baabul cd1.txt

00:00:30:t�umaczenie:  yaishii ;)
00:00:44:*Ojciec m�wi...
00:00:49:*O moja kochana c�rko.
00:00:53:*Jeste� cz�ci� mojego serca.
00:01:02:*Jaki� z�odziej ma zamiar ukra�� ci�...
00:01:11:*Pewnego dnia.
00:01:19:*Jak b�d� mija�y moje dni bez ciebie?
00:01:28:*Jak b�d� �y� bez ciebie?
00:01:39:*Oby� nigdy nie zosta�a wdow�,| *Oby tw�j m�� by� zawsze przy tobie.
00:01:48:*Dla twojego szcz�cia jestem got�w znie�� ka�dy b�l.
00:01:57:*Twoje odej�cie wprawi mnie w smutek, ale moje dziecko...
00:02:06:*Ja zawsze si� u�miecham, nawet gdy wewn�trz mnie mieszka b�l.
00:02:16:*Ojciec zatem modli si� za ciebie.
00:02:25:*Oby� zawsze przesiadywa�a w cieniu szcz�cia.
00:02:35:*Ojciec m�wi, moja s�odka c�rko.
00:02:45:*Jeste� cz�ci� mojego serca.
00:03:09:Kole� to jest oszustwo!| Zawsze to robisz.
00:03:14:Kole� to parzy, parzy!
00:03:34:Sp�jrz na to...
00:03:36:Czas tak szybko ucieka| �e nawet tego nie zauwa�amy.
00:03:40:Jakby jeszcze wczoraj by� w twoim �onie.
00:03:43:Tak, a teraz jest taki doros�y| �e opu�ci� nasze �ono...
00:03:47:...i wyjecha� do Ameryki na studia.
00:03:49:Nasz syn wyjecha� na ca�e siedem lat.
00:03:51:On mo�e by� twoim synem.| Dla mnie jest kolesiem.
00:03:57:Cze�� kole�.
00:04:00:Odk�d Avi odszed�, ten dom straci� ca�y sw�j urok.
00:04:03:Naprawd�? Wi�c to znaczy �e jestem niczym?| Nie mam nic do powiedzenia?
00:04:09:O czym ty m�wisz? Jeste� moj� �on�,| te� masz w tym udzia�.
00:04:13:Po�owa jest twoja, po�owa jest jego.| To ja nie mam nic.
00:04:16:Przyje�d�a rano,| wszystko musi by� zapi�te na ostatni guzik.
00:04:32:Hej bracie, wiesz �e m�j syn przyje�d�a z USA.| I to po 7 latach.
00:04:38:Ja te� przyjecha�em z USA. Po 7 latach.| - Serio?
00:04:41:M�j syn przybywa z Nowego Jorku| liniami British Airways.
00:04:44:Ja te� przylecia�em z Nowego Jorku.| I tymi samymi liniami.
00:04:46:Serio? M�j syn mieszka| na 5th Avenue w Bella Vista.
00:04:51:Co za zbieg okoliczno�ci.| Ja te� tam mieszkam.
00:04:54:Co ty m�wisz?!| Jak si� nazywasz bracie?
00:04:57:Avinash Kapoor. Dlaczego?
00:05:01:Wybacz. Moja matka czeka.
00:05:05:Czy ty jeste� Balraj Kapoor?
00:05:09:Kole�?| - Kole�!
00:05:15:Hej kole�, kim jest ta pi�kna dama?
00:05:19:To twoja mama.| - Oh, chod�my j� zobaczy� w takim razie.
00:05:21:Mamo! Dlaczego zrobi�a� si� taka chuda?
00:05:24:Kole�!| - Czy kolega ci si� nie narzuca?| - Nie. To twoje wspomnienia.
00:05:29:Teraz jestem tutaj i nigdzie si� ju� nie wybieram.| Nie musisz ju� �y� wspomnieniami.
00:05:44:Kole� co za super bryczka.| - Czekaj chwil�, czekaj chwil�.
00:05:52:To jest tw�j samoch�d.| - Ale kole�! Jestem zbyt zm�czony.
00:05:56:Nie, nie jeste� zm�czony. Wsiadaj.| Zobaczymy czego si� nauczy�e� przez te 7 lat.
00:06:01:Co robisz?| - Hej, nie wtr�caj si�.
00:06:05:Wi�c kolego, dam ci fory.| - Nie potrzebuj� �adnych for.
00:06:09:Dobrze wiesz �e nie oszukuj�.| Chod� �ono, wsi�d� do samochodu.
00:06:13:Mamo, zadzwo� do domu i ka� przygotowa� lunch.| - Ok, ok.
00:06:17:Zobaczymy si� na miejscu.| Panchhi, siadaj. Poka�my im co nieco.
00:06:24:Powodzenia.
00:06:34:Nic si� nie stanie.
00:06:47:Jak powiedzia�am wcze�niej,| nie r�b tego. Przegrasz.
00:06:55:Pomy�l troch� o samochodzie,| i o mnie te�.
00:07:02:Nawet nie jestem jeszcze �onaty.| Czemu tego nie rozumiesz?
00:07:34:�ono, zadzwo� do Aviego i zapytaj czy mu wystarczy| czy powinienem zacz�� prawdziw� rozgrywk�.
00:07:40:Zadzwo� do niego.
00:07:45:Zawsze trzymasz telefon pod r�k�.| - Hej. Tak mamo?
00:07:49:Tw�j tata pyta czy ci wystarczy,| czy ma zacz�� prawdziw� rozgrywk�?
00:07:53:Powiedz mu �e licz� si� po prostu z jego wiekiem,| w przeciwnym razie by�bym juz dawno w domu.
00:07:57:M�wi �e liczy si� z twoim wiekiem.
00:08:02:Wi�c powiedz mu �e gadki o moim wieku| nie obni�� mojego morale.
00:08:07:To jest wy�cig samochodowy.| Do tego potrzebne jest do�wiadczenie.
00:08:10:S�ysza�e�? Potrzebne jest do�wiadczenie.
00:08:13:Do�wiadczenie do�wiadczeniem.
00:08:15:Zapytaj go sk�d wzi�� tak� gor�c�,| m�odzie�cz� krew.
00:08:20:Ok powiem mu.| - Pozwol� mu wyr�wna� szans�.
00:08:24:Ale kolego!| - Co si� sta�o sir?
00:08:27:Prosz� spojrze�, tamten kierowca u�ywa telefonu kom�rkowego.| - Oh! Oszustwo!
00:08:36:Mamo, powiedz mu �e to wy�cig| pomi�dzy prawdziwym m�czyzn� a maszyn�.
00:08:40:On ma mo�e lepsz� maszyn�,| ale ja jestem lepszy i on o tym wie.
00:08:45:Pos�uchaj Avi.| - Tak mamo?
00:08:49:Sk�d on przylaz�?
00:08:52:O co chodzi panie w�adzo?
00:08:53:U�ywasz telefonu w czasie jazdy!
00:08:55:Prosz� zaparkowa� z boku i da� mi swoje prawo jazdy.
00:09:00:Nie s�ysza� mnie pan? Prosz� zaparkowa� samoch�d.| - Pa.
00:09:09:Przegra�e� nieprawda�? Niewa�ne.| Nast�pnym razem b�dziesz mia� wi�cej szcz�cia. Chod� si� od�wie�y�.
00:09:16:Witaj w raju oszust�w.| Je�li kto� ci kiedy� powie �e oszustwo nie przynosi korzy�ci...
00:09:21:...nie s�uchaj go bo oszukiwanie jest pe�ne zalet.
00:09:25:Ale prosz� ci� by� zawsze je�dzi� prawym pasem.| Tak samo ty kolego.
00:09:30:Najpierw przegra�e� a teraz j�czysz.
00:09:35:Pos�uchaj kolego, nie umiem ci� pokona�| ale nie chc� z tob� przegra�.
00:09:39:To dlatego oszukuj�.| Przede wszystkim jestem twoim ojcem.
00:09:43:Dzie� w kt�rym zostan� ojcem,| mam zamiar pom�ci� na moim synu.
00:09:48:C�, najpierw musisz zosta� ojcem.| A teraz idziemy na lunch.
00:09:55:Wszyscy zatrzyma� si�!| (czy to nie przypadkiem Kuljit z DDLJ?;)
00:10:01:M�ody, za kogo si� uwa�asz?| Czy jest tu kto� starszy opr�cz ciebie?
00:10:05:Nie m�w tego wielki bracie.| - Do diab�a z wielkim bratem.
00:10:07:Ch�opak wr�ci� po 7 latach i nikt do mnie| nie zadzwoni� ani mnie nie poinformowa�.
00:10:14:Pushi by� tam i do mnie zadzwoni�.| (Pushi to Kuljit :D)
00:10:17:Oh tato odpu��.| Hej Avi jak si� masz co?!
00:10:27:Stop. Shobhna? Shobhna?
00:10:33:Pozdrowienia wielki bracie.| - Pozdrowienia. Niech B�g ci� b�ogos�awi.
00:10:35:Powiedz mi, m�j brat zawsze by�| nieodpowiedzialny, ale co si� sta�o z tob�...
00:10:40:...�e zapomnia�a� o wszystkich obyczajach?
00:10:44:On wr�ci� po tak d�ugim czasie,| najpierw trzeba odgoni� wszystkie z�e duchy.
00:10:49:W�a�nie mia�am przynie��| tac� modlitewn�. Kishan!
00:10:55:Chod� tutaj.| - Tak?
00:11:03:Co to wszystko ma znaczy� mamo?
00:11:06:Nie dyskutuj zanadto bo wuj| posadzi ci� na modlitwie.
00:11:18:Znasz wszystkich tu zgromadzonych. Ale gdzie jest...?
00:11:22:Tak, tutaj. To nasz nowy dodatek. Mr Roparay.
00:11:26:Ale on tylko si� �mieje tato.
00:11:28:Chod�, poka�� ci twoje biuro.
00:11:33:To tw�j gabinet.| - Podoba mi si�.
00:11:37:A to jest tw�j fotel. Siadaj.| - Dzi�ki.
00:11:44:W �yciu m�czyzny, ten dzie�,| ten moment jest najszcz�liwszy...
00:11:49:...kiedy jego syn towarzyszy mu w podziale obowi�zk�w...
00:11:52:...kiedy siada na miejscu ojca.
00:11:54:Naprawd�, dzisiaj do�wiadczy�em| jak wiele rado�ci dostarcza ojcu doros�y syn.
00:11:58:Kole�, m�j rozum i moje serce podpowiadaj� mi| bym poprosi� o twoje b�ogos�awie�stwo.
00:12:03:Kocham ci� kole�.| - Te� ci� kocham synu.
00:12:06:Zbyt wiele pracowa�em w �yciu.| Teraz czas na odpoczynek.
00:12:10:Dok�adnie. W tym wieku powiniene�.| - Synu, teraz...
00:12:13:...nie rozmawiajmy o wieku.
00:12:14:Kto� dobrze powiedzia� kiedy�...
00:12:16:"Chocia� moje ramiona nie mog� si� poruszy�| w oczach jest energia...
00:12:21:...pozw�l Minie by� tylko troszk� przede mn�"| (ja te� nie rozumiem tego tekstu;)
00:12:25:Co si� sta�o?
00:12:26:To by�o bardzo z�e.| - Bardzo z�e? O, tak mi przykro.
00:12:29:Nie spodziewa�em si� tego po tobie.
00:12:30:Przy okazji, kto to jest Mina i czy mama wie?| - Nie i nic jej nie m�w.
00:12:35:Ale mam jedno zastrze�enie.| - Tak?
00:12:37:Gdzie jest moja sekretarka?| - Oh tak, sekretarka!
00:12:39:Jenny!
00:12:46:Pan mnie wzywa� sir?
00:12:49:Dzi�ki tato.| - Hej to jest moja sekretarka.
00:12:52:Julie!
00:12:54:Tak?| - Prosz�, to ona.
00:12:59:Kole�, masz zamiar wp�dzi� mnie w alkoholizm.
00:13:05:Oh, hej wujku!
00:13:09:Co tutaj robisz sam?| - �wi�tuj� powr�t Aviego.
00:13:12:Sprawdzam czy jedzenie| jest wystarczaj�co dobre czy nie.
00:13:15:Jedzenie jest �wietne, ale je�li| chcesz si� upewni� co do napoj�w...
00:13:19:...dlaczego ich nie spr�bujesz?| - G�upku, ja nie pij�. Ja tylko dostarczam.
00:13:23:O tak, nie pijesz, dostarczasz.| Akceptuj� to.
00:13:26:Ale wuju, raz spr�bujesz i| b�dzie po tobie. To wiem.
00:13:30:Spadaj! Waln� ci� tak mocno,| �e zata�czysz dooko�a.
00:13:33:*Ta�cz bhangra z przyjaci�mi!
00:13:36:*Ta�cz bhangra z przyjaci�mi!
00:13:38:*Ta�cz bhangra z przyjaci�mi!
00:13:40:*Ta�cz bhangra z przyjaci�mi!
00:13:43:*Ta�cz bhangra z przyjaci�mi!
00:13:46:*Ta�cz bhangra z przyjaci�mi!
00:14:07:*Zata�cz bhangra ze mn�.
00:14:12:*Zata�cz gidda ze mn�.
00:14:17:*Zata�cz bhangra ze mn�.
00:14:20:*Zata�cz gidda ze mn�.
00:14:23:*Chod� moja pi�kna... m�j diamencie.
00:14:27:*Zamknij swoje oczy ze mn�.
00:14:29:*Zakr�� ze mn� biodrami.
00:14:31:*Chod� moja pi�kna... m�j diamencie
00:14:36:*Chod�cie chod�cie, �wi�tujmy dobre czasy!
00:14:38:*Chod�cie chod�cie, �piewajmy i ta�czmy!
00:14:41:*Chod� chod�, co si� sta�o?
00:14:46:*Chod�cie chod�cie, �wi�tujmy dobre czasy!
00:14:48:*Chod�cie chod�cie, �piewajmy i ta�czmy!
00:14:50:*Chod� chod�, napij si� bracie!
00:14:53:*Dalej dalej, �yj bracie!
00:15:15:*Jestem jak butelka wina.
00:15:18:*Z wiekiem jestem coraz lepszy.
00:15:19:*Nikt tutaj nie jest jak ja.
00:15:24:*Jest we mnie pasja i m�odo��.
00:15:26:*Nikt nie mo�e mi dor�wna�!
00:15:29:*Czy jest kto� taki jak ja?
00:15:34:*Oye oye oye| *Jestem napi�tym �ukiem (odwo�anie do �uku i strza�y).
00:15:36:*Oye oye oye| *Jestem dusz� towarzystwa.
00:15:38:*Oye oye oye| *Wci�� jestem m�ody.
00:15:40:*Balle Balle Balle Balle....
00:15:43:*Oye oye oye| *Jest we mnie �wie�o�� m�odo�ci.
00:15:45:*Oye Oye Oye| *Jestem m�czyzn� marze� dla ka�dej kobiety.
00:15:48:*Oye oye oye| *Jestem niesamowity.
00:15:50:*Balle Balle Balle
00:15:58:*C...