{1}{1}23.976 {47}{126}/Historia oparta na prawdziwych wydarzeniach {130}{213}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napis�w << {217}{263}www.dark-project.org {267}{331}t�umaczenie: techniacz {335}{365}korekta: Aminae & Keeper {369}{463}Lulaj malutki na czubku drzewa. {532}{640}Gdy wiatr zawieje,|zniszczy ci ko�ysk�. {710}{821}Gdy ga��zie si� po�ami�,|ko�yska spadnie. {861}{966}Na ziemi wyl�dujesz ty|razem z ni�. {1404}{1461}Ognia! {1585}{1644}Cholera! {1764}{1807}Widzia�e�? {1811}{1862}Tak, widzia�em. {1866}{1930}Masz farta. {1938}{2004}Chcesz pojecha� do miasta? {2008}{2082}Nie, musz� wraca�. {2086}{2187}Moja mama powiedzia�a,|�e w sobot� m�g�by� u nas nocowa�. {2191}{2275}Mam na oku now� gr�. {2282}{2368}Zobacz�, ale chyba m�j tata|wtedy b�dzie w domu. {2372}{2450}Dobra, na razie. {5131}{5192}Sammy, chcesz by� farmerem,|gdy doro�niesz? {5196}{5283}- Tak.|- To jest nas dw�ch. {5560}{5630}Mamo, wr�ci�em! {5693}{5774}Cicho. Ojciec �pi. {5793}{5835}Kiedy wr�ci�? {5839}{5918}Kiedy sko�czy�e� lekcje. {5922}{5973}Przyjecha� wkurzony. {6166}{6231}Gdzie by�e�? {6278}{6329}Musia�em zosta� za kar� po lekcjach. {6527}{6607}Jak d�ugo zostanie? {6647}{6728}Dzi� zn�w wyje�d�a. {6742}{6814}W ci�gu doby|musi wr�ci� do Pensacoli. {6818}{6864}A co z moim meczem? {6868}{6971}Jimmy, dobrze wiesz, �e nie przyjdzie. {7050}{7128}Nigdy nie przychodzi. {7149}{7239}Nie b�dzie �adnego meczu,|p�ki nie wype�nisz swoich obowi�zk�w. {7243}{7324}Nakarmi�e� rano Oscara? {7336}{7390}Nie. {7399}{7452}Ka�dy ma prac� do wykonania, prawda? {7456}{7527}Tak, mamo, wiem. {7750}{7811}Wi�c doko�cz jedzenie|i do roboty, dobrze? {7815}{7873}Dobrze. {8896}{8938}Jess... {8942}{9001}Wstawaj. {9267}{9367}Dzi� rano w sklepie widzia�am Emily. {9391}{9525}Powiedzia�a, �e Mary|b�dzie zapowiada� pogod� na Kanale 5. {9560}{9642}A co ona wie o pogodzie? {9679}{9783}W liceum zawsze musia�am|za ni� my�le�. {9802}{9933}Jedyn� osob�,|kt�ra my�la�a w liceum, jeste� ty. {9937}{10009}I Farrah Fawcett. {10043}{10082}Nie wyje�d�aj dzisiaj. {10086}{10226}Mamy zaj�� si� dzie�mi Betsy|i odwiedzi� Jamesa, tak jak kiedy�. {10260}{10373}Kochanie, trzeba naprawi� wentylator, prawda? {10485}{10573}Poza tym, Betsy to pijaczka. {10738}{10815}�adnie si� obci�am? {10875}{10975}Dla mnie zawsze jest w porz�dku. {11024}{11057}Przetar�em sobie jeansy. {11061}{11114}Za�atasz je, jak wyjad�? {11118}{11176}Tak. {11435}{11522}Co ja ci m�wi�em, Oscar?|Najlepszy strza� w hrabstwie. {11577}{11662}Tak? Nie gadaj z pe�n� buzi�. {11666}{11727}Do jutra. {14083}{14176}- Cze��, tato.|- Cze��, szefie. {14181}{14240}Podejd�. {14256}{14307}Co robisz? {14311}{14374}Przygotowuj� si� do trasy. {14378}{14492}- Kiedy wr�cisz?|- Tak szybko, jak to mo�liwe. {14515}{14631}- Co z moim meczem?|- Zrobi�, co mog�. Obiecuj�. {14655}{14768}Tato, z mam� dzieje si�|chyba co� niedobrego. {14790}{14877}Ca�y czas jest taka smutna. {14884}{14949}To normalne. {14969}{15052}Mama czasem w ten spos�b|prze�ywa nowe dziecko. {15056}{15126}Tak samo by�o,|gdy urodzi�a si� Kathy. {15130}{15177}Przesz�o jej. {15181}{15250}Ale zachowuje si� naprawd� dziwnie. {15254}{15313}Jest przem�czona. {15317}{15403}Je�li chcesz jej pom�c,|gdy mnie nie b�dzie, {15407}{15475}mo�esz zaj�� si� swoim rodze�stwem. {15479}{15535}Dasz rad�? {15539}{15585}Tak. {15589}{15631}Zuch ch�opak. {15635}{15705}Wiesz, co robi�. {15732}{15849}Odbi�r, odbi�r.|Tutaj Watchtown, szukam pomocnej d�oni. {15885}{15998}/Watchtown, tu Mandrake.|/Co mog� dla ciebie zrobi�? {16094}{16145}Mandrake, jaka jest twoja pozycja? {16210}{16290}/Mam jeszcze 30 mil|/do wschodniego Bourns, odbi�r. {16345}{16485}Jad� do Pensacoli.|Potrzebuj� pokierowania przez drogi wiejskie. {16514}{16623}/B�dzie ci�ko. Jed� stanow� na Voldost�. {16638}{16729}/A potem prosto do Tallahassee. {16743}{16803}Zrozumia�em, Mandrake.|Dzi�ki za pomoc. {16807}{16852}Bez odbioru. {16856}{16969}No i widzisz?|Sam bym tego lepiej nie zrobi�. {17373}{17466}Sied� prosto.|Uczesz� ci�. {17549}{17635}Wszystko dobrze, Lucy.|Nie b�j si�. {17639}{17718}Mamusia jest przy tobie. {17722}{17766}Nie zostaniesz nawet na kolacj�? {17770}{17849}Wiesz, �e czas mnie nagli. {17853}{17901}Cholera. {17905}{17978}Trzeba to naprawi�. {17983}{18016}Co zjesz? {18020}{18068}Co� po drodze. {18072}{18152}W�a�nie tak, m�j ma�y. {18197}{18261}Jest chory. {18287}{18338}Ma brudno, ilekro� sprawdzam pieluch�. {18343}{18385}Jak dla mnie, wygl�da w porz�dku. {18389}{18502}Ale jak chcesz,|mo�esz go zabra� do doktora Mike'a. {18507}{18637}Dzwoni�am do ojca Simona.|W przysz�� niedziel� go ochrzci. {18662}{18718}Czemu? {18723}{18783}Dobrze wiesz, �e Jessy b�dzie musia�|wyrwa� si� z pracy, by przyj��. {18788}{18827}To nie mo�e czeka�. {18831}{18898}Co za r�nica? {18902}{19006}Jimmy zosta� ochrzczony,|gdy ju� m�wi�. {19110}{19182}Wszystko w porz�dku? {19187}{19279}Mo�e powinna� p�j�� do lekarza? {19540}{19610}Nic mi nie jest. {19633}{19693}Naprawd�. {19770}{19820}Kochanie... {19862}{19914}Mo�e sprawimy Kathy m�odsz� siostrzyczk�? {19919}{19969}My�la�a� o tym? {20026}{20126}Mo�e popracujemy nad tym, jak wr�c�? {20303}{20353}Cholera, ca�y czas p�aczesz jak b�br. {20594}{20634}Trzymajcie si�. {20638}{20706}Do zobaczenia. {20725}{20784}B�d� grzeczny. {20788}{20828}Pilnuj mamy. {20832}{20893}Pa, tato. {21149}{21203}Tato! {21305}{21358}O co chodzi, szefie? {21363}{21419}O nic. {21489}{21576}Wr�c� tak szybko, jak dam rad�.|Obiecuj�, �e b�d� na nast�pnym meczu. {21581}{21637}Ale... {21733}{21791}Dobrze. {21828}{21887}S�uchaj, ty tu jeste� m�czyzn�,|gdy mnie nie ma, {21891}{21981}wi�c opiekuj si� rodze�stwem. {22020}{22070}Przyj��e�? {22075}{22111}Przyj��em. {22116}{22180}M�j ch�opak. {24065}{24141}Mamo, Nathan p�acze. {24217}{24263}Wiem, kochanie. Dzi�kuj�. {24267}{24344}Zobacz, co dla ciebie zrobi�am. {24460}{24510}Narysowa�a� ca�� rodzin�. {24514}{24612}Pi� mi si� chce.|Mog� otworzy� sok? {24626}{24690}Tak, kotku. {24718}{24795}Po�� to na lod�wce. {24989}{25083}Cze��, Kazor.|Wypatrujesz wrog�w? {25218}{25311}- Cze��, Jimbo.|- Cze��, Lester. {25323}{25387}Got�w na jutrzejszy wielki mecz? {25391}{25423}Chyba tak. {25428}{25544}Jak sko�czysz, to wpadnij do mnie.|Poka�� ci co�. {25554}{25605}Cip! Cip! {26822}{26859}Du�y skurczybyk. {26863}{26895}Nie �yje? {26900}{26996}Tak. Wygl�da na to,|�e Kazor stoczy� z nim walk�. {27000}{27044}Kazor go zabi�? {27048}{27146}Zdziwi�by� si�, co potrafi zrobi� zwierz�,|by obroni� swoje terytorium. {27150}{27214}To zwierz� mog�oby zje��|konia z kopytami. {27218}{27308}Ale on jest starszy ode mnie. {27339}{27431}Tu nie chodzi o wiek, synu.|Chodzi o instynkt. {27436}{27508}Czas nie dzia�a na zwierz�cy instynkt. {27513}{27599}Pewnego dnia grzechotnik|wygra z Kazorem... {27634}{27702}i wtedy umrze on|jak prawdziwy wojownik. {27706}{27774}Na polu bitwy. {28969}{29115}Dzisiejsza noc b�dzie bardzo pochmurna,|z niewielk� szans� na deszcz. {29240}{29487}Dzisiejsza noc b�dzie bardzo pochmurna,|z niewielk� szans� na deszcz. {29507}{29555}Dzisiejsza noc b�dzie bardzo pochmurna... {29559}{29658}Dzisiejsza noc b�dzie bardzo pochmurna,|z niewielk� szans� na deszcz. {29663}{29695}Na deszcz! {29699}{29780}Wracamy do ciebie, Bob. {30301}{30359}Mamo... {30378}{30453}mog� spa� w sobot� u Jake'a? {30458}{30526}Kathy, zabierz lalk� ze sto�u. {30531}{30591}Prosz�... {30598}{30641}Mama Jake'a si� zgodzi�a. {30646}{30726}W niedziel� idziesz do ko�cio�a. {30730}{30798}To moja lalka! {31072}{31152}Sammy, oddaj mi lalk�! {31163}{31217}Mamo! {31358}{31414}Cisza! {31588}{31688}Przesta�cie! Albo oboje po�a�ujecie. {32001}{32039}Ju� dobrze, mamo... {32043}{32121}Pomog� ci posprz�ta�. {32154}{32218}Nathan jest g�odny. {32222}{32303}Dopiero co go karmi�a�. {33472}{33542}Dobra, w drog�.|Mamy robot�. {34575}{34630}Mamo? {35129}{35184}Mamo? {35290}{35345}Mamo? {35936}{36030}Mamo, co� si� sta�o Nathanowi! {36076}{36131}Mamo? {36356}{36411}Mamo? {36512}{36570}Mamo... {36633}{36698}Obudzisz dziecko. {36702}{36728}Co� jest nie tak... {36732}{36819}Mamo, Sammy rozla� m�j sok. {36872}{36972}Ty obrzydliwa dziwko,|podejd� tu natychmiast! {36976}{37050}Mamo, zostaw j�... {38056}{38138}Przesta�, bo j� utopisz! {38163}{38224}Przesta�! {38413}{38508}Sammy, pom� mi!|Z�ap j� za nogi. {38536}{38608}Kathy, obud� si�! {38628}{38695}No obud� si�! {38794}{38923}Sammy, mama jest chora.|We� m�j rower i jed� po Lestera. {39149}{39265}/- 911...|- Potrzebuj� karetki. 14 Wicker Lane. {39283}{39338}Halo? {39401}{39488}Kto st�uk� lustro mojej mamy? {39709}{39794}Szybciej, Sammy! Szybciej! {39843}{39906}/Niech ci� szlag trafi, Christopher! {39910}{39980}Wstawaj, Kathy. {40204}{40240}To ja wydaj� ci rozkazy. {40244}{40310}Sammy, nie s�uchaj jej! {40314}{40409}- Jed� po Lestera!|- Powiem to tylko raz. Wracaj do domu. {40413}{40511}Sammy, nie s�uchaj jej, prosz�!|Jed� po Lestera! {40515}{40622}Wracaj do domu.|Masz si� mnie s�ucha�. Wracaj natychmiast. {40626}{40706}Masz si� mnie s�ucha�! {40914}{41008}Nigdy wi�cej nie wychod� z domu! {41209}{41293}Dlaczego, mamo? Dlaczego? {41332}{41403}Bo ja tak m�wi�. {41552}{41603}Ty g�wniarzu! {41654}{41719}Prosz�! Nie! {42202}{42265}Widzisz, Jimmy... {42269}{42362}Zobacz, do czego mnie zmusi�e�. {42407}{42503}Kiedy wy si� nauczycie,|�e to bardziej boli mnie, ni� was?! {42507}{42572}Mamo, nie... {42664}{42735}Nic mi nie jest. {42766}{42827}Uspok�j si�. {42831}{42936}Uspok�j si�, z mam� wszystko w porz�dku. {42944}{43028}Nie jestem na ciebie z�a. {43039}{43134}Chod�cie do domu.|Nie ukarz� was. {43292}{43351}Do domu. {43390}{43443}Patrzcie... {43447}{43527}Komu� zda�y� si� wypadek. {43531}{43584}Zostaw j� w spokoju. {43588}{43666}- Chod�!|- Wracajcie! {44998}{45125}Kathy, pos�uchaj. Mama jest chora.|Musimy sprowadzi� pomoc. {45129}{45256}- Nie chcia�am, by go tak ukara�a!|- To nie twoj...
aneczka1985