{179}{275}I don't want to be|a girl anymore. {851}{947}I've come to tuck you in. {1235}{1307}What is it? {1307}{1403}I'm heavy.|You get on top. {1547}{1619}Hold me here. {1619}{1691}Like this. {1691}{1739}You're pressing me. {1739}{1835}Let me come up a bit more. {1835}{1931}Put your hand here. {1931}{2003}I'll hold you here. {2003}{2099}Is that right? {2099}{2195}Here?|I'll move my leg a little. {3539}{3635}Yesterday was all my fault.|Please don't be mad at me. {3683}{3779}Even if you are mad at me,|I still like you. {4019}{4067}Duanwu. {4067}{4163}You may go. {4883}{4979}Sir, this is a note|for you from Ruyi. {6011}{6059}How is Master doing today? {6059}{6107}He's doing well. {6107}{6203}Did he eat all his food? {6227}{6323}Will he sleep here tonight? {7043}{7139}So here's where the Pang men|had their fun, eh? {7307}{7403}Zhongliang. {7403}{7475}- Not like that.|- {7475}{7571}Hold me here. {7571}{7667}I'll hold you there. {7835}{7931}- You're heavy. I'll get on top.|- Be quiet! {7931}{7979}I know what to do. {7979}{8075}I've practiced|with Duanwu for you. {8555}{8651}Zhongliang! {8675}{8771}Don't you want me? {8819}{8915}I have to leave here. {9011}{9107}I don't want to stay either. {9155}{9251}Take me with you. {9371}{9467}If I can't take you to Peking... {9515}{9611}I won't take you anywhere. {12323}{12419}Let me look at you. {12443}{12539}I want to look at you. {13163}{13235}Boss misses you. {13235}{13331}He keeps asking after you. {13331}{13427}He wants a report. {13859}{13931}Tell Boss... {13931}{14027}I'll be back in Shanghai|in 3 days. {14411}{14507}Tomorrow morning|we leave for Peking. {14843}{14891}So, you're off? {14891}{14963}Early tomorrow. {14963}{15011}Zhongliang. {15011}{15107}I know you don't|want me along. {15107}{15203}But you owe it to me! {15275}{15371}I can't go on like this. {15371}{15467}I've been so lonely here... {15467}{15563}these ten years... {15635}{15731}Looking into that face|every day. {15755}{15827}I know.|But I have to leave you. {15827}{15875}I can't bear|to watch you suffer! {15875}{15971}So take me!|Take me so I won't suffer! {16019}{16091}I can't take you. {16091}{16187}You'll always remind me|of this place. {16235}{16331}And I'll never forget... {16331}{16427}- What happened.|- And me? {16547}{16619}After it happened... {16619}{16715}I smuggled you out of here... {16739}{16835}but I stayed behind,|with no thought for myself. {16907}{17003}Ten years|and you never once wrote.|I nearly went mad! {17075}{17171}Who could I turn to? {17219}{17315}Now you're back|and in love with that witch. {17387}{17483}You won't even let me... {17555}{17651}cy on your shoulder. {17771}{17867}Zhongliang. {17891}{17987}What you did ruined my life. {18035}{18131}Me, the one person in the world|who really loves you. {18179}{18227}You've destroyed me! {18227}{18323}Come with me! Take a look! {18347}{18395}This is my life! {18395}{18443}One male fish. One female. {18443}{18539}Ten years with two fish! {19427}{19499}Brother. {19499}{19595}Come give sister a kiss. {20219}{20315}Take care, sister. {20363}{20459}Duanwu! {20459}{20531}Duanwu! {20651}{20747}Pang An. {20891}{20987}Pang An? {20987}{21035}Pang An! {21035}{21131}Ruyi's run off with my brother! {21131}{21227}Pang An! {21539}{21587}Pang An! {21587}{21659}Pang An. {21659}{21755}Pang An! {22715}{22763}I've lost Zhongliang! {22763}{22859}He told me to wait,|then he disappeared! {22859}{22931}I can't find him anywhere! {22931}{23027}Duanwu! {23099}{23171}Zhongliang! {23171}{23267}Zhongliang! {23267}{23363}Zhongliang! {24947}{24995}You traitor! {24995}{25091}Did you think you'd|be Master if Ruyi left? {25091}{25163}What will you try next? {25163}{25211}Beat the traitor!|Beat this bastard! {25523}{25619}We'll make a man of you yet! {25811}{25907}This will teach you! {26531}{26627}Wonder if Zhongliang's|in Peking yet. {26819}{26915}**** {27179}{27275}- |- {27299}{27371}- Zhongliang's here.|- What's he doing? {27371}{27467}- He's in the dance hall. Okay.|- Watch him. {27731}{27827}**** {29339}{29435}Boss wants to see you. {31763}{31835}You're back. {31835}{31883}Come here. {31883}{31979}Have a drink. {32243}{32339}Boss. {32339}{32435}I've done you wrong. {32435}{32531}Welcome back to Shanghai. {32531}{32627}You belong here.|It's not the same without you. {32963}{33035}Boss... {33035}{33131}I lied to you. {33131}{33227}The woman on Heavenly Lane...|her husband's been back|a long time. {33251}{33323}I'll do the job! {33323}{33419}I'll do it tomorrow!|I lied to you! I lied! {33419}{33491}Zhongliang. {33491}{33587}- It's all right.|- I lied to you! {33683}{33779}I should never have sent|Zhongliang to the Pangs. {33803}{33899}It was my mistake. {33899}{33971}There's plenty of money|in the world... {33971}{34043}but only one Zhongliang. {34043}{34091}I need him. {34091}{34187}Zhongliang's a son to you. {34187}{34259}When he cried that night... {34259}{34331}and promised to do|the Heavenly Lane job... {34331}{34403}I knew he'd|finally come around. {34403}{34499}No, he cried because|his heart was divided. {34523}{34619}This worries me. {34619}{34691}How shall I put it? {34691}{34787}When an immortal|descends to Earth... {34787}{34883}how can he return to the sky? {34979}{35075}We have to get... {35099}{35195}this Heavenly Lane|business right. {35219}{35267}Let's let the Pang girl... {35267}{35363}see for herself what|Zhongliang's really like. {35435}{35483}She'll fall right out of love. {35483}{35579}Then he'll be able|to move on. {35843}{35915}- Boss.|- Know what to do? {35915}{36011}Go to Ruyi,|say Zhongliang sent me|to take her to Peking. {36035}{36083}Instead,|bring her to Shanghai... {36083}{36179}and take her home|when it's over. {36227}{36323}Boss doesn't want|the Pangs' fortune. {36323}{36419}Boss only wants Zhongliang. {36827}{36923}- Miss Pang.|- {37067}{37139}I'm going to make|a phone call. Wait here. {37139}{37211}**** {37211}{37307}**** {37307}{37403}**** {38723}{38819}This is Shanghai! {39443}{39539}Good. Settle them in first. {39539}{39635}Bye. {39851}{39947}We'll finish|the Heavenly Lane job tomorrow. {40115}{40211}**** {40523}{40619}County boy!|Come have fun! {40619}{40691}- Fuck off.|- Mind your own business. {40691}{40787}Come on, Miss Pang. {41027}{41123}Come in. {41219}{41315}You're right. {41315}{41387}You're in Shanghai,|not Peking. {41387}{41483}Zhongliang's here|in Shanghai too. {41531}{41627}Tomorrow morning at 6:00... {41627}{41699}I'll take you to see him. {41867}{41963}I'm going to see him tomorrow. {43739}{43835}These are Zhongliang's... {43835}{43931}classmates. {44027}{44123}Isn't he here? {44363}{44459}I've missed you so much. {45299}{45395}Don't. {45395}{45491}I want to look at you. {45491}{45587}Go ahead. {47555}{47651}I've wronged you. {47723}{47795}I'm so sorry! {47891}{47987}Zhongliang! {47987}{48035}Quiet. {48035}{48107}Don't make a sound. {48107}{48179}- Zhongliang!|- He's dead. {48179}{48275}Mrs. Shen, will you call|your husband or shall I? {48323}{48371}Phone him? Why? {48371}{48443}Why? To ask him over. {48443}{48491}We'll all have|a friendly chat. {48491}{48587}But maybe you,|me and Zhongliang|can manage on our own? {48635}{48683}Zhongliang? {48683}{48779}That's right.|He's one of us. {48803}{48899}Well, Mrs. Shen? {48947}{49019}What? Are you crazy? {49019}{49115}I'll make the call! {49235}{49307}Zhongliang. {49307}{49403}I don't care about|what's happened today. {49427}{49523}I just want to know... {49571}{49667}did you ever love me? {49739}{49835}Talk to me! {49883}{49979}Tell her. Speak. {50123}{50219}Come on! {50243}{50339}Say something!|Did you ever love me? {50963}{51059}I see. {51635}{51731}- |- {51827}{51923}Ah San! {52091}{52163}Let's get out of here! {53651}{53747}HEAVENLY LANE {53987}{54035}Police taken care of? {54035}{54131}All done. {54683}{54755}My poor Zhongliang. {54755}{54851}He's ruined. {54875}{54971}Go away! {55019}{55115}Give me back my Zhongliang. {55115}{55211}I want the old Zhongliang back! {55283}{55379}Little sister,|can I find you a customer? {55379}{55475}You could start tonight.|Try it! {55475}{55547}- Get your kicks,|make some money.|- {55547}{55643}Stop acting like a saint. You're|no better than the rest of us. {56171}{56267}I got lost. {56267}{56363}Those women chased me. {56387}{56459}In Shanghai... {56459}{56531}men and women are at war. {56531}{56627}One side will win,|the other will lose. {56699}{56747}Some women would die|for their man. {56819}{56891}Like the one who jumped. {56987}{57083}She lost the war. {57083}{57155}She lost. {57155}{57251}I don't want to lose. {57299}{57395}Are you listening? {57443}{57539}Tomorrow I'm going|to see Zhongliang. {59723}{59819}Did you love her? {59819}{59891}What's it to you? {59891}{59987}You came to Shanghai|to ask that? {60179}{60275}You put on Western clothes|and you act up! {60467}{60563}Know what I am? {60563}{60611}Or how many women I've had? {60611}{60707}I use and betray them!|I grind them into the dirt! {60827}{60923}But still... {61019}{61115}they want me. {61163}{61235}They kneel before me. {61235}{61331}They cy for me,|smile for me! {61523}{61619}Did you love her? {61763}{61835}I'm not a servant anymore. {61835}{61907}We men rule in Shanghai! {62147}{62219}Well put. {62459}{62531}Miss Pang... {62531}{62627}are you still|in love with him now? {62867}{62939}If you'd like|a few more days in Shanghai... {62939}{63035}I'm at your service.|Tell me when you want to go. {63227}{63299}Zhongliang... {63299}{63395}whoever you are... {63395}{63491}I don't mind. {63491}{63587}**** {63683}{63779}Do you love me? {63851}{63947}Tell me. Tell me. {66707}{66803}- |- {66971}{67019}Duanwu! {67019}{67091}- Duanwu.|- Sister-in-law. {67091}{67139}You're back.|Did you see my brother? {...
asiaj