{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {8}{16}Poprzednio w Greek... {20}{72}Rusty Cartwright. Jestem nowy. {76}{183}Jestem Casey Cartwright. Jutro wieczorem|zamierzamy zaprosi� ponad 1000 dziewczyn na imprez� zapoznawcz� {187}{270}C�rka naszego uczciwego senatora stanu. Przyje�d�a|tu na jesie� i chce si� zapisa�. {274}{358}Posiadacz ziemski Rebecca Logan|mo�e by� nast�pczyni� do mojego tronu. {362}{399}- Jestem Dale.|- Cze�� Dale, mi�o mi ci� pozna�. {403}{454}Musisz by� ca�kiem bystry, �eby dosta�|si� do programu in�ynierskiego. {458}{512}- Sk�d wiesz, �e tam si� dosta�em?|- To pi�tro in�ynieryjskie... {516}{556}Chce zapisa� si� do bractwa. {560}{597}Nie pasujesz do bractwa. {601}{654}Nikt ci� tu nie zna.|Mo�esz by� kimkolwiek chcesz. {658}{697}Chc� by� w kappa tau. {714}{734}Chod�my, m�ody. {738}{780}- Jeste� m�odszym bratem Casey.|- Sk�d wiedzia�e�? {784}{811}Jestem jej ch�opakiem. Jestem Evan. {815}{870}Wiesz, to nie znaczy, �e|jestem gejem, czy co�. {890}{938}Nie jeste�my gejami. Byli�my poprostu pijani. {942}{997}- Powodem dla kt�rego z tob� zerwa�em...|- Ja z tob� zerwa�am. {1001}{1064}- Cze�� g�wniany (Crappie).|- Nazywam si� Cappie. {1179}{1235}- Widzia�em Evana... z inn� dziewczyn�.|- Czekaj, nie wiem czy chc� tego s�ucha�. {1239}{1274}Zamierzali uprawia� sex. {1278}{1373}- Casey, nadrobi� to dla ciebie.|- Kochanie, jeste�my kwita. {1407}{1445}Pomy�l o tym. {1470}{1520}T�umaczenie: Silt (pl. silt@gmail. com)|Synchro: Silt {1536}{1616}Czy kiedykolwiek by� taki czas, �e|stacje radiowe gra�y dobr� muzyk�? {1636}{1695}Zawsze sprawiaj�, �e chce s�ucha� NPR. {1789}{1845}Powiedzia�am, �e chc� s�ucha� NPR. {1856}{1925}Na powa�nie, co si� z tob� dzieje?|Chodzi o Evana? {1932}{1974}Z Evanem wszystko dobrze.|Dlaczego my�lisz, �e co� jest nie tak? {1978}{2045}Po prostu my�l�, �e powinno zaj�� wi�cej czasu|ni� pare dni, dziewczynie {2049}{2111}pogodzenie si� z faktem, �e jej ch�opak|uprawia� sex z jedn� z jej "podwa�adnych" {2115}{2154}na oczach m�odszego brata. {2158}{2194}Sp�jrz, to co si� sta�o {2198}{2285}na imprezie integracyjnej pomi�dzy|Evanem i Rebecc� Logan jest naprawd� straszne. {2290}{2353}Ale to ju� za nami.|Wi�c jest ju� w porz�dku. {2361}{2411}Szczeg�lnie bior�c pod uwag� to|co musimy dzi� zrobi�? {2415}{2469}{Y:i}- Business jak zawsze.|- Tu WGOD. {2473}{2516}{Y:i}S�uchasz|inspiracyjnych nagra�... {2520}{2556}Ugh, sukin... {2560}{2626}{Y:i}Tylko na cyprze, ewangelia. {2633}{2721}{Y:i}Muzyka z niebios na �ycie i po. {2729}{2774}Chcesz pos�ucha�|interesuj�cych informacji? {2778}{2815}Oczywi�cie. Czegokolwiek. {2819}{2876}Ok. Ta szko�a na Florydzie {2880}{2970}musi zamkn�� jedno ze swoich bractw za|zn�canie si� na jednym z m�odych... by� zmuszony do... {2980}{3077}z�amania kilu praw przeciw bogowi|i naturze podczas cinco de mayo w ostatnim roku. {3087}{3130}Te bractwa faktycznie s� zabawne. {3134}{3192}To nie zn�canie si�. To po prostu pranie. {3202}{3257}Tak prawdopodobnie zacz�o si�|z tym biednym ch�opcem z cinco de may. {3261}{3326}Nie mo�esz pozwoli� by kilka z�ych jakb�ek|zepsu�o ca�� ki��. Je�li takby by�o, {3330}{3369}nikt nigdy niedo��czy�by do|wsp�lnoty katolickiej. {3373}{3414}W�a�nie dlatego jestem baptyst�... {3447}{3527}Zn�canie si� jest tylk� ma�� cze�ci�. {3532}{3590}Za�atwianie spraw,|pomoc w domu, {3594}{3654}Czasami jaki� psikus, mo�e dwa. {3658}{3733}Czuj� si� jak... Nie wiem.|Jakbym na to zas�ugiwa�. {3745}{3801}- Jakbym tam pasowa�.|- Co tylko pomo�e ci spa�, Rusty. {3805}{3856}M�wienie, fizykyka, 9 rano. {3860}{3898}Mam nadziej�, �e b�d� m�g� dzi� zasn��. {3962}{4044}Tak jak wiesz, nigdy nie zmusi�bym ci� do zrobienia|czegokolwiek, czego nie chcesz mi udowodni�. {4048}{4084}Dzi�ki, dale. {4154}{4208}- Hey, hey, przynajmniej dzi�, czy mogliby�my...|- To pomaga mi zasn��. {4212}{4288}{Y:i}Ta dedykacja|jest kierowana do cyprus-rhodes, {4292}{4354}{Y:i}gdzie Dale chce, by jego|kumpel z pokoju-Rusty wiedzia�, �e {4358}{4446}{Y:i}Dale modli si� za niego|i jego blu�niercze sposoby. {4579}{4627}Strategia, opluwacz, strategia, strategia! {4631}{4667}Tydzie� nowych! {4717}{4770}Usuwanie zako�czone. Wyprowadzamy si�, cz�owieku. {4997}{5036}Pranie. {5212}{5238}- Hallo?|- M�ody, {5242}{5318}masz 5 minut, by dowie�� swoj� dup�|do domu, albo odczujesz konsekwencje. {5332}{5357}... {5421}{5449}Chod�my. {5538}{5574}Rebecca Logan. {5610}{5644}Cze��, dziewczyny. {5716}{5759}Jak leci? {5854}{5891}Tw�j szcz�liwy dzie�! {5912}{6001}Porywamy ci� na orientacje dla nowych|i jedzenie o p�nocy. {6043}{6075}Wystraszy�y�cie mnie. {6079}{6115}Nie ma powodu by� by�a wystraszona. {6292}{6322}Przepraszam. {6622}{6643}Przepraszam, ch�opaki. {6647}{6711}By�em w centrum dla student�w|po drugiej stronie Campusu. {6715}{6760}Nie ma problemu, giermku Owens. {6766}{6838}B�d� musia� was prosi�|by�cie padli i zrobili 20 pompek. {6851}{6906}- M�wisz powa�nie?|- Wszyscy! {6910}{6987}Sukces jednego brata|jest sukcesem dla wszystkich. {6991}{7055}I kl�ska jednego wp�ywa na nas wszystkich. {7059}{7124}Jestem waszym szefem,|Bracie Chambers. {7128}{7208}I jest moim obowi�zkiem wbicie|wam do g�owy zasad, kt�re tu obowi�zuj�. {7212}{7245}Samo-poprawa. {7252}{7277}Przyw�dztwo. {7281}{7307}I po�wi�cenie. {7311}{7390}Cz�ci� po�wi�cenia jest punktualno��! {7394}{7480}Poczujecie tward� ok�adk� spadaj�c�|na wasz kr�gos�up - to ksi��ka omega kal dla nowych. {7484}{7526}B�dziecie testowanie wed�ug niej. {7530}{7599}Inicjacja do bractwa nie ma|na celu poni�ania. {7605}{7668}Celem jest, by zrobi�|z ch�opc�w, kt�rymi jeste�cie teraz {7672}{7732}prawdziwych m�czyzn. {7749}{7803}Wszyscy macie jedn� godzin�... {7823}{7871}By stopi� te kostki lodu. {7940}{8040}Ah, tak jest jeden haczyk. Macie to zrobi� nago. {8056}{8090}Do dzie�a! {8112}{8158}Dawaj. S�ysza�e� go. {8259}{8317}- Zdejmijscie opaski! {8495}{8523}Witamy! {8540}{8598}87 lat temu, {8602}{8639}nasi przodkiowie {8644}{8713}kt�rzy... �wi�tuj� w niebie,|kt�rych �wi�te b�d� imiona, {8717}{8791}dotarli do kontynentu kappa tau gamma. {8853}{8939}Tak, jednak�e szli�my przez|dolin� cieni �mierci, {8943}{9006}nie obawiaj�c si� niczego. I nikt z was nie b�dzie|si� obawia�. {9015}{9052}Gdy dzi� wieczorem... {9066}{9123}Zostaniecie prawdziwymi m�czyznami! {9168}{9193}Ale nie sposobem, jaki|mo�ecie sobie wyobrazi�. {9197}{9254}Nie mamy dupodajek, co|nie znaczy, �e nie pr�bowali�my. {9258}{9294}Mimo to... {9310}{9355}Wszyscy przybyli�cie tutaj przed nami {9359}{9421}By uczestniczy� w|ceremonialnym obrz�dzie przeprawy. {9448}{9551}To wywodzi si� z tajemniczego|sparta�skiego rytua�u znanego pod nazw� cryptea. {9571}{9625}Gdzie ch�opak wysy�any jest do dziczy... {9637}{9729}By wy�y� z tego co daje ziemia, walczy� za|swoje �ycie i broni� swojej osady. {9741}{9835}Je�li nie zosta� po�arty przez te...|S�kato wygl�daj�ce, wilcze rzeczy. {9867}{9920}Wr�ci do swojej osady jako... {9930}{9955}M�czyzna. {9959}{10033}- Czy to nie jest pocz�tek "300"?|- My to zrobili�my pierwsi! {10079}{10135}Musicie pozosta� tu ca�� noc.|Nie mo�ecie spa�! {10139}{10227}Co wi�cej, sprata�scy ch�opcy musieli|nosi� ich zbroje przez 24 godziny. {10242}{10278}One by�y to od miesi�cy. {10282}{10314}Cisza! {10467}{10505}A, tak, wy ch�opaki musicie|zrobi� lekkie strzy�enie ogr�dka, {10509}{10550}poniewa� chwasty zaczynaj�|bardzo zarasta�, {10562}{10597}�eby by� jedno�ci� z ziemi�, {10601}{10657}kt�ra by�a w�wczas|zupe�nie inna. {10693}{10738}W porz�dku, zobaczymy si� jutro|rano kiedy b�dziecie prawdziwymi m�czyznami. {10826}{10859}Miewajcie si� dobrze. {11011}{11062}- Cze��, jestem Rusty.|- Rusty, tak? {11066}{11101}Taa, jestem Ben Bennett. {11106}{11134}Fajne imie. {11138}{11172}Jaki jest tw�j przedmiot? {11177}{11236}Nie wiem jeszcze... a tw�j? {11240}{11276}Nauka polimerowa. {11296}{11329}Biedak... {11462}{11535}Okay, wi�c jutro jest nasze|coroczne "spaczanie psychiki" {11539}{11630}Spotkacie mnie na dziedzi�cu. Potem w czwatek|b�dzie nasza wielka siostra, {11634}{11691}zobaczycie kim ona b�dzie. {11720}{11749}Jedzmy. {11765}{11809}Te dziewczyny s� �wietne. {11813}{11856}- Uwielbiam ka�d� z nich.|- Kurcz�, dziewczyny! {11860}{11957}To najlepsza noc jak� sp�dzia�am. Moja|mama by�a ZBZ, i jest ze mnie taka dumna. {11972}{11999}�wietnie... {12009}{12096}Zjedz co�. Jeste�my takie|szcz�liwego mog�c ci� go�ci�! {12118}{12144}Z wyj�tkiem tej... {12148}{12193}Nie zrozumia�am s�owa z tego co powiedzia�a. {12197}{12311}Jakby to mia�o znaczenie. Ci�gle jestem z|ciebie dumna. Ci�gle �wietnie panujesz nad sytuacj�. {12315}{12383}Sp�jrz tylko. Kiedy�|to wszystko b�dzie twoje. {12396}{12450}Oh, nasze z�ote oczko idzie. {12457}{12547}Jestem taka szcz�li mog�c tu by�. Czuje, �e|tak �wietnie o mnie dbacie. {12558}{12615}Hey, Casey, czemu nie poka�esz|Rebbece jej nowego pokoju? {12619}{12650}Dobra. {12734}{12775}To tutaj. {12790}{12840}Wiesz, chcia�abym o czym� z|tob� porozmawia�. {12844}{12881}Jest du�o mniejszy ni� si� wydaje. {12885}{12912}Jedyny pok�j, kt�ry zosta�. {12916}{12976}Wiesz, zazwyczaj nie pozwalamy|nowym mieszka� w naszym domu. {12980}{13019}wiem, �e jestem s�aw� Campusu {13023}{13123}to takie dziwne, tylko dlatego, �e m�j ojciec jest senatorem|jest bogaty i s�awny i tak dalej, ale prosz�... {13127}{13157}Bez specjalnej opieki. {13162}{13196}Opr�cz twojego w�asnego pokoju w domu. {13200}{13234}I mo�e moj� w�asn� nagrywark� do TV? {13250}{13302}sp�rz na ten pok�j, jest wielki! {13310}{13356}Tak, to m�j pok�j. {13360}{13414}I m�wi�c o rzeczach kt�re s� moje... {13446}{13495}dowiedzia�am si�, �e uprawia�a� co� w rodzaju|sexu z Evanem Chambersem. {13499}{13550}Tak, noc zapoznawcza, by�o niesamowicie. {13554}{13612}Okay, prosz� sko�cz opowiada�.|Problem w tym... {13616}{13667}Evan Chambers jest moim ch�opakiem. {13679}{13720}O m�j bo�e. {13736}{13781}Niezr�czna sytuacja. {13803...
inez993