{56}{178}Być może jestem bliski odkrycia|prawdziwej natury misji Przeznaczenia. {192}{269}Całe czas miałe|kontrolę nad statkiem! {270}{377}- Dlaczego nikomu nie powiedziałe?|- Lucjanie planujš atak na Ziemię. {391}{461}Udusiłem Rileya|własnymi rękoma. {462}{516}Jest pan dobrym przywódcš. {517}{591}Jedynš misjš jest zabrać|tych ludzi do domu. {592}{628}Nigdy o to nie chodziło. {629}{675}Chodzi o to,|by zabrać nas do celu podróży. {676}{731}Taka jest misja. {739}{813}- To jakie cholerne pole bitwy.|- Może kiedy. {814}{841}Teraz to cmentarz. {842}{875}Przemiana przyspiesza. {876}{938}Próbowałam z tym walczyć,|ale to silniejsze ode mnie. {939}{1020}Prędzej czy póniej przestanę być sobš|i stanę się czym innym... {1024}{1072}Nie możesz tego powstrzymać. {1073}{1141}Nie czujesz się dziwnie|lecšc tędy? {1142}{1206}Każde możliwe zagrożenie|od dawna nie istnieje, bracie. {1207}{1247}- Co widziałem.|/- Co? {1248}{1270}Nie jestem pewny. {1271}{1330}Pułkowniku, mówi Camile.|Nie jestemy tu sami. {1331}{1397}- Statek wyszedł z nadwietlnej.|- To Rozstawiacz. {1398}{1427}/Przeznaczenie,|/mówi Telford. {1428}{1485}/Mam dla was niezłš historię,|/a czasu niewiele. {1486}{1523}Nazywajš siebie "Ursini". {1524}{1648}- Pomogli ci z dobroci serca?|- Potrzebujš naszej pomocy. {1649}{1728}Uruchomiš swoje silniki nadwietlne,|gdy będziemy złšczeni. {1729}{1774}- To możliwe?|- Teoretycznie. {1775}{1842}- Oszukali nas.|- To tyle jeli chodzi o umowę z Ursini. {1843}{1900}- Dostalimy wiadomoć z Rozstawiacza.|- Co piszš? {1901}{1941}"Celujcie w statek dowodzšcy". {1942}{2002}Osłony słabnš oraz zniszczono|kilka stanowisk bojowych! {2003}{2079}- Musimy rozważyć odwrót.|- Nie mamy dokšd uciec. {2129}{2186}- Odsuń się od pulpitu!|- Za póno. {2187}{2242}Chloe, co ty zrobiła? {2536}{2605}Sš ich setki!|Nie zestrzelimy wszystkich. {2606}{2665}- Co z głównym działem?|- Przeciw dronom jest bezużyteczne, {2666}{2743}a statek dowodzšcy jest poza zasięgiem.|Zmarnowalibymy tylko moc. {2803}{2851}Chloe, powiedz,|co zrobiła. {2889}{2949}- Wysłałam sygnał.|- Do kogo? {2973}{3036}Spokojnie!|Spocznijcie. {3085}{3112}Ani drgnij. {3122}{3164}Zaczekaj... {3235}{3341}Obcy, którzy mnie porwali,|przylecieli za nami do tej galaktyki. {3342}{3398}Cały czas nas szukali. {3406}{3450}Teraz wiedzš,|gdzie jestemy. {3522}{3582}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::. {3583}{3683}{C:$aaccff}Stargate Universe [2x11] Deliverance (Part 2)|WYBAWIENIE (CZĘĆ 2) {3696}{3764}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: M.K. {3998}{4071}- Otworzyły się trzy okna nadprzestrzeni.|- Kolejne drony? {4072}{4101}Nie, to statki. {4125}{4187}To tamci obcy|z innej galaktyki. {4329}{4375}Lecš wprost na nas. {4507}{4562}- Sprzedała nas.|- Poczekaj. {4614}{4669}Jak mówiłem, możliwe,|że będzie trzeba wybrać - ty czy ja. {4670}{4757}Wiem, ale jeszcze nie teraz.|Nadal się kontroluję. {4760}{4819}W ten sposób nam pomogłam.|To nasza jedyna szansa. {4820}{4859}O czym ty mówisz? {5114}{5198}- Połowa dron zawróciła.|- Atakujš statki obcych. {5199}{5230}Nie rozróżniajš nas. {5231}{5277}Wszystko poza tym rojem|jest celem. {5278}{5327}Może teraz damy radę|ich odeprzeć. {5517}{5585}Przepraszam!|Niektóre się przedarły! {5593}{5645}/Pułkowniku, To Scott.|/Znalelimy Chloe. {5646}{5716}Chyba wyjawiła obcym|nasze położenie. {5717}{5768}/Przyjšłem.|Mamy ich na ekranach. {5774}{5841}Twierdzi, że zrobiła to|dla odwrócenia uwagi. {5842}{5897}Ma to dać nam szansę|/ataku na statek dowodzšcy. {5898}{5939}Jak dla mnie to szansa|na ucieczkę. {5940}{5990}Nie wydostaniemy się stšd|bez napędu nadwietlnego. {5991}{6074}Umieć jš w celi i dopilnuj,|żeby znów nie uciekła. {6131}{6155}Tak jest. {6193}{6240}Nie podoba mi się to,|ale Rush ma rację. {6241}{6270}Być może to nasza|jedyna szansa. {6271}{6355}Statku chroni wiele dron.|W razie ataku solidnie oberwiemy. {6356}{6396}Może nie.|Tak sobie mylę... {6397}{6500}Przyjmujš rozkazy z tamtego statku.|Pewnie przez jakie łšcze podprzestrzenne. {6501}{6589}A gdybymy chociaż na kilka sekund|zagłuszyli ten sygnał? {6590}{6662}- To dałoby nam czas.|- Może się udać? {6663}{6722}Być może.|Ustalmy kurs na statek dowodzšcy. {6723}{6759}Id.|Pomogę z broniš. {6778}{6828}Przyspiesz jak tylko się da. {7102}{7202}Wierz, w co chcesz, Matt,|ale zrobiłam to dla nas. {7498}{7552}Ma jej pilnować|trzech żołnierzy. {7589}{7614}Tak jest. {7807}{7863}Za dwie minuty dolecimy|do statku dowodzšcego. {7864}{7911}- Rush, jak idzie?|- Już prawie. {7945}{8022}Stracilimy kolejny generator osłon.|Liczne uszkodzenia kadłuba. {8023}{8095}Odcišć uszkodzone obszary.|Przygotować główne działo. {8225}{8247}Osłony opadajš. {8248}{8300}Przy tej prędkoci|kadłub nie wytrzyma. {8301}{8378}- Już czas, Rush!|- A mogłem trzymać gębę na kłódkę. {8379}{8427}Cierpliwoci, Eli. {8470}{8501}Dobra, mam. {8732}{8778}To działa.|Drony przestały strzelać. {8780}{8846}- Jestemy w zasięgu?|- Jeszcze kilka sekund. {8863}{8927}- Przywracajš sygnał!|- Jeszcze chwilę. {8976}{9024}- Jestemy w zasięgu.|- Ognia! {9274}{9326}- Dostał.|- Ładny strzał. {9327}{9395}Drony nieaktywne.|Wyglšda na to, że sš upione. {9401}{9472}Widzisz, ile możesz zdziałać,|gdy się przyłożysz? {9505}{9568}Co z obcymi,|których cišgnęła Chloe? {9569}{9649}Dwa statki zostały zniszczone.|Jeden wcišż tam jest. {9703}{9797}- Wydziela dużo promieniowania.|- Oberwali równie mocno jak my. {9798}{9817}Oby. {10076}{10114}Dziękuję. {10195}{10268}- Jak leci?|- Chyba mogło być gorzej. {10286}{10351}Sporo lekko rannych,|kilka mocno poparzonych, {10352}{10416}ale brak ofiar miertelnych. {10445}{10477}A Baras? {10569}{10639}Chloe złamała mu rękę|w dwóch miejscach. {10649}{10712}Wiedziałe,|że może zrobić co takiego? {10734}{10754}Nie. {10808}{10859}Dobra wiadomoć jest taka,|że napęd nadwietlny {10860}{10939}nie ucierpiał jeszcze bardziej.|Wkrótce go uruchomimy. {10940}{11019}- A zła?|- Patrzy pan na niš. {11032}{11137}To przekanik osłon.|Cztery takie spaliły się na wiór. {11138}{11194}Musimy je obejć,|zanim przywrócimy pełny zasięg osłon, {11195}{11252}- co jest niezbędne do skoku.|- Ile to potrwa? {11257}{11327}- Przynajmniej kilka godzin.|- Informujcie mnie na bieżšco. {11328}{11409}- Gdzie Rush?|- Szedł do centrum sterowania. {11489}{11533}Potrzymasz latarkę? {11648}{11701}Przeglšdam dzieło Chloe. {11712}{11812}Obeszła panel komunikacyjny|na mostku, co wymaga sporo wysiłku. {11813}{11870}Twierdzi, że zrobiła to,|by nam pomóc. {11880}{11948}I tak było...|tym razem. {11951}{12024}Mylałem, że lubisz|nowš Chloe. {12025}{12090}Sprawiałem wrażenie,|jakbym nie lubił starej? {12091}{12162}Pragmatyczne podejcie|do jej położenia nie oznacza, {12163}{12202}że mi na niej nie zależy. {12230}{12289}Gdybym mógł to jako powstrzymać,|zrobiłbym to. {12290}{12347}Załatwiła strażnika|dwa razy większego od siebie. {12348}{12423}Przeszła przez protokół zamknięcia|jak przez masło. {12424}{12550}Chociaż nie chcemy tego przyznać...|nie panujemy nad niš. {12563}{12632}/- Everett, tu David.|- Mów. {12633}{12692}/Skontaktowałem się|/z Ursini na Rozstawiaczu. {12693}{12720}/Mamy problem. {12755}{12855}- Co oni sobie myleli?|- Nie ufali nam. {12856}{12945}Sšdzili, że gdy tylko się uwolnimy,|damy nogę i zostawimy ich na lodzie. {12946}{13022}Tak nakazywałaby logika. {13058}{13111}To nie nasza walka. {13135}{13169}Teraz już tak. {13183}{13288}Po deaktywacji dron Ursini|skontaktowali się ze swojš koloniš. {13289}{13355}Sygnał zwrotny był|w języku maszynowym. {13356}{13400}To był inny statek dowodzšcy. {13401}{13520}Wniosek z tego taki, że drugi rój|odnalazł kolonię i zniszczył jš. {13521}{13592}Sš ostatnimi przedstawicielami|swojego gatunku. {13623}{13679}To niemal pewne. {13692}{13735}Ale to niejedyny problem. {13756}{13827}Wysyłajšc sygnał|zdradzili nasze położenie. {13828}{13853}No włanie. {13889}{13942}Nadlatujš kolejne drony. {14073}{14104}Powieć mi. {14147}{14180}Jaki postęp? {14195}{14220}Latarka? {14232}{14333}Uruchomilimy obejcie tej sekcji.|Włanie je testujemy. {14338}{14373}Możemy zaczynać. {14421}{14485}/- Park, słyszysz mnie?|- Tak. {14486}{14584}- Zwiększ moc o 10%.|/- Zrozumiałam. {14632}{14673}Zwiększam. {14781}{14828}Póki co wszystko gra. {14829}{14904}- Daj 50%.|- Przyjęłam. {15071}{15098}Wyłšcz! {15325}{15393}Czyli może to potrwać nieco dłużej. {15538}{15564}Latarka? {15624}{15768}- Mylałam, że napęd nadwietlny działa.|- Tak, ale bez osłon {15769}{15833}ryzykujemy zniszczeniem statku|tuż po skoku. {15834}{15945}- Kiedy nadleci drugi rój?|- Nie da się przewidzieć. {15996}{16121}- Pewnie nie da się z nimi negocjować?|- To zautomatyzowany system uzbrojenia. {16122}{16171}Ursini sšdzš, że cywilizacja,|która je stworzyła, {16172}{16216}- wymarła dawno temu.|- To maszyny. {16228}{16262}Majš jasny cel. {16263}{16338}Znaleć obcš technologię|i jš zniszczyć. {16339}{16415}- Przekonanie ich nie wchodzi w grę.|- A Ursini? {16416}{16497}Już wczeniej skoczylimy|razem z nimi. {16498}{16570}To żadne rozwišzanie,|chyba że mogš objšć osłonami {16571}{16641}cały nasz statek,|w co wštpię. {16642}{16708}Gdybymy nawet im zaufali,|czego raczej nie zrobimy, {16709}{16785}i tak zniszczyli swój napęd|wychodzšc tak szybko z nadwietlnej. {16786}{16814}To było jednorazowe. {16815}{16889}Udało nam się czasowo zakłócić|sygnał dowódcy. {16912}{16953}Może da się to zrobić na stałe. {16954}{17024}Nie bez dokładnego zrozumienia|tej technologii. {17025}{17067}Powinnimy jednš zabrać. {17133}{17241}Mówię o dronie.|Sš teraz nieszkodliwe, {17242}{17294}przynajmniej teoretycznie. {17295}{17394}Jednš z mniejszych da się wcisnšć|do promu przez tylny właz. {17395}{17470}Chwila, chcesz to co|sprowadzić na pokład? {17471}{17551}Jeli pytasz, czego chcę,|to być jak naj...
gulbrych11