{1}{1}23.976 {373}{468}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {469}{527}Nie byłam pewna,|czy przyjedziesz. {528}{578}Mówiłem, żeby odpuciła. {579}{632}Chyba wyraziłem się jasno. {635}{689}Życie to zmiany, panie Ford. {690}{750}Dla pana teraz nastała zmiana. {774}{832}Damien Moreau przyjeżdża. {851}{927}Tutaj? Do Bostonu? {928}{977}Niezupełnie. {1086}{1172}Cokolwiek pan planował,|trzeba zaczynać. {1388}{1422}/Nie może wcišż|/tego unikać, {1423}{1480}/jeli nie chce|/wypać z grafika. {1481}{1521}Posłuchaj, Marcy. {1522}{1590}Zostawiłam 10 wiadomoci|generałowi Athertonowi. {1591}{1643}On mnie unika. {1644}{1738}Jeli nie skontaktuje się|ze mnš do jutra, {1739}{1798}zobaczymy, co powie|Departament Bezpieczeństwa. {1799}{1819}Marcy? {1837}{1891}Nie rozłšczaj się... {1919}{1971}Co, do diabła? {2528}{2585}To własnoć Ministerstwa Obrony. {2586}{2679}To przestępstwo federalne.|Jestecie głęboko w... {2776}{2899}Boże. Co się dzieje? {2909}{2967}Ratujemy pani życie. {3028}{3080}Tłumaczenie: dzidek9216|Korekta: loodka {3099}{3135}LEVERAGE 3X15|The Big Bang Job {3139}{3211}- Proszę.|- Dziękuję. {3217}{3279}Nie zrozumcie mnie le.|Jestem wdzięczna za ratunek. {3280}{3327}Właciwie cię|nie uratowalimy. {3328}{3390}Od teraz oficjalnie|nie żyjesz. {3391}{3463}By cię chronić,|musimy tak zrobić. {3464}{3512}Kto chciałby mnie zabić?|Jestem nikim. {3513}{3543}Damien Moreau. {3544}{3641}Damien Moreau jest|międzynarodowym finansistš. {3642}{3735}Organizuje forsę dla dilerów|i przemytników. {3747}{3826}Złota ršczka|od krwawych interesów. {3827}{3874}Czego mógłby chcieć|ode mnie? {3875}{3946}Mamy powody, by wierzyć,|że ma to co wspólnego {3947}{3995}z twoim szefem|w Ministerstwie Obrony. {3997}{4048}- Elias Atherton.|- Jaki on jest? {4049}{4094}Był jakim generałem. {4095}{4139}Przeszedł na emeryturę|i zaczšł pracować {4140}{4189}przy badaniach nad broniš|w Departamencie Obrony. {4190}{4219}To palant. {4220}{4335}Jest beznadziejny, ale raczej|nie mieszałby się w co takiego. {4336}{4388}Moreau ma go w garci od lat. {4389}{4451}Mamy dowody płatnoci|na 10 lat wstecz. {4452}{4521}Nad czym razem pracujecie? {4522}{4579}Dlatego to jest takie szalone. {4580}{4639}- Będzie się miać.|- Nie będziemy. {4640}{4685}To bateria. {4715}{4784}/Co mamy zrobić,|/generale Atherton? {4785}{4900}Wród was trzech jest 4 doktorów|i 60 opublikowanych prac. {4901}{4943}Jestecie geniuszami. {4944}{5029}Nie rozumiecie słów:|"niedopuszczalne opónienia"? {5030}{5093}Chodzi o to...|Yasmin nie żyje. {5099}{5140}Wiem. {5141}{5187}Straszny wypadek.|Tragiczny. {5188}{5232}Tu chodzi o obronę, synu. {5233}{5294}Jestemy odpowiedzialni|za cały naród. {5295}{5351}Z szacunku do niej pomylelimy,|że wemiemy dzień... {5352}{5407}Nie dostaniecie dnia, Bixby.|Nawet godziny. {5408}{5475}Projekt musi być skończony|do weekendu. {5476}{5559}Bez składnika Yasmin...|Sam pochłaniacz ciepła... {5560}{5580}Zrozumcie mnie. {5581}{5752}Jeli nie zrobicie tego na czas,|wylatujecie z roboty. {5753}{5851}Obawiam się, że odprawa|wam się nie spodoba. {5852}{5873}Tak? {6527}{6611}Jak mogłe zabić dziewczynę|na tym etapie? {6612}{6677}Musimy nadrobić pracę|nad jej składnikiem. {6678}{6719}Stała się ciężarem. {6720}{6781}Na uporanie się z tym|jest jeden sposób. {6782}{6809}/To był błšd. {6810}{6872}Potrzebujemy więcej czasu,|by ukończyć jej baterię. {6873}{6891}/Kupcy czekajš. {6892}{6959}Przyjechałem osobicie,|by nadzorować aukcję. {6960}{7043}Opónienie nie wchodzi w grę.|Dokończ Ram's Horn. {7044}{7087}Nie gro mi, Moreau. {7088}{7137}/To nie groba,|/tylko przypomnienie. {7138}{7202}Albo jest atutem,|albo ciężarem. {7203}{7266}Lubię cię, Atherton.|Bšd atutem. {7374}{7439}Dużo energii, jak na tak|małš baterię. {7440}{7463}Tak. {7464}{7533}- Ona wybucha?|- Nie wszystko wybucha. {7553}{7662}- Wszystko wybucha, głuptasie.|- Jest tylko ródłem energii. {7663}{7713}Pracowałam w cywilnym laboratorium, {7714}{7769}kiedy Atherton|i Departament Obrony {7770}{7834}pokrzyżowali mój grant|swoim projektem. {7839}{7892}Wtedy zaczęłam|zadawać pytania. {7893}{7965}Yasmin, twój transport czeka. {7985}{8075}Id i porozmawiaj|z tym gociem. {8076}{8136}- Detektyw Bonanno?|- Rozmawiaj tylko z nim. {8137}{8182}Zapewni ci bezpieczeństwo. {8183}{8210}Dziękuję. {8211}{8284}Podziękujesz po wszystkim. {8285}{8320}Jeli będziemy w pobliżu. {8321}{8379}Dzwoniłam do znajomych|z Europy. {8380}{8455}Damien Moreau prowadzi aukcję|pod koniec tygodnia. {8456}{8512}Dwa miliony wpisowego,|sami wielcy gracze. {8513}{8560}Co o Ram's Horn? {8567}{8630}Termin Yasmin przypadał|na ten tydzień. {8631}{8656}To nie przypadek. {8657}{8732}- Czas zawiadomić FBI?|- Nie, Atherton ma powišzania. {8733}{8776}Podejdziemy go bezporednio. {8777}{8827}Zadzwoni po przysługę|do senatora {8828}{8863}i się wywinie|ze wszystkiego. {8888}{8926}Gdyby policja|niepokoiła Moreau, {8927}{9017}nie zatrzymałby się w hotelu|w centrum Waszyngtonu. {9036}{9068}Pilnujesz Moreau? {9069}{9179}Musimy wiedzieć, gdzie jest,|bymy mogli go unikać. {9210}{9274}Atherton był generałem|w siłach specjalnych. {9275}{9349}Moreau... to Moreau. {9350}{9443}- Potrzebujemy więcej czasu...|- Czas się kończy. {9444}{9478}żeby to przygotować. {9479}{9535}Musimy się dowiedzieć,|co to jest Ram's Horn {9536}{9587}i gdzie Moreau organizuje aukcję. {9588}{9655}Wszystko gra, stary? {9708}{9748}Ja i Hardison uderzymy|na Moreau. {9749}{9791}Zdobędziemy zaproszenie|na aukcję. {9792}{9865}Wy zajmiecie się tym,|a reszta... {9866}{9945}dowiemy się, co to jest|Ram's Horn. {9946}{10044}Sophie, kto może dostać od ręki|zaproszenie do rzšdowej placówki? {10045}{10087}Prezydent, wiceprezydent, {10088}{10151}każdy z Kolegium Szefów Sztabów|i z Kongresu. {10152}{10190}wietnie.|Nikt nie zna kongresmenów. {10191}{10226}To laboratorium|Departamentu Obrony. {10227}{10276}Mogę zdobyć tylko|przepustki dla goci. {10277}{10333}Relacja dla mediów,|nic poufnego. {10334}{10395}To pozwoli nam wejć.|Reszta potem. {10396}{10467}Okradnijmy Departament Obrony. {10468}{10528}To nie jest zdrada? {10529}{10577}Oddamy to. {10648}{10711}- Zadziała?|- Według modelu. {10712}{10756}Nie pytałem o model. {10757}{10799}Zadałem pytanie:|"Tak czy nie?". {10800}{10870}- Tak czy nie?!|- Tak, zadziała. {10871}{10904}Generał Atherton.|Dzięki Bogu. {10905}{10990}Lionel Whitney, łšcznik legislacyjny|Departamentu Obrony. {10991}{11024}Wystšpił nagły wypadek. {11025}{11073}- Chyba się nie znamy.|- Ależ znamy się. {11074}{11118}Genewa, rok temu,|konferencja CERN-u. {11119}{11219}Byłem w pana ekipie,|gdy wystawiał pan projekt X-1. {11222}{11263}Oczywicie. {11264}{11302}Bixby, przyjd póniej. {11303}{11352}- Musimy się zmywać.|- Co nie tak? {11353}{11402}Nie co, tylko kto. {11403}{11465}Generale Atherton! {11489}{11551}Ona. {11678}{11740}Na dole Moreau|wydaje przyjęcie. {11741}{11802}Jedyne wejcie|to winda towarowa. {11803}{11861}Dobrze. Plan jest taki... {11862}{11919}Użyjemy jej,|by dostać się na dół. {11920}{11972}Gdy tam będziemy,|ja będę porednikiem, {11973}{12004}a ty moim ochroniarzem. {12005}{12107}Ochroniarzem?|To twój plan? {12139}{12179}- Co to?|- Obsługa. {12180}{12237}Jestem kierownikiem kuchni, {12238}{12318}i chciałbym osobicie dostarczyć|potrawy dla pana Moreau. {12319}{12349}A ty to kto? {12350}{12387}Ja? {12435}{12495}Jestem Eliot Spencer. {12547}{12589}Otwórz drzwi. {12608}{12675}Tędy. {12843}{12915}Dlaczego podałe|prawdziwe nazwisko? {13235}{13287}Trzymaj się blisko mnie? {13288}{13347}Może być nieprzyjemnie. {13425}{13566}Tu mój zespół prowadzi|badania nad energiš. {13567}{13710}Proszę o szczegóły, bym wiedziała,|na co idš pienišdze podatników. {13711}{13785}Służę ojczynie od 20 lat,|pani kongresmen. {13786}{13880}- Nie potrzebuję wykładów.|- Mogę na słowo, generale? {13955}{14007}Proszę jej nie zrażać. {14008}{14080}To kolejna antywojenna flšdra. {14081}{14124}- Poradzę sobie z niš.|- Nie. {14125}{14195}To zła była nauczycielka,|która może pana pozwać. {14196}{14244}Zmieni panu życie w piekło.|Proszę mi zaufać. {14245}{14300}Umiech. Chodmy. {14350}{14414}Oczywicie mogę pani pokazać,|nad czym tu pracujemy. {14416}{14444}Wszystko, prócz 5. piętra, {14445}{14533}które wymaga specjalnej przepustki.|cile tajne. {14539}{14597}Tyle musi wystarczyć. {14616}{14682}Moja asystentka musi|wykonać kilka telefonów. {14684}{14781}Mogłaby zostać, gdy my udamy się|na "nietajnš" wycieczkę? {14782}{14832}Nie może zostać tutaj sama. {14833}{14920}Generale, nie utrudniajmy|pani Henkle. {14921}{15001}Może zostanę z dziewczynš,|a pan oprowadzi paniš kongresmen? {15025}{15084}Oczywicie.|Proszę za mnš. {15090}{15120}Dziękuję. {15201}{15303}Użyj mojego telefonu.|Numery sš na szybkim wybieraniu. {16198}{16252}Chapman. {16253}{16288}Eliot. {16289}{16349}Dali ci robotę? {16350}{16407}Była wolna posada. {16530}{16634}Nie tak traktuje się|starego przyjaciela. {16759}{16792}Damien. {16833}{16891}Pogadajmy. {16970}{17025}Przepustka Athertona. {17147}{17175}Co masz? {17176}{17253}Nic pod nazwš Ram's Horn.|Same numery. {17254}{17322}Za dużo danych.|Trzeba zawęzić obszar poszukiwań. {17342}{17415}Telefon Athertona. {17478}{17557}Oczywicie.|Bixby, przyjd póniej. {17560}{17608}Bixby. Dobrze. {17731}{17774}- Tak?|/- Ta kongresmenka {17775}{17817}węszy wokół Ram's Horn. {17823}{17873}- Skšd ona...|/- Nie mam pojęcia. {17874}{17917}/Nalega na pełny audyt. {17918}{17977}Jaki numer majš pliki|z ostatnim badaniem? {17978}{18044}Dopilnuję, by nie znalazła|nic użytecznego. {18059}{18127}Już je wysyłam,|proszę pana. {18292}{18359}Dobrze, sš. {18438}{18499}To nazywasz planem? {18500}{18559}Mnie nie zakuli....
an198