Hiszpański - babilon ;p.docx

* abrazar una ideología = embrace + ideology.

* ¡ábrete sésamo! = open sesame!.
* abrir arrancando = rip + open.
* abrir camino (a) = make + way (for).
* abrir con lanceta = lance.
* abrir con llave = unlock.
* abrir cortando = lance.
* abrir de nuevo = reopen [re-open].
* abrir de un empujón = fling + open.
* abrir el apetito = whet + the appetite.
* abrir el corazón = bare + Posesivo + soul.
* abrir el debate = open + the debate.
* abrir el mercado = open up + market.
* abrir forzando = force + open.
* abrir forzando con palanca = prise open.
* abrir fronteras = break + new ground, break + ground.
* abrir horizontes = open out + horizons.
* abrir la boca = open + Posesivo + mouth.
* abrir la mente = broaden + Posesivo + outlook.
* abrir la puerta a = throw + open the door to.
* abrir la puerta empujándola = push + open + door.
* abrir las puertas de = unlock.
* abrir los brazos = spread + hands.
* abrir los ojos a = open + Posesivo + eyes to.
* abrir + Nombre + al debate = open + Nombre + to discussion.
* abrir nuevas fronteras = forge + new frontiers.
* abrir nuevas posibilidades = open up + new territory, open up + possibilities, open + possibilities.
* abrir nuevos caminos = break + new ground, push + Nombre + into new latitudes, break + ground, blaze + trail.
* abrir nuevos horizontes = open + new realms, forge + new frontiers.
* abrir nuevos mercados = branch out (into), branch into.
* abrir paso (a) = make + way (for).
* abrir puertas = open + avenues, open + doors.
* abrirse = gape, swing + open, hew.
* abrirse a = render + open to, open + Posesivo + mind up to.
* abrirse camino = plough through, elbow + Posesivo + way into, elbow into, foist + Posesivo + way into, make + Posesivo + way in the world.
* abrirse camino (a empujones) = push + Posesivo + way across/into.
* abrirse camino en el mundo = make + Posesivo + way in the world.
* abrirse en espiral = spiral out.
* abrirse paso = jostle, break through, elbow + Posesivo + way into, elbow into.
* abrirse un socavón = cave in.
* abrir una brecha = breach.
* abrir una cerradura con ganzúa = pick + lock.
* abrir una consulta = hang out + Posesivo + shingle.
* abrir un agujero = cut + hole.
* abrir una interrogante sobre = leave + open the question of.
* abrir una negociación = open up + negotiation.
* abrir una ventana = switch on + window.
* abrir un camino = chart + direction.
* abrir un menú = pop up + a menu.
* a medio abrir = half-opened.
* en un abrir y cerrar de ojos = in a jiffy, in the time it takes to flick a switch, at the flick of a switch, with the flick of a switch, in a flash, in no time at all, in next to no time, in no time, with the tip of a hat, in and out in a flash, in a heartbeat.
* en un abrir y cerrar de ojos = in the blink of an eye, in a twinkling of an eye, in a snap.
* paréntesis que abre = left parenthesis.
* sin abrir = unopened.
* sin abrirse = unfolded.
* volver a abrir = be back in business.

* acercarse = loom, wander up, go up, near, come up to, lie + ahead, get + closer, come down + the pike, come by.
* acercarse (a) = approach, get + anywhere near, move into, move toward(s), move + closer to, reach out to, come nigh (to).
* acercarse al final = draw to + an end, draw to + a close, come to + an end.
* acercarse amenazadoramente = loom up.
* acercarse aún más = bring + closer together, come closer together, draw + closer together.
* acercarse gradualmente (a) = edge (toward(s)).
* acercarse la hora de = come up for.
* acercarse poco a poco (a) = edge (toward(s)).
* acercarse sin ser visto = sidle up to.
* acercar un poco más = bring + Nombre + a step closer.
* no acercarse a = stay away from.
* no acercarse a Algo ni muerto = would not touch + Nombre + with a barge pole.

* acostarse = go to + bed, retire + at night, bed down, lie down, bunk down.
* acostarse con cualquiera = sleep around.
* acuéstate con niños y amanecerás meado = lie down with dogs and you get fleas.
* antes de acostarse = before bed.
* hora de acostarse = bedtime.

* actuar a posteriori = be reactive.
* actuar con fineza = finesse.
* actuar consecuentemente = act + accordingly.
* actuar convencido de que = operate under + the impression that.
* actuar correctamente = do + the right thing.
* actuar de = serve as.
* actuar de abogado del diablo = be the/a devil's advocate.
* actuar de acuerdo con los principios de Uno = act on + Posesivo + principles.
* actuar de cara a la galería = play to + the gallery.
* actuar de contrapeso = counterpoise.
* actuar de juez = don + judge's wig, officiate.
* actuar del modo que se considere más adecuado = exercise + discretion.
* actuar de mediador = mediate.
* actuar de otro modo = do + otherwise.
* actuar de puente = act as + a bridge.
* actuar de un modo determinado = follow + pattern.
* actuar de un modo diferente = strike out + on a different path.
* actuar de un modo enérgico = turn on + the heat.
* actuar de un modo independiente = go it alone.
* actuar en connivencia = collude.
* actuar en consecuencia = act + accordingly.
* actuar en sinergia = synergize.
* actuar independientemente = fly + solo.
* actuar motivado por + Nombre = act out of + Nombre.
* actuar para el bien de todos = acting-for-the-best.
* actuar por impulso = act on + impulse.
* actuar según = act on.
* actuar sumisamente = take + Nombre + lying down.
* al actuar de este modo = by so doing, in so doing, by doing so.
* encontrar su propio modo de actuar = find + Posesivo + own way.
* forma de actuar = discourse.
* manera de actuar = line of attack.
* modo de actuar = arrangement, course of action, practice, rationale.
* organismo que actúa en representación de otros = umbrella.
* para actuar = for action.
* que actúa de soporte = supporting.
* pastilla para adelgazar = diet pill, slimming pill.
* píldora para adelgazar = slimming pill.

* adherirse a = adhere to, cling to, espouse, fall in with, stick to, align, cleave to.
* adherirse a principios = espouse + principles.

* advertir (de) = warn (of/against).
* adviértase que = Note that....

* agradecer sinceramente = pay + Posesivo + deep respects.

* andando = on foot.
* andar a caballo entre ... y = tread + the line between ... and.
* andar a la caza de = tout for, gun for.
* andar al antojo de Uno = roam + freely.
* andar a tientas = kiss + in the dark, grope (for/toward).
* andar a tientas y a ciegas = grope (for/toward).
* andar a traspiés = stumble.
* andar a tropezones = stumble.
* andar a zancadas = stride.
* andar camino trillado = tread + well-worn ground.
* andar como un reloj = fit as a fiddle.
* andar con = be in with.
* andar con arrogancia = swagger, strut.
* andar con cuidado = tread + lightly, tread + softly, tread + carefully.
* andar con pesadez = trudge.
* andar con pies de plomo = tread + warily.
* andar de arriba para abajo = pace.
* andar de prisa = patter.
* andar de puntillas = tiptoe.
* andar despacio = saunter.
* andar de un lado para otro = pace.
* andar de un modo pausado = stroll + at a leisurely pace.
* andar escaso de = be short of.
* andar escondido = abscond.
* andar falto de = be short of.
* andar mal = feel + under the weather, be under the weather.
* andar perdido = be out of + Posesivo + depth, be in over + Posesivo + head.
* andar pisando fuerte = go from + strength to strength, make + a big impact.
* andar por = move about, walk round, walk around, hike.
* andar por ahí = go + (a)round.
* andar por la cuerda floja = walk + the tight wire.
* andar por terreno peligroso = skate + on thin ice, tread on + dangerous ground.
* andar por terreno resbaladizo = skate + on thin ice, tread on + dangerous ground.
* andarse con cuidado = tread with + care.
* andarse con dilaciones = procrastinate.
* andarse con mucho cuidado = tread + the thin line between ... and.
* andarse con pies de plomo = walk on + eggshells.
* andarse con rodeos = mince + words, go round in + circles, beat about + the bush.
* andarse por las ramas = mince + words.
* andar siempre detrás de las mujeres = womanise [womanize, -USA].
* andar suavemente = pad.
* ande yo caliente, ríase la gente = cry all the way to the bank, laugh all the way to the bank.
* a pocos minutos andando = within easy walking distance.
* bebé que empieza a andar = toddler.
* conducir o andar con cuidado debido a la dificultad existente = navigate.
* dime con quién andas y te diré quién eres = you are known by the company you keep.
* echar a andar = implement, leg it.
* llegar andando pausadamente = stroll into + view.
* máquina de andar o correr estática = treadmill.
* modo de andar = gait.
* no andar muy equivocado = be in the right realm.
* raqueta de andar por la nieve = snowshoe.

* apagar el fuego = put out + the flames.
* apagarse = subside.
* apagar un fuego = extinguish + fire, put down + fire.
* fuego + apagar = fire + be out.
* luz + apagarse = light + go out.

* aparcar Algo = put + Nombre + on mothballs, put + Nombre + on ice.

* aplazar indefinidamente = shelve.

* aplicar con brocha = brush.
* aplicar de forma general = widely applied.
* aplicar indiscriminadamente = apply across + the board.
* aplicar la inteligencia a = apply + intellect to.
* aplicar mal = misapply.
* aplicar por extensión = extend.
* aplicarse = apply.
* aplicársele el cuento a Alguien = cap + fit.
* aplicarse también = hold + good.
* aplicar una normativa = apply + regulations.
* lo mismo se aplica a = the same is true (for/of/with).

* apostar por = place + bid under + Nombre, back into, hang + Posesivo + hat on.

...