{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {132}{216}Tłumaczenie i synchro: wm {255}{403}/Jestemy tu, ponieważ|/wierzymy w to, co jest dziwne, {446}{528}/w nieznane, {530}{627}/w rzeczy nie do pomylenia. {630}{791}/Jestemy tu, bo chcemy poznać|/prawdziwš historię. {1331}{1427}/Waterside, stan Maine|/3300 m pod ziemiš {2132}{2211}To ten. {3673}{3757}/Pierwsze głazy ustawiono tu|/około 2500 lat przed naszš erš. {3759}{3828}/Miejscowa ludnoć uważa, że|/kamienne bloki przyniesiono {3831}{3878}/w całoci na rozkaz|/czarownika Marlina. {3881}{4043}/Jednak nikt nie wie, jak głazy|/tutaj przyniesiono i ustawiono. {4046}{4112}/Stonehenge był czym więcej|/jiżtylko wištyniš. {4114}{4186}/Był astronomicznym kalkulatorem|/ustawionym na osi {4189}{4268}/wyznaczonej przez|/letnie i zimowe przesilenie. {4270}{4332}/Tajemnicš pozostaje, kto|/zbudował ten kršg {4335}{4426}/i jak starożytni mogli przenosić|/te wielkie głazy. {4428}{4512}/Niektóre ważšce aż50 ton. {4664}{4721}O Boże. {4986}{5066}/Hej. Patrzcie|/na kamień na ołtarzu. {6783}{6899}Jestem Dr Jacob Glaser, a państwo|słuchacie prawdziwej historii. {6901}{6990}Przyjaciele, zaczniemy dzisiaj|od prawdę specjalnej wiadomoci. {6992}{7085}Zarejestrowałem niezwykle|silny sygnał elektromagnetyczny {7087}{7211}wskazujšcy na przepływ energii|z zasobów w Maine do Anglii. {7213}{7341}Czy kto jeszcze go|zarejestrował? Bo był niezwykły, {7344}{7451}a tak zwani naukowcy|rzšdowi milczš na ten temat. {7453}{7524}Co tu jest nie tak, przyjaciele. {7526}{7625}Dobra, przejdmy|do naszych telefonów. {7628}{7663}Z czym dzwonisz, słuchaczu? {7665}{7747}/Dlaczego takie czubki jak ty|/czepiajš się agencji kosmicznej, {7750}{7783}/oskarżajšc jš o oszustwa. {7785}{7893}/Masz jakie dowody, że tus~uje|/odkrycie obcych na księżycu? {7895}{7976}O. Czubki. To zabolało. {7978}{8104}Kolego, nigdy nie powiedziałem, że|agencja odkryła obcych na księżycu. {8106}{8152}To była głowica robota. {8154}{8314}I... nie. Nie mam żadnego|dowodu, bo prezydent utajnił to. {8331}{8366}A teraz następny słuchacz. {8369}{8435}/Hej, Jacob.|/Stonehenge się przemiecił. {8437}{8511}Naprawdę. Gdzie się przeniósł?|Do Pittsburgha? {8514}{8580}/Poważnie. Cała ta sprawa jest... {8582}{8673}/To chyba będzie|/jedna z tych nocy, nie? {8675}{8743}Witam następnego słuchacza.|Słuchamy. {8745}{8807}/Poprzedni słuchacz miał rację.|/Stonehenge się przemiacił. {8810}{8880}/Żołnierze wykopali mnie|/z mojego własnego domu. {8883}{8924}/Nigdy nie widziałem|/czego takiego. {8926}{8980}Naprawdę?|W Stonehenge sš żołnierze? {8982}{9025}/Odgrodzili cały obszar. {9027}{9149}Mówiš co o rzšdowych|wykopaliskach. Znasz te bzdury. {9152}{9197}Faktycznie co nie pasuje|na tym obrazku. {9200}{9253}/Zginęli jacy turyci.|/Mylałem, że wiesz. {9255}{9313}Jeszcze nie. {9315}{9418}Ale bšdcie pewni, że|dojdę prawdy. {9421}{9476}Hmm.|Mam tu co. {9478}{9548}Na chwilę się wyłšczam. {9550}{9644}/Słuchacie Prawdziwej historii|/z Dr Jacobem Glaserem. {9647}{9719}/"Tajemnicze wykopaliska|/w Stonehenge" {9721}{9817}/"Stonehenge zamknięte|/dla zwiedzajšcych." {9876}{9962}/Tu poczta głosowa|/Doktora Josepha Leshama. {9965}{10068}Joseph. Tu Jacob.|Oddzwoń jak najszybciej. {10070}{10115}To ważne. {10436}{10497}/Tu poczta głosowa|/Doktora Josepha Leshama. {10499}{10542}Cholera. {10601}{10693}- Halo?|- Widzę, że do mnie dzwoniłe. {10696}{10765}Joseph, wreszcie.|Ciężko cię złapać. {10768}{10832}Jestem zajęty.|Co masz takiego pilnego? {10835}{10886}Nie udawaj.|Mów, co wiesz. {10889}{10967}Tajemniczy jak zawsze.|O czym? {10969}{11011}O tym strumieniu|elektromagnetycznym, {11013}{11079}w systemie energetycznym.|Chyba uderzył w Stonehenge. {11082}{11161}Dalej cigasz duchy?|A może druidów teraz? {11163}{11212}Joseph, to poważna sprawa. {11215}{11267}Stonehenge objęto|tajnš kwarantannš. {11270}{11345}/- To przyleć do Anglii.|- A jak mylisz, co robię> {11348}{11444}Słuchaj. Odbierz mnie z lotniska|i razem to zbadamy. {11446}{11516}Nie mogę. Sam mam|łamigłówkę do rozwišzania. {11518}{11568}/Jakš łamigłówkę? {11597}{11699}Znalazłem co.|To duża sprawa. {11701}{11772}Joseph. Na stanowisku|archeologicznym {11775}{11839}miała miejsce wahnięcie|elektromagnetyczne. {11842}{11890}Tak, jak przewidziałe.|To może potwierdzić twojš {11892}{11940}interpretację tego|starożytnego tekstu. {11942}{11991}Pochlebiasz mi, przyjacielu. {11994}{12096}Ale teraz wisi mi, co biurokraci|i naukowcy o mnie mylš. {12099}{12170}/Nie chodzi tylko o ciebie.|Chodzi o nas. {12173}{12253}Ciebie, mnie i każdego,|kogo nazywajš czubkiem. {12256}{12359}Dobra. Przyleć do Stonehenge.|Teraz. {12361}{12408}/To może być twoja ostatnia szansa. {12410}{12447}Jak to? {12450}{12537}/- Powodzenia, Jacob.|- Joe... {12546}{12602}No co jest? {13228}{13323}/Salisbury|/Trzy kilometry od Stonehenge {13590}{13618}Witam, Doktorze Trousdale. {13620}{13663}Dzień dobry, Majorze Peatman. {13665}{13762}- Gdzie Doktor Leeds?|- Proszę za mnš. {13826}{13913}- Wyglšdajš na fale radiowe.|- Bo nimi sš. {13916}{14000}Te tu rozchodzš się|tylko między głazami. {14002}{14072}Nie sš tłem|elektromagnetycznym? {14074}{14151}Nie. To strukturalne|długoci fal. {14158}{14218}Dziwne. {14220}{14254}Jest tutaj. {14256}{14314}- Doktorze Leeds.|- Czeć, Johnie. {14316}{14384}To ma być raport? {14386}{14449}Nie ma w nim nic,|co tłumaczyłoby, {14451}{14534}jak siedmioro ludzi|spaliło się na popiół. {14537}{14678}Ciężko zebrać wiarygodne dane.|Występuje duża interferencja. {14681}{14733}Czy zjawisko się powtórzyło? {14736}{14812}Nie, ale stwierdzilimy|innš anomalię. {14815}{14906}Fale radiowe oscylujš|we wnętrzu kręgu. {14908}{14979}- Co jest ródłem?|- Nie jestem pewna. {14981}{15122}Propagujš się prze głazy, więc|może pochodzš spod ziemi. {15125}{15201}Jestem Marla,|pracownik radio-fizyki. {15203}{15264}Możemy posłuchać|reprezentacji dwiękowej? {15267}{15316}Proszę. {15543}{15616}Wywołuje u mnie ciarki.|Skšd to pochodzi? {15618}{15644}Stonehenge. {15646}{15716}To Doktor Trousdale,|szef grupy zadaniowej. {15719}{15748}David, geofizyk. {15750}{15805}Czego szukamy?|Wstrzšsów sejsmicznych? {15808}{15856}Formowania się uskoku?|Czego? {15858}{15904}Nie można powiedzieć|z pewnociš. {15906}{16016}Interferencja elektromagnetyczna|uniemożliwia obserwację. {16018}{16136}Ale stwierdzilimy|wystšpienie tej anomalii. {16138}{16162}Co to jest? {16165}{16316}To skan głazu z ołtarza.|Przedstawia pole E-M wewnštrz. {16405}{16475}Cóż, trzeba to szybko|rozpracować. {16478}{16591}Rosjanie jużnas oskarżajš|o testy nuklearne. {16846}{16937}/Tyle.|/Dalej nie wolno jechać. {18023}{18081}Nie do wiary. {18358}{18415}Zadziwiajšce. {18908}{19005}Tu Dr Jacob Glaser.|Składam raport ze Stonehenge. {19008}{19073}Uwierzcie.|Nie zmylam tego. {19075}{19133}Widzę, że głazy sš przesunięte. {19135}{19248}Nie wiadomo jak i rzšd|objšł ten obszar kwarantannš. {19250}{19296}Dennis. {19669}{19771}Odczytuję niezwykle silne pršdy|elektromagnetyczne. {19924}{19998}Proszę powieć na to. {20003}{20051}Dziwne. {20053}{20147}Gleba jest pozbawiona koloru. {20240}{20399}Znajduję się nad podziemnym|pršdem płynšcym do Stonehenge. {20456}{20547}W głazie co się znajduje. {20680}{20764}John. Czy teżto widzisz? {20766}{20807}Co to? {20810}{20939}/To jakie rodzaj pola E-M|/we wnętrzu kamienia. {21155}{21242}Poziom pola E-M|mocna wzrasta. {21244}{21339}Interferencja elektro-|magnetyczna wzrasta. {21434}{21467}Hej! {21469}{21534}Uciekajcie stamtšd! {21536}{21604}- Jestecie w niebezpieczeństwie!|- Naruszenie bezpieczeństwa. {21607}{21734}Intruz na obszarze. Niech|natychmiast przejmie go ochrona. {21834}{21940}- Interferencja E-M?|- Szybko ronie na 100 gigahercach. {21942}{22009}Kaycee.|Natychmiast się ewakuujcie. {22011}{22073}Wynosimy się, wszyscy. {22272}{22322}Głazy się przesuwajš. {22324}{22367}O Boże. {22531}{22563}Nie do wiary. {22565}{22607}Biegiem! {22609}{22649}Wszyscy! {22910}{23077}Interferencja E-M na 200 GHz,|zbliża się do poziomu radioaktywnoci. {23340}{23470}Nadchodzi druga fala.|Ale tam cišgle kto jest. {25242}{25293}Energia została skierowana|głęboko pod ziemię. {25295}{25391}Odczyty sejsmiczne jakby wybuchło|1000 bomb z Hiroszimy. {25393}{25532}Nadchodzi w tej chwili.|Boże. {25539}{25597}John. Chod to zobaczyć. {25600}{25647}Znajd ródło tego rozbłysku. {25650}{25750}- Jak? Rozbłysk zniszczył czujniki.|- Spróbuj obrazowania antenowego. {25753}{25822}Doktorze Trousdale, na obszarze|jest cišgle ten intruz. {25825}{25909}Wiem, Majorze.|Proszę go znaleć. {25912}{26007}Mamy większy problem.|Zaraz po rozbłysku w Stonehenge {26010}{26106}Meksyk został zniszczony przez|wybuch wulkanu na Jukatanie. {26108}{26182}Nie przesadzajmy. Mamy|dużo do przeanalizowania, {26184}{26244}zanim stwierdzimy,|że jest jaki zwišzek. {26246}{26328}Nie widzi pan zwišzku? {26330}{26424}Musimy się dowiedzieć, co dzieje się|tu pod naszymi stopami {26426}{26517}a nie 8000 kilometrów stšd.|Uwaga! Słuchajcie. {26547}{26615}50-tonowe głazy|same się nie poruszajš. {26617}{26671}Co musiało wprawić je w ruch. {26673}{26805}Wiemy, że jest tu potężne pole|energii, a nie Merlina z różdżkš. {26808}{26937}Więc znajdmy odpowiedzi, dobrze?|Wracajcie do pracy. {28201}{28383}Jestemy tutaj,|a komora słońca... tutaj. {28388}{28426}Tak. {28428}{28505}Musimy znaleć tę komorę.|Rozumie, pani? {28507}{28584}- Rozumiem.|- To dobrze. {29196}{29261}Znalelimy tego|cholernego intruza. {29263}{29327}Wylij tam drużynę. {29814}{29898}Jak sšdzisz, co to jest? {29996}{30083}Wyglšda na jaki rodzaj|organizmów ciepłolubnych. {30085}{30207}- To było w próbce gleby?|- Ekscytujšce, prawda? {30940}{31001}Stój!|Ręce do ...
sarahaha