{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {387}{419}Ed Lane. {423}{501}/Chc� Eda Lane'a. {505}{556}Dobrze, popracuj� nad tym. {560}{597}Niby nad czym? {601}{668}Nie wiem, gdzie jest, musz� go odnale��. {672}{732}Stoi obok ciebie. {766}{819}Niech B�g mi wybaczy. {860}{893}- Osiem. Wystarczy?|- Tak. {913}{968}2 GODZINY WCZE�NIEJ|- Wci�� masz t� niebiesk� farb� na r�kach. {972}{989}U�yj rozcie�czalnika. {992}{1038}U�y�abym, gdyby� troch� zostawi�. {1042}{1077}Przynios� ci wieczorem. {1081}{1126}Kwiaty, butelka rozcie�czalnika. {1130}{1155}Powodzenie gwarantowane. {1159}{1254}A tak w og�le...|Nie niebieska, tylko jasnoniebieska. {1268}{1309}Sko�czyli�cie z uzupe�nianiem zapas�w? {1313}{1356}Tak. {1430}{1493}Spotykamy si� zaraz w pokoju odpraw. {1497}{1575}Jules, jak tam... remont? {1602}{1668}�wietnie. Zosta� jeden pok�j. {1672}{1730}Czyli jeste� do przodu, nie�le.|Kto� ci pomaga? {1734}{1762}Nie. {1766}{1792}No nie m�w. {1796}{1858}Robisz to wszystko sama? Niesamowite.|To musi by� cudowne uczucie. {1862}{1906}W rzeczy samej. {1956}{1994}No dobra. {3007}{3055}/Tu Luka, zostaw wiadomo��. {3068}{3115}Luka, to ja. {3147}{3193}Chcia�em tylko powiedzie�... {3228}{3324}jak bardzo mi przykro,|�e musia�em ci� ok�amywa�. {3333}{3441}I dzi�kuj� ci.|Za wszystko, co zrobi�e�... {3445}{3536}Za wszystko, co stara�e� si� zrobi�. {3552}{3617}Zostawi� ci klucz.|We� wszystko, co zechcesz. {3660}{3719}Mam tylko jedn� pro�b�. {3752}{3793}Tylko popatrz. {3797}{3833}Do urlopu zosta�y ci trzy godziny. {3837}{3936}Kto� inny siedzia�by ju� dawno|na �ajbie z zimnym piwkiem w d�oni. {3940}{4019}No co? Przecie� jestem tu|dla ciebie, kolego. A wiesz dlaczego? {4030}{4059}W dru�ynie nie my�li si� o sobie. {4063}{4113}To dobrze, mo�esz przyj��|jeszcze jedno pokr�cone zg�oszenie {4116}{4167}i skopa� par� ty�k�w przed wyjazdem. {4206}{4221}M�wi Ed. {4225}{4249}M�wi twoja wym�czona �ona. {4253}{4299}My�la�am, �e sam spakujesz swoje ciuchy. {4303}{4332}/By�y jeszcze mokre! {4336}{4415}Kojarzysz t� konstrukcj� obok pralki?|Nazywaj� j�... {4419}{4473}Tak, tak.|Odbierzesz mnie w po�udnie? {4477}{4536}/Tak, jak tylko Clark|/wr�ci z obozu muzycznego. {4540}{4570}Gdzie si� podzia�y w�dki? {4574}{4628}S� w samochodzie, sam je spakowa�em. {4632}{4679}No prosz�, zabaweczki sobie zapakowa�. {4683}{4707}Sko�czysz zmian� o czasie? {4711}{4757}Tak, o ile zn�w kto�|nie zechce nas waln�� w rogi. {4761}{4777}/To znaczy? {4781}{4847}Dostajemy wiele fa�szywych zg�osze�. {4851}{4928}/W�a�nie przymkn��em staruszk�,|/kiedy delektowa�a si� herbatk�. {4941}{4989}A co powiesz na to... {4993}{5031}Sp�nij si�, a ja waln� ciebie. {5035}{5051}Super. {5055}{5123}O ile ubierzesz t� staromodn� sukienk�,|kt�r� tak bardzo lubi�. {5127}{5166}Pa. {5672}{5736}/Funkcjonariusz oczyszczony z zarzut�w {6376}{6411}No dobra, wiem, �e to by� d�ugi dzie�. {6415}{6459}D�uga dziesi�ciodniowa zmiana. {6477}{6540}Jeszcze tylko par� godzin.|Przejd�my przez to razem. {6553}{6610}Trzy fa�szywe zg�oszenia|w ci�gu jednego dnia. {6614}{6632}Troch� to podejrzane. {6636}{6693}Podejrzane?|Brzmi jak osobiste porachunki, szefie. {6697}{6722}Rozumiem ci�. {6726}{6787}Kira bada spraw� i szuka powi�za�, {6791}{6849}ale co my zrobimy,|jak przyjdzie kolejne wezwanie? {6851}{6868}Jakie� pomys�y? {6872}{6918}Je�li przyjdzie prawdziwe zg�oszenie,|rozdzielimy si�. {6922}{6994}Nie chcemy, �eby w�adze miasta|dobra�y nam si� do sk�ry, prawda? {6998}{7026}Dobrze, rozdzielone grupy. {7028}{7062}Dla wszystkich niepotwierdzonych rzeczy. {7064}{7091}Wordy, b�dziesz tym dowodzi�. {7095}{7163}Dw�ch wyje�d�a, je�li wydaje nam si�,|�e to kolejny kawa�. {7167}{7194}Reszta zostaje w pogotowiu. {7198}{7282}Po�wiczcie, postrzelajcie sobie.|R�bcie co�. To do dzie�a. {7286}{7308}Dobra. {7805}{7876}Nie mam wyboru.|Taka jest wojna. {7887}{7933}Tw�j ojciec nie da� mi wyboru. {7937}{7992}To... To m�j autobus. {7996}{8046}Przykro mi z twojego powodu. {8056}{8101}Przepraszam za wszystko. {8105}{8165}Udzia� w wojnie jest przera�aj�cy. {8267}{8345}Nie obwiniaj mnie.|Obwiniaj swojego ojca. {8539}{8617}Co powiecie, ch�opaki?|Rzucanie obr�czami? Blackjack? {8625}{8666}A kiedy ostatnim razem trafi�e� 21? {8670}{8720}Boisz si� przegra�|z przyk�adnym m�em i ojcem, co? {8724}{8766}Czo�em, Clark.|Co s�ycha�, kolego? {8833}{8916}Pos�uchaj, m�w wolniej... {8920}{9009}Zacznij od pocz�tku.|Clark? {9070}{9120}Szefie, dzwoni� Clark. {9124}{9137}Co si� sta�o? {9141}{9249}Jaki� facet podszed� do niego na ulicy|i zacz�� wygadywa� jakie� bzdury o mnie i o wojnie. {9253}{9287}"Nie obwiniaj jego, obwiniaj mnie". {9291}{9345}Usi�d�. Siadaj. {9363}{9398}Clark jest ca�y? {9402}{9420}Tak, nic mu nie jest. {9425}{9476}To pewnie nic takiego.|Ale mo�e i tak ju� p�jdziesz? {9480}{9506}Naprawd�? Chcia�em poprosi�... {9510}{9547}Tak, damy sobie rad�,|niewiele si� dzieje. {9549}{9590}A ty wybierasz si� na urlop. {9593}{9644}- Wybierasz si�, prawda?|- Wybieram si�. {9649}{9676}No to id� zobaczy� si� z synem. {9679}{9724}I zmykaj z miasta,|nim zaczn� si� godziny szczytu. {9727}{9756}W porz�dku, trzymaj si�.|Na razie. {9759}{9808}Spoko, baw si� dobrze. {9823}{9870}- My�lisz, �e wie?|- Kto? {9875}{9910}Sier�ant. {9933}{9989}My�l�, �e tak. {9996}{10013}Za co to by�o? {10018}{10065}Masz niebiesk� farb� na uchu. {10180}{10242}No to mo�emy mu ju� powiedzie�|i mie� to za sob�. {10250}{10281}Zrobi� to. Co mi tam. {10285}{10368}I co wtedy?|Przenios� kt�re� z nas do innej dru�yny? {10376}{10422}To moja rodzina. {10427}{10475}Nie tylko twoja. {10580}{10637}Ale to nie znaczy, �e zrezygnuj� z ciebie. {10678}{10713}Jules... {10720}{10762}Co? {10772}{10828}/Dru�yna pierwsza, pilne wezwanie|/z Nathan Phillips Square. {10833}{10884}/Powtarzam, pilne wezwanie. {10915}{10944}To ratusz, szefie. {10948}{10971}S�ysz�... Kira? {10975}{11043}Pad�y strza�y.|Jest wielu �wiadk�w. {11047}{11069}To nie �art? {11074}{11126}Nie.|Inspektor Stainton czeka na linii. {11130}{11180}Zobaczmy, co si� dzieje. {11193}{11215}Panie inspektorze? {11219}{11279}Sier�ancie, mamy powa�n� sytuacj�. {11283}{11300}/Prosz� m�wi�. {11304}{11398}Jeden ze stra�nik�w postrzelony w nog�.|/Jeste�my tu uziemieni. {11403}{11443}Ile strza��w oddano? {11447}{11490}/Trzy albo cztery...|Padaj� co dwie minuty. {11495}{11533}I szczerze m�wi�c, nie wiemy sk�d. {11538}{11592}Ewakuowali�cie cywil�w|z obszaru czterech przecznic? {11597}{11669}/Robimy, co w naszej mocy.|/W ko�cu to sezon letni. {11714}{11754}Greg. {11841}{11898}Ju� tam jedziemy.|Przede wszystkim trzeba odizolowa� miejsce. {11902}{11940}Za chwil� oddzwoni�. {11943}{11987}Kira, wezwij Dru�yn� Czwart�.|Musimy mie� wszystkich. {11990}{12017}- Eddie?|- Samochody za�adowane. {12020}{12071}No, ch�opaki, zr�bmy porz�dek. {12123}{12260}Flashpoint [2x04] Between Heartbeats|Pomi�dzy uderzeniami serca {12270}{12456}T�umaczenie: Igloo666|Korekta: megibuu {12460}{12625}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org {13384}{13432}Trzymajcie si� blisko samochod�w. {13440}{13473}We�my tarcze. {13486}{13509}G�owy nisko. {13565}{13615}S� uziemieni za autem. {13674}{13707}Co z postrzelonym stra�nikiem? {13711}{13732}Trzyma si�. {13756}{13788}Sam, Lewis, Wordy. {13813}{13856}Za�atwmy mu jak�� os�on�. {13860}{13927}Zabierzmy go do �rodka,|aby sanitariusze mogli go opatrzy�. {14089}{14153}To jaki� koszmar.|Nie wiemy, sk�d padaj� strza�y. {14157}{14189}A jak idzie izolowanie terenu? {14193}{14246}Ewakuowali�my cywil�w|do podziemnych schron�w, {14250}{14313}ale ludzie non stop|kursuj� mi�dzy tamtymi budynkami. {14717}{14739}Strzelec jest aktywny. {14744}{14770}Punktualnie co dwie minuty. {14774}{14811}- Lou?|- Ju� si� robi! {14816}{14895}Namierzanie akustyczne poka�e jego pozycj�,|jak tylko wystrzeli. {15665}{15708}Nie licz�c stra�nika, wszyscy cali. {15713}{15747}Dobrze, �e to nie zawodowiec. {15749}{15774}Wordy, przyjrza�e� si� ranie? {15776}{15828}Rana wylotowa jest ni�ej ni� wlotowa. {15833}{15873}Czyli strzela z g�ry. {15878}{15943}Teren jest pe�en potencjalnych cel�w,|praktycznie nie do odizolowania. {15948}{15978}Nie mam z kim negocjowa�. {15980}{16007}Jakie� wie�ci od antyterroryst�w? {16012}{16060}Nie, nie by�o �adnej rozmowy|ani ostrze�enia. {16065}{16091}Pojawi� si� znik�d. {16095}{16126}Spike, zosta� w centrum dowodzenia. {16131}{16205}Zarz�dzasz mapami i danymi,|wszystkie informacje przechodz� przez ciebie. {16210}{16252}Przyj��em. {16270}{16330}Patrz� tr�jwymiarowy obszar|w promieniu 300 metr�w. {16333}{16358}Budynki s� blisko siebie. {16361}{16426}Jest wiele miejsc, gdzie mo�e by�,|i wiele k�t�w, z kt�rych mo�e strzela�. {16429}{16461}Musimy zaw�zi� te dane. {16465}{16508}A tak�e dowiedzie� si�,|sk�d padaj� strza�y. {16512}{16556}Nas�uch jest w��czony. {16560}{16611}Przekonajmy si�, czy to co� da. {16615}{16659}- Lewis, Wordy.|- Zajmiemy si� �wiadkami. {16663}{16702}Wydob�d�cie od nich szczeg�y. {16706}{16756}- Musz� wiedzie�, sk�d padaj� strza�y.|- Przyj��em. {16760}{16824}Czy podczas upadku ofiara|okr�ci�a si�, czy po prostu upad�a? {16828}{16912}Jakikolwiek blask,|b�yski z lufy, odbicia, ruch. {16916}{16973}Sam, Jules, rozgry�my to.|Atakujecie z po�udnia. {16977}{17023}Mamy du�o opcji.|Jak by�cie to zrobili? {17027}{17134}Wie�a zegarowa - klasyczna sytuacja.|Du�o zacienionych miejsc i dobre miejsce do ukrycia. {17138}{17218}Niedoko�czony budynek,|du�o element�w odwracaj�cych uwag�. {17287}{17369}Musi mie� du�o szcz�cia,|albo wiedzie�, jak wygl�da wykrywacz. {17373}{17415}Ujawni� si�. {17419}{17525}Rykoszet przeszed� dok�adnie przez cel|i odbi� si� w kierunku pierwotnym. {17529}{17574}- Hotel.|- Mo�e by� na dachu. {17578}{17642}Albo na kt�rym� z g�rnych pi�ter.|Wiele zaciemnionych okien. {17646}{17692}Zacznijmy od dachu. {17696}{17763}Mamy aktywnego strzelca,|wi�c to my wybierzemy si� do ...
faputapu