{81}{136}Jarod wymeldowa� si�|st�d par� dni temu. {142}{184}B�dzie mi brakowa�o faceta. {186}{249}- Kto go zna, ten go kocha.|- Amen, brachu. {248}{345}Wzi��em go pod skrzyd�a, �e tak powiem.|Tak, mia�em oko na niego. {350}{419}Jestem pewna, �e to ca�y ty, Junior.|Zawsze dbasz o innych. {419}{511}Wierz� w pomaganie tym|gorzej ustawionym. {555}{620}"Darwin Transport"|Ta, to jest to. {621}{669}- To jest co? Jarod tu mieszka�?|- Ta. {673}{737}Zamyka� si� w tym na trzy,|cztery dni jednorazowo. {738}{786}P�aci� mi za sprawdzanie|jak si� ma. {789}{872}Wiesz, �eby mu przynie��,|troch� chleba, wody, zaku� go. {873}{950}- Zaku� go?|- �yj i pozw�l �y�: to jest moje motto. {950}{1006}Zw�aszcza, gdy leci kasa. {1009}{1086}Cholera, nawet kaza� mi razi�|si� pr�dem z akumulatora. {1093}{1149}Cokolwiek ci� kr�ci, jak my�l�. {1174}{1218}- Dlaczego, Jarod!|- Jarod! {1220}{1254}Nie wiedzia�em, �e tu b�dziesz. {1286}{1334}Mam ci�, co? {1429}{1497}Kup sobie|pi�tk� uszcz�liwiaczy. {1500}{1575}Jednego za to nie dostan�. {1861}{1899}Nie ma to jak w domu. {1930}{2014}M�wi si�, �e cienka jest granica|pomi�dzy geniuszem i ob��dem. {2021}{2079}Granica Jaroda zosta�a|skasowana dawno temu. {2132}{2178}Co to za dom bez telewizji? {2313}{2405}- To jest odr�czne pismo Jaroda.|- Od kiedy wykonujemy jego polecenia? {2406}{2455}W szale�stwie Jaroda|jest zawsze jaki� cel, wi�c ... {2455}{2581}jak jest napisane|"nie dotyka�", nie dotykaj! {2766}{2790}Lyle! {2802}{2832}O, nie. {2891}{2958}Ani drgnie.|Junior? Junior! {2963}{3032}Do zobaczenia,|panno Parker, panie Lyle! {3040}{3083}A niech to! {3106}{3193}Nie podawali�my temu|idiocie naszych nazwisk. {3217}{3263}Jarod to ustawi�. {3292}{3347}Teraz my|jeste�my jego wi�niami. {3455}{3497}Najgorsza fala upa��w|jak� mieli�my od lat. {3498}{3565}A on jest zamkni�ty w tej|norze od trzech dni. {3655}{3706}B�dziemy musieli|wyskrobywa� go �opat�. {3710}{3770}Dzi�ki,|to nie b�dzie potrzebne. {3833}{3888}Jednak skorzysta�bym z prysznica. {3939}{3997}{Y:i}Pomi�dzy nami s� kameleony. {4010}{4051}{Y:i}Zabrano mnie mojej rodzinie. {4055}{4147}36 godzin, a ju� wykazuje wi�cej,|zdolno�ci, ni� kt�rykolwiek z pozosta�ych. {4155}{4227}Ilu ludzi zgin�o z powodu tego|co wymy�li�em? {4230}{4300}Od kiedy uciek�em, sp�dzi�em ka�d� chwil�|na poszukiwaniu mojej przesz�o�ci. {4305}{4335}{Y:i}Jest kameleonem. {4342}{4419}{Y:i}Geniuszem, kt�ry mo�e sta� si�|kimkolwiek zechce. {4421}{4485}- Centrum chce go �ywego.|- Najlepiej. {4487}{4532}{Y:i}Broni s�abych i wykorzystywanych. {4533}{4564}{Y:i}�ycie to dar. {4857}{4918}- Jest pan lekarzem?|- Dzisiaj tak. {5030}{5111}{C:$4080FF}{y:i}PRZETRWANIE {5318}{5350}Dzie� dobry, panowie. {5398}{5471}Przepraszam, sir.|Je�eli mog�abym co� powiedzie�... {5472}{5559}...to straszne. Sp�dzi� pan, trzy dni|w tej samej norze, w kt�rej powiesi� si� oficer Rion. {5560}{5610}Czasami trzeba przymierzy�|czyje� buty... {5616}{5675}...�eby zrozumie� przez co przeszed�.|Nazwij to, symulacj�. {5676}{5743}Tego ucz� na szkoleniu|z kryminologii? {5748}{5803}Za�apa�em to jako dziecko.|Poruczniku...? {5807}{5870}Kimbrall, Molly Kimbrall.|Jestem z biura szeryfa. {5871}{5928}- Jarod Stevens.|- Tak, wiem. {5933}{5971}Poczta pantoflowa bazy nadaje, �e ... {5975}{6046}jest tu C.I.D., �eby|zbada� samob�jstwo Riona. {6050}{6141}P�k. Dance przydzieli� mnie, do pana.|Chce pana widzie� w biurze jak najszybciej. {6142}{6214}- Jest troch� wkurzony.|- Wkurzony? {6221}{6255}Podenerwowany. {6260}{6315}- Rozumiesz, w�ciek�y.|- Dlaczego mia�by by� w�ciek�y? {6316}{6392}Kaza�em mu czeka� tylko|72 godziny i 13 minut. {6411}{6475}Jestem zaszczycony. W ko�cu|zdecydowa� si�, pan mnie odwiedzi�. {6477}{6535}Nawet je�li zabra�o|to panu trzy i p� dnia. {6536}{6601}Robi�em ma�e rozpoznanie,|staraj�c si� by� dobrym �o�nierzem. {6608}{6672}Skromne niedopowiedzenie.|W pierwszej 10 w West Point. {6676}{6746}J.D. z honorami.|Georgetown Law. {6747}{6806}27 razy obejrza�em "Rambo". {6856}{6945}Kapitan Saunders jest prowadz�cym,|jednostki szkoleniowej Riona. {6948}{7012}- By�a tamtej nocy, kiedy Rion umar�.|- Musimy porozmawia�, kapitanie. {7015}{7037}Z pewno�ci�. {7050}{7130}Pa�skie akta zawieraj�|wszystko, poza pana stopniem. {7131}{7194}Nawet nie wiem, czy powinien|pan zwraca� si� do mnie "sir". {7195}{7263}C�, to jest armia. Nie tylko|promuje niekompetentnych... {7264}{7339}ale pozwala oficerom C.I.D., jak ja,|kopa� wok� kogokolwiek... {7340}{7388}od cywila po genera�a|niezale�nie od stopnia. {7389}{7484}Je�eli to sprawi, �e poczuje si� pan lepiej,|b�d� zwraca� si� do pana "sir". {7500}{7542}Mo�emy was|przeprosi� na chwil�? {7543}{7569}Ch�tnie pu�kowniku. {7604}{7720}Prosz� da� mi zna�, gdy b�d�|m�g� zrobi� cokolwiek, �eby pom�c. {7756}{7810}Pani pierwsza, poruczniku. {7878}{7970}Okay, Stevens. Dajmy sobie spok�j|z tym ca�ym mi�ym g�wnem. Zgoda? {7970}{7997}W porz�dku. {7990}{8082}W szkoleniu przetrwania P.O.W.|chodzi o systematyczne �amanie... {8083}{8160}psychiki cz�owieka, jego to�samo�ci,|nawet jego ch�ci do �ycia. {8161}{8225}Tu chodzi o przetrwanie.|Moim zadaniem jest... {8226}{8285}stwierdzi�, kto mo�e,|a kto nie zda tego testu. {8286}{8363}Je�eli kto� zawiedzie tutaj,|p�jdzie na dno sam. {8365}{8460}Ale je�eli obleje test na wojnie,|zabierze na dno swoich towarzyszy. {8461}{8549}To wszystko bardzo szlachetne,|ale niech mi pan pozwoli wyja�ni� moje zadanie. {8550}{8597}Pana zadaniem jest|czai� si� w trawie. {8601}{8664}Tutaj chronimy|i rz�dzimy si� sami. {8665}{8742}Nie potrzebujemy gliniarza z Pentagonu,|�eby pl�ta� si� nam pod nogami. {8743}{8825}Mo�e to ostatnie|robi� oficer Rion. {8883}{8947}�mier� Riona zosta�a|dok�adnie zbadana. {8948}{9028}By� w norze podczas|szkolenia P.O.W. i nawali�. {9034}{9099}- Sam si� okaleczy� i powiesi�.|- Nawali�! {9128}{9212}Jakiekolwiek dalsze dochodzenie|b�dzie strat� pa�skiego czasu... {9213}{9253}i co wa�niejsze, mojego. {9259}{9346}Rodzice Riona s� przekonani, �e|�mier� ich syna nie by�a samob�jstwem. {9347}{9414}Nie mog� pogodzi� si� z faktem,|�e Scott sam si� zabi�. {9419}{9476}Ma�o pi�kne, ale to prawda. {9478}{9562}Prawda jest dok�adnie tym,|co mam zamiar znale��. {9616}{9644}Sir. {10053}{10161}Studiuj� wp�yw unikatowych|charakterystyk fizycznych... {10166}{10201}na przetwarzanie sensoryczne. {10202}{10274}Domy�li�bym si�.|Jest co� dziwnego... {10275}{10340}w tej fakturze, kt�r� Jarod zostawi�|w swoim ostatnim legowisku. {10341}{10394}- Jak dziwnego?|- To takie oczywiste. {10398}{10483}Jakby Jarod chcia�, aby panna Parker,|i Lyle, pojechali do Teksasu i zbadali to. {10488}{10538}Mo�e chcia�.|Co jeszcze zostawi� Jarod? {10539}{10605}Materia�y o wojsku,|podr�czniki, ksi��ki, wyposa�enie. {10606}{10665}Wypo�yczy� kasety z Rambo.|Ale tyle tam tego... {10667}{10708}�e nie mia�em czasu, �eby|wszystko przejrze�. {10709}{10756}Musimy zaalarmowa�|pann� Parker i pana Lyla... {10763}{10826}poniewa�, mo�e to by� istotne|w ich dochodzeniu. {10827}{10890}Jest jeszcze co� dziwnego.|Nikt o nich nie s�ysza� od tamtego czasu. {10891}{10925}Jakby znikn�li. {10952}{10997}Nie mog� z�apa�|sygna�u przez te �ciany. {10998}{11023}Pieprzy� sygna�y. {11098}{11169}- Dlaczego od razu wycelujesz w moj� g�ow�?|- Nie ku�. {11173}{11263}- W co si� bawi Jarod.|- Zobaczmy. {11270}{11350}Zamyka nas tutaj razem|na nie wiadomo jak d�ugo... {11356}{11440}bez niczego, poza wiadrem wody|i rolk� papieru toaletowego. {11441}{11551}Nie potrzeba wiele czasu, �eby si� domy�li�,|�e to nie tylko gra o przetrwanie. {11552}{11620}To jest przetrwanie|najlepiej dostosowanego. {11663}{11706}Przynajmniej nie jest|kompletnym palantem. {11711}{11772}Zostawi� nam par�|wojskowych porcji. {11783}{11828}{Y:i}{C:$008080}Panno Parker. Panie Lyle. {11834}{11890}{Y:i}{C:$008080}Witajcie w waszym domu|z dala od domu. {11892}{11958}Cofam ostatnie stwierdzenie.|To kompletny palant. {11959}{12019}{Y:i}{C:$008080}Po wszystkich latach, kiedy by�em|zamkni�ty w Centrum... {12019}{12106}{Y:i}{C:$008080}i po trzech latach na wolno�ci,|kluczem do mojego �ycia, by�o przetrwanie. {12107}{12169}{Y:i}{C:$008080}Fajna gierka.|Ale teraz sami siebie zapytajcie... {12169}{12219}{Y:i}{C:$008080}co by�cie zrobili �eby przetrwa�? {12219}{12304}{Y:i}{C:$008080}Odkry�em, �e wa�ne jest, aby zna�|samego siebie i swoj� rodzin�. {12305}{12366}{Y:i}{C:$008080}Bawcie si� dobrze.|A przy okazji... {12369}{12435}{Y:i}{C:$008080}Za�atwi�em wam pyszne jedzonko. {12439}{12487}{Y:i}{C:$008080}Mam nadziej�, �e was zadowoli. {12645}{12698}Grillowane pasikoniki. {12822}{12850}Smacznego. {12931}{13003}W�a�ciwie,|zawieraj� du�o bia�ka. {13144}{13185}Smakuj� jak lukrecja. {13225}{13326}Co z tob�? Co chcesz zrobi�|�eby przetrwa�, panno Parker? {13963}{13997}Klucz. {14025}{14060}Sprytne. {14081}{14148}Nast�pny kawa�eczek|uk�adanki Wolfganga Puka. {14194}{14294}Wydaje mi si�, �e ukruszy�am sobie z�b.|Wspaniale. Co nast�pne? {14928}{14994}Zatem, jeste� tu|od O.C.S. i szko�y M.P. {15000}{15085}- Czyta�e� moje akta.|- Jestem C.I.D. prawdopodobnie szpieguj�. {15088}{15169}Jeste� bardzo zdolnym oficerem.|Nie powinna� mie� swoich belek? {15175}{15295}Pow�d, dlaczego nie jestem kapitanem,|ma ma�o wsp�lnego ze zdolno�ciami. Wi�cej z biologi�. {15300}{15372}Nie jest �atwo by� kobiet�|w tej armii m�czyzn, co? {15419}{15468}Szef Rion zwyk�|mi o tym przypomina�. {15469}{15528}- Dobrze zna�a� Riona?|- Byli�my przyjaci�mi. {15534}{15626}Traktowa� mnie z szacunkiem,|nie jak niekt�rzy z tych idiot�w. {15631}{15691}By� mi�y.|Naprawd� mi�y. {15740}{15821}Czy to prawda, �e dzwoni� do rodzic�w|w nocy, zanim rozpocz�� szkolenie P.O.W.? {15822}{15884}Hej. To ja jestem tym,|kt�ry szpieguje. Pami�tasz? {15884}{15946}Przepraszam.|Jest pog�oska... {15947}{16027}�e powiedzia� ojcu, �e kto� w bazie|naruszy� zasady... {16028}{16135}o czym mia� z�o�y� raport|po zako�czeniu testu odosobnienia. {16138}{16205}Domy�lam si�, �e nie mia� okazji|sporz�dzi�...
jfpp