{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {00}{30}PONIEDZIAŁEK {32}{72}Dzień dobry, Ron. {73}{132}Dzień dobry. {133}{205}Wiem że lubisz papierkowš robotę,|ale nie wi nade mnš. {207}{243}Ładna ławka.|Nowa? {245}{307}Nie, jest tutaj od lat 90-tych. {309}{349}Co robisz w swoje|urodziny w pištek? {350}{413}Nic.|Nigdy nie... {414}{466}- Aha!|- O Boże. {468}{509}Urodziny, urodziny, urodziny, {510}{557}sš twoje urodziny, {558}{603}sš twoje urodziny|a ja wiem kiedy sš. {605}{677}Ron nikomu nie zdradził|kiedy ma urodziny. {679}{747}Zagryzdał to nawet|na wszystkich urzędowych dokumentach. {749}{869}Trzy lata ledztwa, telefonów,|odwołanie do Ustawy o Wolnoci Informacji, {870}{905}i wcišż nic nie miałam. {906}{1060}Dopóki trafnie wręczona łapówka dla|dżentelmena w Baskin-Robbins ujawniła... {1061}{1107}Urodziny Rona sš w pištek. {1108}{1151}Cholera.|Tak uważałem. {1153}{1233}Cóż, wydało się.|Wszystko przez trochę darmowego rumu. {1235}{1290}Było warto, Ron?|Było? {1292}{1336}Rozkazuję ci nic nie robić. {1337}{1384}Nie będę robić nic.|Zrobię co. {1385}{1413}I będzie to co dużego. {1415}{1460}Muszę nadrobić wiele lat. {1461}{1551}Nie lubię hałasu|i ludzi robišcych zamieszanie. {1553}{1714}A szczególnie nie lubię kiedy ludzie więtujš|bo wiedzš o mnie co prywatnego. {1716}{1765}Poza tym,|cała ta rzecz to oszustwo. {1767}{1857}Urodziny wynalazł Hallmark|żeby sprzedawać laurki. {1858}{2096}Parks and Recreation [3x12] Eagleton|[Tłumaczenie: Absofruitly (absofruitly@wp.pl)] {2368}{2430}- Postawili płot.|- Kto? {2432}{2466}Nie! {2468}{2561}- O co chodzi?|- Jest mały park na granicy Pawnee i Eagleton, i... {2563}{2642}Wczoraj w nocy Eagleton postawiło|płot po ich stronie, {2644}{2713}żeby trzymać nas, ohydnych obdartusów|z dala ich drogiej ziemi. {2714}{2802}Majš nawet strażnika. Musisz pokazać|że jeste z Eagleton żeby wejć. {2804}{2842}Eagleton to banda|bogatych snobów. {2844}{2977}I mówi to kto kto ma Mercedesa.|Z systemem dwięku Kardon Logic 7. {2978}{3031}Kto stawia płot żeby|oddzielić dzieci od placu zabaw? {3033}{3093}Trzy słowa...|Lindsay Carlisle Shay. {3155}{3177}Kto? {3178}{3278}Lindsay Carlisle Shay i ja|byłymy najlepszymi przyjaciółkami. {3280}{3337}Pracowałymy razem|w Wydziale Parków w Pawnee. {3338}{3387}Potem odeszła do|pracy w Eagleton {3389}{3485}i "naprawiła szerokie septum",|zgubiła 35 kilogramów {3486}{3559}i zgubiła co jeszcze.|Co to było? {3561}{3601}Och, tak.|Duszę. {3602}{3709}- Czy strona Eagleton jest tak lepsza od tej w Pawnee?|- Szczerze mówišc, tak. {3710}{3825}Nasza strona to chaotyczny kawałek ziemi|gdzie dzieci przychodzš tłuc lampy. {3826}{3857}Ale ma wiele serca. {3859}{3913}Ludzie zawsze to mówiš|gdy co jest beznadziejne. {3914}{3951}Powinnimy bronić naszego miasta. {3953}{4017}Mieszkańcy Pawnee|sš tak dobrzy jak ci z Eagleton. {4018}{4111}Chociaż jestemy przeciętnie|kilka cali niżsi i 80 kilo ciężsi. {4113}{4221}Ludzie z Eagleton sš dla nas wredni.|Nigdy nie postawiłbym tam stopy, {4222}{4313}ale to jedyne miejsce gdzie mogę dostać|moje produkty do włosów {4314}{4357}więc jestem tam co osiem dni. {4359}{4473}Będę na operacji "Precz z Płotem", więc ty|zajmiesz się operacjš "Przyjęcie Urodzinowe Rona, {4475}{4531}- dwukropek, Szok i Zachwyt."|- Już się za to biorę. {4533}{4577}Musisz zrobić|wszystko z tej listy. {4579}{4657}Leslie ma wiele cech|które mnie przerażajš. {4658}{4765}Ale póki co najgorsze jest to|jak troskliwa potrafi być. {4767}{4799}To jedyny park w okolicy. {4801}{4901}Gdzie majš bawić się moje dzieci?|W kamieniołomie? Tam sš kamienie. {4903}{4985}Dlaczego nie spalimy płotu?|Wiecie, postawimy go w płomieniach. {4987}{5025}To podpalenie. {5026}{5099}Zostawmy to prawnikom.|To mogłoby zadziałać. {5101}{5181}Dlaczego nie zbudujemy płotu|wokół ich płotu? {5183}{5269}- Dlaczego?|- To dałoby nam... dwa płoty, {5270}{5335}więc jeżeli chcieliby|dostać się do swojego {5337}{5409}żeby go naprawiać i tak dalej,|ich spodnie mogłyby się zaplštać. {5411}{5502}Mój syn Joey wspišł się na płot|żeby bawić się po stronie Eagleton, {5504}{5609}spadł i złamał rękę.|Musisz zmusić tych ludzi żeby obalili płot. {5611}{5639}Ta kobieta ma rację. {5641}{5771}Obiecuję wam, mieszkańcy Pawnee|i kochany, odważny Joey. {5773}{5816}Obalę ten płot. {5854}{5931}Jeszcze raz sugeruję żebymy go spalili. {5933}{5975}Ale jak tam chcecie. {5977}{6011}wietnie. {6045}{6194}Mam pytanie o nadmuchiwane saksofony.|Przychodzš w różnych rozmiarach? {6196}{6237}Będę potrzebować z 40. {6238}{6349}Macie też gangsterskie|neonowe kapelusze-fedory? {6351}{6421}- To było wredne.|- Cokolwiek robisz, przestań natychmiast. {6422}{6449}Tylko rozmawiałam przez telefon. {6450}{6491}- Z kim?|- To prywatna sprawa. {6493}{6597}Nigdy nie dzwoniłabym|w sprawach pracy, wiesz o tym. {6631}{6697}- Lindsay!|- Leslie Knope. {6699}{6725}Czeć. {6726}{6779}Czy naprawdę minęło pięć lat? {6781}{6851}Tak.|Wyglšdasz wietnie. {6853}{6900}Dziękuję. To miejsce|zupełnie się nie zmieniło. {6901}{6955}Wcišż sympatyczne,|ale obskurne. {6957}{7033}Czeć. Ben Wyatt.|Jestem asystentem menadżera miasta. {7034}{7073}Czeć, Dan. {7075}{7142}- Ben.|- Nieważne. Już się nie pojawi. {7144}{7205}Oto Ann. To moja|najlepsza przyjaciółka... {7207}{7237}Teraz. {7239}{7295}Jest pielęgniarkš|i pracuje w szpitalu. {7297}{7340}- Ooh.|- Miło cię poznać. {7341}{7393}Wybacz.|Po prostu, pielęgniarstwo... {7395}{7455}Musisz być taka zmęczona.|To smutne. {7457}{7536}Jest ładna pogoda.|Porozmawiamy na podwórzu? {7537}{7593}Tak. {7594}{7645}Dziękuję że wpadła. {7646}{7689}I tak przejeżdżałam przez Pawnee. {7690}{7801}Działam tutaj charytatywnie.|Możemy zrobić tak wiele. {7803}{7918}Wiesz, znalazłam|twoje zdjęcie z dawnych czasów. {7920}{7967}Pozwól mi spojrzeć. {7969}{8003}Pozwól mi się przyjrzeć. {8049}{8104}Porozmawiajmy|o parku Lafayette. {8105}{8150}Och, tak.|Płot. {8152}{8205}Staram się tylko chronić nasze dzieci. {8206}{8249}Przestań, Lindsay, to nie ty. {8251}{8348}Kiedy pracowałymy razem kochałymy|fakt że parki sš dla wszystkich. {8349}{8381}To sprawia że sš wietne. {8382}{8474}Wiesz co jest naprawdę wietne?|Prywatny park który nie jest dla wszystkich. {8476}{8524}- Wow.|- Czemu się przejmujesz? {8525}{8562}To tylko mały, nędzny park. {8564}{8698}Kto mi kiedy powiedział że nie ma|małych parków, sš tylko małe pomysły. {8700}{8742}I tym kim... {8744}{8790}Była ta kobieta. {8792}{8874}Możesz to wzišć.|Mam dużo kopii. I negatywów. {8876}{8910}I mam jpeg. {8912}{8973}Płot zostaje. {8975}{9010}- Lindsay, jeli...|- Kochana, {9012}{9053}i mówię to w możliwie najmilszy sposób, {9054}{9174}Pawnee jest i zawsze będzie brudnym,|małym koszmarem z którego nigdy się nie obudzisz. {9211}{9295}Ale miło było cię widzieć. {9297}{9350}Co?|Nie pię, jestem obudzona. {9352}{9410}Jestem pobudzona,|i mam na ciebie oko. {9412}{9518}To bym powiedziała|gdybym wtedy o tym pomylała. {9520}{9561}A co powiedziałam? {9590}{9620}WTOREK {9623}{9681}Wow, tutaj majš|swoje forum publiczne? {9682}{9749}- Nie jest takie wietne.|- Majš lokaja. {9750}{9796}Tak, w Eagleton|jest przyjemniej niż w Pawnee. {9798}{9883}I, tak, przez ich wytwórnię ciasteczek|powietrze zawsze pachnie waniliš. {9884}{9923}Och, tak. {9924}{9966}- Wow.|- Ale... {9967}{10019}Ich ludzie|nie sš z natury lepsi. {10020}{10140}Bijš nas jedynie w długoci życia, konkursach pięknoci| i rednim dochodzie. I co z tego? {10142}{10171}Ciekawostka. {10173}{10228}Eagleton zostało założone|przez byłych Pawneeczyków. {10236}{10313}Pawnee powstało w maju 1817. {10315}{10409}I do lipca, przez nieprzyjemny zapach|i mało żyznš glebę, {10411}{10521}wszyscy bogaci ludzie|przenieli się do Eagleton. {10523}{10620}Czeć, Pawnee. Witajcie|na naszym forum publicznym. {10621}{10673}Czeć, jestem Thomas|Montgomery Haverford. {10675}{10731}- Dobrze.|- Niezły strój. {10732}{10766}Co, włanie|wróciła ze stadniny? {10768}{10843}- Tak. Włanie byłam w stadninie.|- Och. {10844}{10940}Wyglšdasz jakby ciężko pracowała.|Wystaje ci milion kosmyków. {10941}{10996}Chcesz pożyczyć lustro|albo poradnik samopomocy? {10997}{11102}Nie. Chcę żeby zeszła z wysokiego konia,|Lindsay... gra słów zamierzona. {11103}{11172}Wiesz że gdybym miała twojš pracę|nie byłoby tutaj płotu. {11174}{11245}No cóż, nie masz mojej pracy|bo wiesz że nie dałaby sobie rady. {11246}{11348}Och, forum się zaczyna.|Mamy trochę spraw Eagleton, {11349}{11398}- a potem cię przedstawię.|- wietnie. {11400}{11455}Spójrz jacy ładni ludzie. {11456}{11501}Hej, Ron. {11502}{11544}Jaki masz parking|przed domem? {11546}{11594}- Co?|- Czy pomieci jakie 20 samochodów {11596}{11629}albo piętrowy autobus? {11631}{11747}Nie ma parkingu na mojej ulicy.|Mój dom nie jest nawet na ulicy. {11748}{11861}No to masz miejsce|na wielki namiot cyrkowy? {11862}{11897}Hej, Ron.|Widziałe... {11899}{11933}Co do cholery? {11935}{11982}Nie! {12015}{12085}Chyba nie będzie żadnych balonów|dla solenizanta. {12087}{12133}Były dla chorego|dziecka w szpitalu. {12169}{12200}Moje biuro, już. {12201}{12253}- Nie pracuję dla ciebie.|- Nieważne. {12255}{12296}Decyzje, decyzje. {12297}{12396}Chyba wezmę grzybki porcini| i boursin, s'il vous plait. {12397}{12430}...że płot Eagleton-Pawnee {12432}{12500}czyni więcej szkody|niż dobrego. {12501}{12593}Witajcie. Jestem Bertram Rolands,|mieszkaniec Eagleton. {12661}{12704}Z całym szacunkiem,|panno Knope, {12705}{12797}czy nie możecie uprzštnšć waszej strony|i wstawić nowego sprzętu? {12798}{12916}Cóż, chcielibymy,| ale niestety mamy napięty budżet. {12917}{12958}Czeć.|Jestem Christine Porter. {13040}{13110}Chciałabym z poważaniem powiedzieć|że popieram płot. {13112}{13260}Widzę to jako ...
Barbabela