{1}{1}23.976 {472}{567}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {568}{638}Jakie problemy przy|podkładaniu dowodów, panie Kreese? {642}{734}Pojawiš się w jego biurze|w cišgu 36 godzin. {740}{801}Nie wydaje mi się,|że to się uda. {805}{850}- Ten goć jest czysty.|- Na razie. {854}{950}Nasz prokurator stanowy|jest na razie czysty, ale był w poprawczaku {954}{993}i klinice odwykowej. {998}{1086}Musimy tylko dodać zapach skandalu|i pozwolić mediom za nim podšżyć. {1090}{1147}Prosto do grzechów|z przeszłoci. {1151}{1212}- Ale kogo to obchodzi?|- Publika go kocha. {1216}{1267}Publika jest okłamywana,|panie Kreese. {1277}{1345}Mówi, że mogš wieć dobre życie,|ale nigdy tak nie jest. {1349}{1408}Każdego dnia pracujš dłużej, {1412}{1536}ich domy sš warte mniej,|fundusz emerytalny się kurczy. {1540}{1640}Kiedy ludzie się zdenerwujš,|szukajš kogo, kogo mogš obwinić. {1644}{1709}Kogo, kogo mogš zniszczyć. {1721}{1818}Publika musi go kochać,|bo inaczej to by się nie udało. {1822}{1889}Tylko nasi bohaterowie upadajš. {1948}{2009}Bogaci i silni biorš, co chcš. {2013}{2058}My zabieramy im to dla ciebie. {2063}{2113}.:: GrupaHatak.pl ::. {2117}{2167}Tłumaczenie: dzidek9216 {2171}{2221}Korekta: Igloo666 {2231}{2334}/Czasami li|/stajš się dobrymi. {2360}{2425}{y:u}{c:$aaeeff}UCZCIWY PRZEKRĘT 4x03|The 15 Minutes Job {2430}{2527}Trzynastoletni prokurator|ukradł mundur sprzedawcy. {2531}{2579}Chodzilimy od jednej budki|z jedzeniem do drugiej. {2583}{2652}Mówilimy, że skończyły się nam znaczki|na prawej trybunie. Działało. {2656}{2683}- Nie połapali się?|- Nie. {2687}{2758}Tylko jak zwinęlimy więcej jedzenia,|niż moglimy zjeć w cišgu sezonu. {2762}{2804}Pamiętasz, jak zapytali nas|o odcinki z biletów. {2808}{2866}Których nie mielimy,|bo przeskoczylimy bramkę. {2870}{2918}Potem chcieli rozmawiać|z naszymi ojcami. {2922}{3037}A Nate mówi: "Jak mylisz,|kto nauczył nas przeskakiwać bramkę?". {3141}{3249}Nigdy nie ukrywałem, jak le ze mnš było,|kiedy byłem dzieckiem. {3268}{3399}Ale zostawiłem prochy za sobš,|jestem czysty. Przysięgam na mojš matkę. {3519}{3577}- Ten Reed Rockwell...|- Profesjonalny niszczyciel kariery. {3581}{3642}Reprezentuje twojego rywala|w kolejnych wyborach. {3646}{3704}Wysyła ci to zdjęcie|wraz z notkš. {3710}{3784}Następnego dnia współpracownik znajduje|w twoim biurze buteleczkę Vicodinu. {3788}{3830}- Nie była moja.|- Dobrze. {3839}{3938}Złamałem kostkę,|grajšc z dziećmi w piłkę, kilka lat temu. {3943}{4011}Nawet nie brałem przepisanych|leków przeciwbólowych. {4015}{4100}Teraz wystarczy, że ten Rockwell|wniesie pozew przeciwko tobie. {4104}{4138}Cokolwiek.|Stłuczka samochodowa. {4142}{4231}A potem współpracownik|powie o Vicodinie, a te zdjęcia.... {4235}{4349}- Fałszywe lub prawdziwe wyjdš na jaw.|- Legalny szantaż. Elegancko. {4353}{4433}To jest po prostu złe.|Mogę prosić o następnego... {4437}{4506}- Już się robi.|- Dzięki. Też chcesz? {4522}{4564}Proszę bardzo. {4677}{4761}Czasami nie wiem,|kto zrobił więcej dla ludzi. {4777}{4822}Ty czy ja. {4931}{4990}Potrzebuję cię. {5001}{5126}- Nie wiem, co robić.|- Id do domu, Ed. Zajmę się tym. {5138}{5218}Mój zespół pogrzebie|tego Rockwella. {5222}{5267}Masz moje słowo. {5317}{5363}Rockwell jest nie do ruszenia. {5367}{5419}Jasne. Goć siedzi|w grafice komputerowej. {5423}{5500}To znaczy, możesz uzyskać|dobrš grafikę na stopklatce, {5502}{5549}ale gdy rozłożę mój|starowiecki praktyczny... {5552}{5680}- Przestań gadać o "Star Treku"!|- Mówię o "Gwiezdnych wojnach". {5684}{5805}I komputerowo generowany Yoda|z prequelów jest obrazš dla kukiełki... {5809}{5838}Wiesz co, stary? {5842}{5890}- Nie warto o tym gadać.|- Tylko ty to robisz. {5894}{5941}Mi się podobał taki Yoda. {5961}{6017}Hardison, co mamy|na Rockwella? {6023}{6099}Parker, powiedz mu to,|co chce usłyszeć. {6103}{6154}Czy z moimi uszami... {6183}{6224}Szorujemy po samym dnie. {6228}{6297}Goć zajmuje się kryzysowym PR-em,|załatwia wszystko po cichu. {6301}{6330}Nie broni swoich klientów, {6334}{6389}atakuje ich przeciwników.|Robi to, co jest konieczne. {6393}{6444}Tworzy brudy tam,|gdzie nie może ich znaleć. {6448}{6517}Dobra, ale załatwialimy takie sprawy.|Sfabrykowane nagrania, zdjęcia. {6521}{6602}Nie takie, Nate.|Ten goć jest jak ninja. {6606}{6637}Zrobił z tego sztukę. {6641}{6724}Politycy, gwiazdki Hollywood,|nawet zdradzajšcy małżonkowie. {6728}{6835}Podobno Rockwell zdobył reputację,|niszczšc kongresmena kilka lat temu. {6839}{6911}Kongresmen zebrał wiele pochwał|za swoje przemówienie, {6915}{6969}które wprowadziło|ustawę w Waszyngtonie. {6973}{7108}Geniusz Rockwell pisze esej polityczny,|nadaje mu wstecznš datę {7112}{7193}i przekonuje recepcjonistę,|by złożył go w Bibliotece Kongresu. {7197}{7265}Rockwell wypuszcza wiadomoć,|że kongresmen splagiatował esej, {7269}{7325}ustawa przepada|wraz z karierš kongresmena. {7329}{7445}Wiedział, że nikt nie przyzna się,|że nie czytał eseju i jak zareagujš ludzie. {7449}{7509}- I jak manipulować mediami.|/- Zdecydowanie. {7518}{7583}Rockwell jest błyskotliwy.|Jest bezwzględny. {7587}{7660}Twardy jak kamień.|Szkoda, że musimy go uwalić. {7664}{7720}Prawie rozważałem|przyjęcie go do zespołu. {7736}{7805}Rockwell ma nóż|na gardle mojego przyjaciela. {7809}{7841}Powiedziałem "prawie". {7845}{7907}Co wiemy o jego życiu osobistym? {7911}{7932}Nic. {7936}{7994}Jego lady w sieci|sš czyciutkie. {7998}{8061}Strona ma skrzynkę e-mailowš|i witrynę firmy. {8065}{8096}To wszystko.|Żadnego telefonu. {8100}{8202}Znalazłem adres biura,|ledzšc stare zezwolenie na działalnoć. {8206}{8256}Wiemy, gdzie kupuje|porannš kawę. {8260}{8313}- Tyle.|- Niedobrze. {8317}{8429}Tego typu gociom rujnujemy reputację,|podkopujemy ich wiarygodnoć. {8433}{8482}Ale on nie ma reputacji... {8486}{8550}Ten kole to duch, Nate.|Działa tak jak my. {8554}{8639}Klienci sš przysyłani,|a on zostaje w cieniu. Jak go zdejmiemy? {8714}{8774}Tak jak zniszczylibymy mnie. {8785}{8869}A właciwie pytanie to:|jak ja bym siebie zniszczył? {8877}{8937}I nie możesz|powiedzieć "wóda". {8980}{9054}Jeli kto żyje w cieniu,|chcesz go wprowadzić do wiatła. {9058}{9119}Co, gdybymy uczynili go sławnym? {9129}{9179}- To zły pomysł.|- Nie powinnimy tego robić. {9183}{9244}/Nate ma rację.|To syreni piew. {9248}{9368}Kto oprze się wiatłu reflektorów?|Pozwolimy mu tego zasmakować. {9372}{9432}/Po pierwsze,|nie wiemy, jak zareaguje. {9436}{9470}Co, jeli nie uda się nam? {9474}{9515}Co, jeli my zbliżymy się|do reflektorów? {9519}{9622}Mamy już doć niechcianej uwagi,|czyli kto podsłuchujšcy mieszkanie. {9626}{9648}/Plan jest taki. {9652}{9723}Nie zniszczymy Rockwella.|Wypromujemy go. {9728}{9772}Zrobimy z niego bohatera. {9776}{9870}Znajdziemy jego brudne sekreciki,|a potem go zdyskredytujemy {9874}{9940}i nikt nie uwierzy w to,|co ma do powiedzenia o Edzie Kelleyu. {10111}{10183}Nie mogę udać,|że nie słyszałem tego o Yodzie. {10187}{10235}Uraziła mnie, kobieto. {10341}{10392}Mogę się oprzeć|byciu w centrum uwagi. {10396}{10423}Oczywicie. {10429}{10482}Nigdy nie widziałam,|jak robisz rundkę honorowš {10486}{10521}po popchnięciu nas|do ostatecznoci. {10525}{10611}Albo jak zostawałe i cieszyłe się,|że przestępca był odcišgany. {10623}{10708}- To sarkazm?|- Umiarkowana iloć. {10881}{10929}Daj mi torebkę|i nic nikomu się nie stanie. {10933}{10953}To moja wypłata. {10957}{11015}- Dawaj torebkę.|- I leki matki. Pomocy! {11019}{11071}Zostaw jš w spokoju! {11221}{11274}Poważnie?|Przestań. {11319}{11341}Dobra robota. {11429}{11525}Moje dziecko!|Pomocy! {11642}{11682}Ciekawe, czy pasowałoby|do szpilek. {11692}{11760}Zadławiłem się hot dogiem.|Zrobiłem to celowo. {11764}{11891}A Rockwell sprawdzał e-maila|i wielki kole zastosował chwyt Heimlicha. {11898}{11989}Dobra, słuchajcie.|Będzie trudniej niż mylelimy. {12234}{12332}Kto tutaj kupuje?|Banan kosztuje 3 dolary. {12347}{12402}- Kawę?|- Nie sšdzę. {12407}{12539}Nate, mogę tylko powtórzyć,|że się do tego nie nadaję? {12545}{12616}Sš gotowi.|Hardison, poradzisz sobie. {12639}{12754}No i idzie.|Co do sekundy. {12851}{12887}20 sekund, Hardison. {12891}{12973}redniš kawę z cyweta|z mlekiem sojowym. {12980}{13015}Dobrze, proszę zaczekać. {13020}{13070}Hardison, wchodzisz. {13092}{13148}Zrelaksujcie się.|Spokojnie. {13152}{13195}Uspokójcie się! {13199}{13222}Zamknij się.|Wyluzuj. {13226}{13259}Proszę jeć swojš babeczkę. {13263}{13344}Wszyscy wrzućcie na luz. {13349}{13367}Luzik. {13371}{13420}Możesz pójć do domu|i opowiedzieć historię wnuczkom. {13425}{13482}Proszę się cofnšć.|Nie żartuję. {13486}{13520}Popatrz na mnie.|Będzie tak... {13524}{13557}Pienišdze do torby.|Wiesz, co robić. {13561}{13607}/Albo zacznę strzelać.|/Nie żartuję. {13639}{13684}Nate, mówiłem ci,|że ja powinienem to zrobić. {13688}{13721}Popiesz się.|Szybciej. {13726}{13776}- Nie pieszysz się?|- Przez ciebie zginiemy! {13780}{13843}Chwila!|A ty co, ziomek? {13847}{13879}Musisz go odsunšć od drzwi. {13883}{13935}- Dokšd się wybierasz?|- Pozwól mi wyjć z kawš, stary. {13937}{13981}Wydawało mi się,|że to ja mam broń. {13985}{14047}Co to jest? {14062}{14092}Przechodzę na pozycję. {14096}{14191}Ohyda.|Zabieraj stšd swój tyłek. {14196}{14264}Powinienem cię zastrzelić|za kiepski gust. {14268}{14322}Chyba mam zakładnika,|jakby przyjechały gumisie. {14326}{14362}Jak chcesz,|od wschodu czy od zachodu? {14366}{14405}Hardison, nie rób mu krzywdy. {14409}{14438}Nie chcesz mnie. {14442}{14479}- Chcę.|- Nie, nie chcesz. {14483}{14559}Kiedy zobaczš, że masz mężczyznę|za zakładnika, wszyscy cię olejš. {14563}{14641}Kto będzie to oglšdał|w wiadomociach? Chcesz jej. {14646}{14700}Lepiej nadaje się|na zakładnika. ...
an198