{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{22}/Czeć, jestem Chuck. {24}{84}/Oto, co powinnicie wiedzieć,|/a moglicie zapomnieć. {86}{141}To nie szyfr.|To prawdziwy samochód. {144}{185}/Tata musiał go|/dla mnie zostawić. {187}{240}/Twój ojciec nie chciał,|/żeby to zobaczył. {242}{302}Co zobaczył? {338}{384}Potrzebuję przebłysku! {386}{470}Mama co mi zrobiła|/tamtym urzšdzeniem. {492}{566}/Nie mam przebłysków.|/Intersekt nie działa. {568}{619}Agent Carmichael|pójdzie z nami. {621}{669}Poddaj się albo zginiecie. {671}{738}- Czego chcesz?|- Intersektu. {741}{808}Przepadł.|Straciłem go. {810}{849}Im mniej będziesz się opierał, {851}{925}tym mniej bolesne to będzie. {1319}{1398}Wiesz, czego|najbardziej pragnę? {1443}{1484}Najlepiej chyba będzie, {1487}{1566}jeli mi pokażesz,|zamiast mówić. {1587}{1664}Chcę, żeby dostał przebłysk. {1700}{1726}Słucham? {1729}{1796}Chcę, żeby dostał przebłysk.|miało, zrób to. {1798}{1853}- Pokaż mi.|- Ale nie dam rady. {1856}{1920}Wiesz o tym.|Intersekt nie działa. {1923}{1976}Czemu w ogóle teraz|o tym rozmawiamy? {1978}{2026}Na pewno nie dasz rady? {2028}{2064}No. {2067}{2107}Na pewno. {2110}{2160}Ale możemy porobić co innego. {2163}{2225}Możemy się więcej całować. {2227}{2287}Albo... rozmawiać. {2290}{2342}Nie, nieważne. {2345}{2410}Ale czemu? Nie... {2510}{2585}Wiesz, majš na to tabletki. {2594}{2640}Spokojnie.|Wyluzuj. {2642}{2740}To wszystko tkwi w twojej głowie.|Musisz to przezwyciężyć. {2743}{2779}Zastanów się. {2781}{2834}Mylisz, że zatrzymasz|takš dziewczynę, {2836}{2918}nie dajšc sobie rady|z przebłyskami? {2944}{3007}To nie ma sensu. {3014}{3057}Co ty tu robisz? {3059}{3126}Mnie też tu nie powinno być.|Miałem misję. {3129}{3182}W Szwajcarii.|Jechałem kolejkš... {3184}{3266}Belg mnie porwał.|Co tu się dzieje?! {3311}{3366}/Czemu to nie działa? {3369}{3431}/Wie, że to sen. {3433}{3486}Lester był niewłaciwym wyborem. {3489}{3546}Wzmocnij napięcie.|Spróbuj czego innego. {3548}{3584}/GDZIE W TAJLANDII... {3587}{3692}Muszę tylko znaleć odpowiedniš|kombinację ludzi z jego życia. {3695}{3740}Często dzwoni do tej Ellie. {3743}{3803}Nie mogę uwierzyć,|że co blokuje Intersekt. {3805}{3848}Musisz go wydostać. {3851}{3932}Tajemnice w jego głowie sš warte|więcej, niż sobie wyobrażasz. {3934}{4021}Powtarzanie tego w kółko|niczego nie przyspieszy. {4023}{4078}Mózg agenta Carmichaela|użyje Intersektu, {4081}{4141}jeli zostanie|odpowiednio zmotywowany. {4143}{4239}Przesłuchanie pokazało,|że najbardziej motywuje go niepokój. {4241}{4311}Sam Bóg wie,|że to nerwus. {4313}{4395}Kiedy znajdziemy odpowiedniš|kombinację ludzi z jego życia, {4397}{4476}presja wywoła taki niepokój|z powodu braku Intersektu, {4479}{4563}że mózg będzie zmuszony|do przebłysku. {4567}{4651}Ale to ta kobieta|odwali większoć roboty. {4654}{4750}Nic nie niepokoi go tak bardzo,|co ta Sarah Walker. {4925}{5004}Pięć państw w trzy dni|i dalej nic. {5006}{5066}Gdzie jest Chuck? {5069}{5124}Szuka go każdy agent|z Zamku. {5126}{5150}Znajdzie się. {5152}{5203}Zameldujmy się u Beckman.|Na pewno co wie. {5205}{5229}/Wcišż nic nie wiemy. {5232}{5303}/Ekipa z Berlina miała adres|/jednego z asystentów Belga, {5306}{5378}/ale uciekł, zanim zdobylimy|/nakaz przeszukania. {5380}{5438}/To samo stało się wczoraj|/w Caracas. {5440}{5517}Cel uciekł za granice Korei Północnej,|gdzie nie moglimy go ledzić. {5519}{5606}Jedyne, co słyszę, to że biurokracja|nie pozwala nam znaleć Chucka. {5608}{5673}/Wiem, ale musimy współpracować|/ze sojusznikami. {5675}{5761}/- Póki co się przepij.|- Nie mam zamiaru spać. {5764}{5853}Chucka majš ludzie,|którzy mylš, że ma Intersekt. {5855}{5908}- Nigdy nie był tak bezradny.|/- Wiem o tym. {5910}{5977}/Zapewniam, że Intersekt|/jest dla nas priorytetem. {5980}{6054}/Tak samo, jak schwytanie Belga,|/zanim sprzeda nasze tajemnice. {6056}{6143}Mniejsza o tajemnice!|Tu chodzi o Chucka! {6162}{6193}Pani generał, {6195}{6241}dopilnuję, żebymy odpoczęli. {6243}{6313}Zamelduję się póniej. {6382}{6438}Nic nie mów.|Wiem. {6440}{6502}Zatroskana dziewczyna|w niczym mu nie pomoże. {6505}{6557}Musisz być szpiegiem.|Profesjonalistkš. {6560}{6617}Jasne.|Gdzie szukamy teraz? {6620}{6665}Rozłšczyła się już? {6668}{6689}Na to wyglšda. {6692}{6713}Witam z powrotem. {6716}{6809}Tatu co dla was ma.|I to się tatusiowi podoba. {6812}{6840}Ja jestem tatu. {6843}{6905}Wyglšdalicie, jakby...|Jako tak patrzylicie. {6907}{6953}To od naszego agenta|w Szwajcarii. {6955}{7015}Uwielbiam to wypowiadać. {7018}{7054}Nazywa się Anand Chanarong. {7056}{7169}Jest doradcš tajskiego ambasadora,|ale to także znany wspólnik kogo? {7188}{7238}No miało.|Belga Bandziora. {7241}{7286}Zajmuje się dla niego|brudnš robotš. {7289}{7320}Wymuszenia, porwania. {7322}{7392}I jest w Los Angeles.|W tajskiej ambasadzie. {7394}{7440}Która należy|do terytorium Tajlandii. {7442}{7497}Nie mamy tam jurysdykcji.|Słyszała, Walker? {7500}{7588}Daj spokój, Casey.|Zachowuj się jak szpieg. {7596}{7651}/AMBASADA TAJLANDII {7912}{7958}Kto wam to kazał|tutaj przynieć? {7960}{8008}To najpaskudniejszy dywan,|jaki widziałem. {8010}{8073}Szukamy Belga. {8075}{8123}- Kim jestecie?|- Porwał kogo. {8125}{8176}Charles Carmichael.|Mówiš mu Chuck. {8178}{8241}Co o nim wiesz? {8260}{8356}Nie macie prawa przebywać|na terytorium Tajlandii. {8706}{8790}W porzšdku.|Witamy na terytorium USA. {8838}{8914}A teraz mów,|gdzie jest Chuck? {8917}{9003}{y:b}CHUCK|4x09 {9013}{9108}/Chuck kontra trzecia faza {9111}{9298}/Tłumaczenie:|pablocoo {9300}{9432}/Korekta:|Highlander {9583}{9677}NAPISY - .:: Napisy24.pl ::. {9679}{9775}NAPISY - .:: GrupaHatak.pl ::. {9950}{10036}Zapytam jeszcze raz.|Gdzie znajdę Belga? {10202}{10259}Nie rozumiesz,|jak wysoka jest stawka. {10262}{10346}Powiesz mi wszystko,|co chcę wiedzieć! {10382}{10463}/Boję się, że Sarah wywinie|akcję z Kill Billa na tym gociu. {10466}{10547}A podobno Beckman wie,|że dokonano porwania w ambasadzie. {10549}{10609}Jestem nowy, ale to chyba|międzynarodowy incydent? {10612}{10672}Walker zna granicę|i jej nie przekroczy. {10674}{10729}Walker! {10746}{10784}Możesz na słówko? {10787}{10823}To nie może zaczekać? {10825}{10878}Nie. {10964}{11031}Nie chce gadać.|I wkurza mnie jego umieszek. {11034}{11087}To, że pomogłem go|tu przywieć nie oznacza, {11089}{11127}że daję ci z nim wolnš rękę. {11130}{11194}- Uspokój się. Odpocznij.|- Nigdzie nie idę. {11197}{11216}Myliłem się. {11218}{11276}Nie zachowujesz się|jak zatroskana dziewczyna, {11278}{11360}tylko jak szpieg z dawnych lat.|Jeszcze przed Chuckiem. {11362}{11417}Wielka niewiadoma|Langstona Grahama. {11420}{11480}Nie lubiłem tamtej|Sary Walker. Wiesz, czemu? {11482}{11518}Bo była nieprzewidywalna. {11520}{11578}Pójdziesz teraz do domu.|Nalegam. {11580}{11628}Nalegasz?|Zmusisz mnie? {11631}{11681}Ja nalegam. {11684}{11715}Posłuchaj mnie. {11717}{11770}Wszyscy chcemy znaleć Chucka, {11772}{11842}ale każdemu przyda się|trochę odpoczynku. {11844}{11916}Ja jestem strasznie zrzędliwy,|jeli nie pię 9 godzin. {11918}{11978}Uspokójmy się|i chodmy strzelić drzemkę. {11981}{12024}Potem wrócimy na poszukiwania. {12026}{12098}Dobrze wypoczęci.|Dobrze? {12125}{12189}Masz dwie godziny. {12304}{12340}Ale miałem ciary na plecach. {12343}{12391}Dałem sobie radę?|Bo cały się trzšsłem. {12393}{12484}Wiem, że ciebie to|nie przeraża, ale wiesz... {12499}{12556}Nie wierzę, że masz|36-godzinnš zmianę. {12559}{12602}Jeste w cišży.|To nie w porzšdku. {12604}{12657}Mam załatwiony własny|schowek na szczotki. {12659}{12714}Mam przyjemne posłanie.|Bez problemu się przepię. {12717}{12784}Przez te długie zmiany i stres|po tej sytuacji z twojš rodzinš, {12786}{12842}zaczynam martwić się|o ciebie i o dziecko. {12844}{12901}Obiecałam, że będę|o siebie dbać. {12904}{12981}- Musisz zachować spokój.|- Zachowam. {12983}{13053}Tylko bez przesady.|Nie zanij za kierownicš. {13055}{13103}I włanie. Nie możesz|wzišć nowej Sienny? {13105}{13141}Lubię samochód taty. {13144}{13240}A dostał maksymalnš notę|w testach bezpieczeństwa? {13268}{13331}A to co takiego? {13477}{13510}Co to jest? {13513}{13558}Pierwszy raz widzę|co takiego. {13561}{13657}Nie wiem. Mylałam,|że już wiem o tacie wszystko. {13666}{13719}Mylisz, że ma zwišzek|ze szpiegostwem? {13721}{13760}Nie wiem. {13762}{13841}Możemy go włšczyć.|Przekonamy się. {13844}{13899}No tak. {13937}{14000}Nie chcę, żeby to było|co szpiegowskiego. {14002}{14060}Ty to zrób. {14105}{14163}No dobrze. {14374}{14395}Nic. {14398}{14441}Kurczę. {14443}{14462}Spónię się. {14465}{14520}Że też muszę pracować|przez dwa dni. {14522}{14575}Będę myleć tylko o tym.|Dobije mnie to. {14577}{14630}Pamiętaj.|Masz zachować spokój. {14633}{14661}Jed do pracy|i się nie martw. {14664}{14712}Zadzwonię do Chucka|i dojdziemy do sedna. {14714}{14752}Tylko nie do Chucka. {14755}{14822}Jeli to co szpiegowskiego,|znów się w to zaangażuje. {14824}{14896}Chcę, żeby był bezpieczny. {14920}{14983}/Chuck, posłuchaj mnie uważnie. {14985}{15052}Jeli nie uzyskasz|dostępu do Intersektu, {15055}{15122}możesz zapomnieć o Sarze, {15124}{15191}o Ellie, Morganie... {15198}{15266}i tym... wietnym|osobniku. {15268}{15328}Nikt nie będzie cię kochał. {15330}{15393}Będziesz nikim. {15400}{15472}Stracisz ich wszystkich. {17121}{17172}Jak się trzymasz? {17174}{17217}Nie za dobrze. {17220}{17258}Ja też. {17260}{17347}Mam niesmak w ustach|od czasu zniknięcia Chucka. {17349}{17404}Tak sobie mylę,|że gdziekolwiek jest, {17407}{17455}pewnie je co wstrętnego. {17457}{17531}Mamy podobnie|jak bliniacy. {17582}{17646}Wiesz, co to jest? {17678}{17776}Nie.|Nigdy tego nie widziałem. ...
kate89666