{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{22}/Cześć, jestem Chuck. {24}{74}/Oto parę rzeczy, o których|/powinniście wiedzieć. {77}{168}/Mówi generał Beckman z NSA.|Dzwonię powiedzieć... {175}{254}że oficjalnie zostałeś|/członkiem Operacji Bartowski. {257}{302}Potrzebujemy jeszcze|paru dni w Paryżu. {304}{384}/Nie.|/Macie natychmiast wracać. {480}{554}/GDZIEŚ ZA PARYŻEM|/FRANCJA {1237}{1321}Dobry wieczór. Obsługa.|Przepraszam, że przeszkadzam... {1323}{1357}Dziękuje.|Już sobie poradzę. {1359}{1441}Chwileczkę.|Może pokroić? {1446}{1484}Całkiem nieźle operuję nożami. {1487}{1518}Coś jeszcze? {1520}{1582}Dziękuję, mamy już wszystko. {1585}{1630}- Rozumiem.|- Merci. {1633}{1690}Dobranoc. {2074}{2141}- Dzień dobry... znowu.|- Merci. {2143}{2218}Zdaje pan sobie sprawę, że z tyłu|mamy wagon restauracyjny? {2220}{2256}Wiem. Tylko... {2259}{2326}Tu nam jest dobrze. {2412}{2479}Więc naprawdę nie masz|ulubionego zespołu? {2482}{2532}Jak ty...|Każdy jakiś ma. {2534}{2592}A ulubiony koncert?|Może od tego zaczniemy. {2594}{2681}Muzyka nie jest|na szczycie mojej listy. {2784}{2851}No dobrze, nad muzyką|możemy popracować. {2853}{2927}Tylko że musielibyśmy|opuścić przedział, {2930}{3019}a nie jestem pewien,|czy mam na to ochotę. {3059}{3117}A tam co... {3191}{3254}Beckman myśli,|że dzisiaj wracamy. {3256}{3311}Tak samo Ellie, Casey i Devon. {3313}{3378}Nie możemy tak po prostu uciec. {3381}{3436}Niby czemu? {3438}{3481}Casey został|przywrócony do służby, {3484}{3589}Ellie i Świetny jadą do Afryki,|każdy idzie z życiem naprzód. {3604}{3676}Po raz pierwszy odkąd cię poznałem,|nic nas nie powstrzymuje. {3678}{3747}Jeśli Beckman się dowie,|może to przerwać. {3750}{3839}Przerwać nasz związek.|Nie mogę ryzykować. {3841}{3922}Masz rację. Nie mogę wrócić|do tego, co było przedtem. {3925}{3994}Przed tym.|Przed tobą. {4045}{4133}Powinniśmy zrobić to, co bałem się|zrobić w Pradze. Powinniśmy uciec. {4136}{4220}- Naprawdę tego chcesz?|- Chcę ciebie! {4265}{4364}Saro Walker, czy zrezygnujesz|ze mną z życia szpiega? {4385}{4426}Tak. {4428}{4498}Chucku Bartowski, czy zrezygnujesz|ze mną z życia szpiega? {4500}{4553}Tak. {4699}{4764}/Agenci Walker i Bartowski|/nie meldowali się {4766}{4855}/od czasu incydentu z Shawem.|/Mieli się tu zgłosić dziś o 8 rano. {4858}{4941}/Dla rządu|/są w tej chwili zbiegami. {4956}{5025}Potrzebujemy dostępu|do zdjęć satelitarnych Interpolu... {5028}{5064}/Już tego próbowaliśmy. {5066}{5140}/Rozmawiam z tobą,|/bo masz dostęp do... {5143}{5210}/nietypowego zasobu. {5260}{5390}/Intersekt i pan Grimes są|/dziwacznie uzależnieni od siebie. {5392}{5440}/Muszę wiedzieć,|/czy się kontaktowali. {5443}{5526}/Wykorzystaj go,|/żeby znaleźć Chucka. {5606}{5673}Devon, co to ma być? {5694}{5757}Kotku, to ciało|samo się nie wyrzeźbiło. {5759}{5836}Ale do Afryki ich|nie weźmiemy. {5932}{5963}Nie martw się. {5965}{6025}Chuck na pewno wróci|na imprezę pożegnalną. {6028}{6059}To nic. {6061}{6126}Jak wróci to dobrze.|A jak nie... {6128}{6236}Cóż, na pewno ta robota w siedzibie|Buy More jest bardzo ważna. {6246}{6308}/LYON|/FRANCJA {6418}{6512}Widzę, że państwo wreszcie|wyszli z przedziału. {6521}{6553}Państwo... {6555}{6605}Charles Carm...|Charles. {6608}{6653}Nazywam się Charles Charles. {6656}{6732}Jesteśmy Charlsowie.|Charlesowie? {6735}{6790}To nasz miesiąc miodowy. {6792}{6864}- Jestem pani Charles.|- Miło mi. {6867}{6924}Smacznego. {6967}{7018}Zawaliłem z przykrywką. {7020}{7078}Może miesiąc miodowy|to przesada. No nie? {7080}{7138}Mogłem powiedzieć,|że się umawiamy. Na wyłączność. {7140}{7188}To by było bardziej realne? {7190}{7262}Chuck... uciekamy razem. {7317}{7375}Rany, codziennie|ciastka na śniadanie. {7377}{7428}Europa jest genialna. {7430}{7473}Choć ty pewnie|jesteś przyzwyczajona. {7476}{7533}Może mam sporo pieczątek|w paszporcie, {7536}{7615}ale tak naprawdę|pierwszy raz mogę pozwiedzać. {7617}{7660}To od czego zaczniemy? {7663}{7747}Możemy jechać, gdzie chcemy.|Być, kim chcemy. Robić, co chcemy. {7749}{7826}Możemy jechać w Alpy na narty. {7922}{7974}No nie wiem.|Może skończyć się boleśnie. {7977}{8044}Możemy też obejrzeć|niejeden świetny koncert. {8046}{8123}Może być. A jak nam się|znudzi Europa, {8125}{8193}to zawsze jest Kanada. {8221}{8305}Nieważne, gdzie pojedziemy|i co będziemy robić... {8308}{8384}Byle tylko|być razem, prawda? {8454}{8545}Z malinami|i płatkami czekoladowymi... {8840}{8926}/ATAK TERRORYSTYCZNY W BILBAO:|/38 OSÓB NIE ŻYJE, 94 RANNE {8996}{9075}/Proszę doliczyć do rachunku|/dla przedziału 47B. {9077}{9178}- No to za koniec szpiegostwa.|- Za koniec szpiegostwa. {9327}{9413}{y:b}CHUCK|3x14 {9423}{9518}/Chuck kontra nowożeńcy {9521}{9708}/Tłumaczenie:|pablocoo {9710}{9842}/Korekta:|Highlander {10089}{10185}NAPISY - .:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {10255}{10293}Mówię, że Chuck|się nie odzywał, {10295}{10348}a od tygodnia nie zmieniał|statusu na Facebooku. {10350}{10449}Więc zakładam, że zajmuje się...|Czymś bardzo ważnym, no nie? {10451}{10528}Daj mu trochę luzu.|Los świata leży w jego rękach. {10530}{10593}Ręce ma raczej|zajęte czymś innym. {10595}{10621}To znaczy? {10624}{10700}Chuck zniknął z Walker.|Wyciągnij wnioski. {10703}{10782}Bierze prywatne lekcje...|ujeżdżania? {10794}{10854}Sypiają ze sobą, kretynie. {10856}{10907}Teraz łapię.|Dobrze ma. {10909}{10986}Nie będzie trudno ich znaleźć.|I tak - pomogę ci. {10988}{11063}Jestem takim|Intersektem Chucka... {11065}{11154}- Widziałeś Chucka?|- Miałem zapytać o to samo. {11156}{11221}Gdzie jest Chuck? {11226}{11293}- Nie jesteś uprawniony.|- Koleś. {11305}{11353}Dobrze, że przyszedłeś|z tym do mnie, {11355}{11417}bo to ja dostałem zadanie|sprowadzenia go z powrotem. {11420}{11475}Z powrotem? Skąd? {11477}{11516}- Lepiej, żebyś nie wiedział.|- Nieważne. {11518}{11573}Jutro urządzamy z Ellie|imprezę pożegnalną. {11576}{11614}- No wiem.|- Nieważne, co mówi, {11616}{11676}to jeśli Chuck|nie przyjedzie się pożegnać, {11679}{11724}ona się załamie.|Więc działaj. {11727}{11782}Ktoś powiedział bar micwa? {11784}{11830}Nie. Impreza. {11832}{11883}Pełne, hebrajskie tłumaczenie... {11885}{11923}Nie będę wnikał w szczegóły, {11926}{11974}ale dawno temu|"bat mitzvah" oznaczało: {11976}{12024}"imprezuj ostro,|bo twoja córka {12026}{12093}prawie dojrzała do stukania". {12096}{12163}- Rany...|- Tęsknię za tamtymi czasami... {12165}{12230}Rozumiem, że poczta|zgubiła nasze zaproszenie? {12233}{12321}Jeffster oficjalnie|je akceptuje. {12340}{12451}Nasz menadżer... czyli ja,|będzie z wami w kontakcie. {12547}{12590}Nie mogę uwierzyć. {12592}{12655}Naprawdę rzucamy życie szpiega. {12657}{12782}No wiem. Niełatwo będzie...|wyłączyć moją mózgownicę. {12791}{12834}Dobrze cię rozumiem. {12837}{12909}To jak nasza druga natura. {12940}{12971}Mówiąc czysto teoretycznie... {12973}{13033}gdybym miał przebłysk,|mam go zignorować? {13036}{13088}- Tak ustaliliśmy?|- Dokładnie. {13091}{13194}Jesteśmy parą zwyczajnych ludzi|wtapiających się w resztę. {13204}{13292}Zwyczajni ludzie robiący|zwyczajne rzeczy. {13343}{13419}- Nic bohaterskiego.|- Właśnie. {13439}{13508}Tego chciałeś, prawda? {13578}{13635}Oczywiście. {13937}{14007}- Wyjdę zaczerpnąć powietrza.|- Naszła mnie ochota na lody. {14009}{14055}- Przyniesiesz mi?|- Nie, nie. Idź. {14057}{14131}Zaczerpnę powietrza tutaj.|Otworzę tylko okno. {14134}{14244}Nic tak nie rozbudza krążenia|jak szwajcarskie powietrze. {14271}{14290}Ale zimno! {14292}{14352}Za to jak orzeźwiająco... {14354}{14414}Zaraz wracam. {14467}{14525}Idealnie. {15100}{15191}Juan Diego Arnaldo.|To baskijski terrorysta. {15206}{15282}Kody, daty...|Co oni planują? {15337}{15400}Cholera jasna. {15910}{15992}Nazwiska, daty...|Co oni kombinują? {16469}{16522}Szukają mnie... {16524}{16620}Mogą być wszędzie.|A wy zostawiacie otwarte drzwi? {16666}{16754}Dzięki wam czuję się|naprawdę bezpiecznie. {16822}{16896}Co wy robicie|w moim pokoju?! {16898}{16970}Mój mąż skopie wam tyłki! {17037}{17078}To mój przedział. {17081}{17174}Ale chętnie pokażę pani|drogę do właściwego. {17208}{17270}Ale mi wstyd... {17294}{17387}Po sześciu drinkach wszystkie|te przedziały wyglądają tak samo. {17390}{17474}- W Teksasie nie znamy limitów.|- To widać. {17476}{17553}No to ja już pójdę.|Wybaczcie. {17670}{17745}Jej mąż jest szczęściarzem. {18337}{18380}Trochę się porozciągałem. {18382}{18452}Trzeba dbać o siebie,|jak się ma dziewczynę. {18903}{18963}Chuck, nie mogę udawać.|Nie z tobą. {18965}{19008}Słucham? {19011}{19068}- Cały czas udawałaś?!|- Nie o tym mówię. {19071}{19130}Zauważyłam w pociągu|baskijskiego terrorystę. Juan... {19133}{19183}Diego Arnaldo.|Wiem, wywołał przebłysk. {19186}{19255}- Ma w pokoju listę z nazwiskami.|- Wiem, kontakty {19258}{19322}- z Euskadi Ta Askatasuna.|- Rany, z twoich ust {19325}{19375}nawet nazwy grup terrorystycznych|brzmią seksownie. {19377}{19480}- Więc to przed tobą się ukrywałam!|- Ty byłaś w łazience? {19552}{19608}Wiesz, Arnaldo jest terrorystą. {19610}{19672}To by była|nieodpowiedzialność... {19675}{19751}A nawet przestępstwo,|gdybyśmy nie zareagowali. {19754}{19814}Ostatnia misja,|zanim odejdziemy? {19816}{19874}Ostatnia. {20006}{20066}Więc ostatnio widziałeś|Chucka w Paryżu? {20068}{20145}- Bądź cicho.|- To ty prosiłeś mnie o pomoc. {20147}{20209}Dostałem rozkaz,|żeby cię poprosić. {20212}{20255}- To dużo różnica.|- A tam, masło maślane... {20257}{20317}Posłuchaj mnie.|Szukasz igły w stogu igieł. {20320}{20396}Musisz stworzyć przewagę.|I jestem nią ja. {20399}{20471}Wiesz, żeby kogoś udusić|potrzeba nawet 7 minut. {20473}{20545}Ja robiłem to w 30 sekund. {20562}{20636}A myślałem, że John Casey|niczego się nie boi. {20639}{20737}- Bo się n...
kate89666