię do ciebie! {10859}{10920}- Wszystko w porzšdku z Cuddy?|- Nic jej nie jest. {10922}{10960}Brakuje jej tylko rozumu,| aby to zaakceptować. {10962}{11019}Zacznijcie podawać nafcillin|na gronkowca. {11062}{11097}To wszystko, um, {11098}{11150}we wzajemnym zabezpieczeniu| depozytowym. {11152}{11180}Ubezpieczenia emerytalne... {11282}{11324}Odbija ci z powodu| jednego badania {11326}{11395}wykonanego przez niekompetentnš| małpę bonobo. {11397}{11433}Co się objawia spokojnym {11436}{11460}zajmowaniem się moimi sprawami. {11462}{11516}Dzwonieniem do adwokata,|projektowaniem testamentu! {11518}{11548}Dobra. Ja... Ja... {11550}{11601}Włamałem się do twojego| harmonogramu. {11604}{11652}Widzisz, testy zawsze| co pokazujš. {11654}{11697}Zgrubienie w twojej nerce| może być wyłšcznie cystš. {11699}{11745}{y:i}- Zupełnie łagodnš.|{y:i}- Jestem samotnš mamš. {11748}{11793}Muszę ustalić depozyt,|wyznaczyć opiekuna. {11796}{11836}To głupie, że dotšd| tego nie zrobiłam. {11838}{11882}{y:i}Ale robisz to teraz,|{y:i}bo mylisz, że jeste chora. {11884}{11914}Szaleństwo mogłoby poczekać {11916}{11956}na wyniki biopsji| dzi po południu. {11957}{11984}Biopsja będzie dopiero jutro. {11986}{12038}Taki był pierwszy termin. {12040}{12065}Dla dziekana medycyny {12068}{12110}pierwszy termin jest... {12112}{12149}Och, spójrz! Teraz. {12151}{12200}Moje zmartwienia nie sš ważniejsze| od zmartwień innych osób. {12202}{12228}W zasadzie sš ważniejsze. {12230}{12272}Ale ja nie jestem chora,| prawda? {12366}{12409}Trafiła w sedno. {12551}{12596}Oddaj mi mój towar, dupogłowy. {12598}{12624}Mówiłem ci,| nie mam go tutaj. {12626}{12653}{y:i}Hej... {12654}{12696}Koledzy. {12698}{12740}Wszystko w porzšdku? {12742}{12772}Włanie wychodziłem. {12774}{12825}Do zobaczenia póniej. {12990}{13036}Powiesz mi...| o co tu chodzi? {13191}{13249}Mój przyjaciel dał mi |resztki klonopinu, które brał {13251}{13310}po zmianie leków| na drgawki. {13312}{13350}Sprzedałem je nerwowemu |sterydowcowi za 80 dolców, {13352}{13399}ale wylšdowałem tu,| zanim zdšżyłem je dostarczyć, {13401}{13456}więc teraz on |zechce odcišć mi rękę. {13458}{13495}Jak często sprzedajesz| narkotyki? {13496}{13557}Zrobiłem to tylko raz. {13560}{13593}{y:i}Potrzebowałem forsy,|{y:i}miałem pigułki, {13595}{13647}{y:i}pomylałem zatem: |/"dla...
Murio