00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:27:Chryste. 00:00:30:Sier�ancie. 00:00:36:-Kto to prowadzi?|-Cole i Norris. 00:00:39:Cole jest tu.|Norris w szpitalu. 00:00:45:-Czego potrzebujesz?|-Przestrzeni do pracy. 00:00:48:Ci�gle wyganiam st�d ludzi... 00:00:50:ale maj�c wydzia� narkotyk�w,|DEA i dwa posterunki... 00:00:53:Jest ich coraz wi�cej. 00:00:57:Nie rusza� si�! 00:01:00:Powiedzia�em, nie rusza� si�! 00:01:04:Kto nie otrzyma� konkretnego zadania|od detektywa z Wydzia�u Zab�jstw... 00:01:07:natychmiast opu�ci miejsce zbrodni. 00:01:12:Czy kto� tu nie rozumie wyra�nego rozkazu? 00:01:16:Je�li nie otrzymali�cie �adnego polecenia, 00:01:20:zabiera� st�d swoje niepotrzebne dupy. 00:01:26:Ju�! 00:01:31:Zwolnij tempo. 00:01:33:Nie pozw�l im tego|spieprzy� w znacz�cy spos�b. 00:01:44:Utkn�� g��boko z ty�u. 00:01:46:Nie mog�a go dosi�gn��. 00:01:48:Przyklei�a go z przodu. 00:01:50:Ale kiedy tylko usiad�a na|tym starym fotelu,ta�ma odpad�a. 00:01:55:Ruszyli i pistolet polecia� do ty�u. 00:01:59:Chryste. 00:02:03:-Gdzie by�o wsparcie?|-Dwa samochody czeka�y kilka ulic st�d. 00:02:07:Chyba si� pogubi�a w alejkach. 00:02:09:M�wi�a o p�nocnym odcinku Warwick. 00:02:12:-Ruszyli po pierwszym strzale?|-Chyba tak. 00:02:15:Znalaz� j� helikopter. 00:02:19:Dwie jednostki na p�nocy|i helikopter w g�rze. 00:02:23:I nikt nie widzia� napastnik�w. 00:02:40:Bunk. Terry,Mike. Chod�cie. 00:02:50:Co si� sta�o? 00:04:50:" Towar na cholernym stole. " - Daniels 00:04:53:Mieli�cie kontakt wzrokowy? 00:04:55:W tych uliczkach to niemo�liwe. 00:04:58:Rzuca�a nam wskaz�wki kiedy mog�a. 00:05:00:Rozumiem. 00:05:03:��cznikiem by� Savino Bratton. 00:05:05:Porucznik rozpracowywanego przez nas Barksdale'a. 00:05:07:M�wi�em im to. 00:05:09:Szukamy go. 00:05:11:Ale �uski maj� r�ny kaliber. 00:05:13:Jej Glock by� pe�ny, wi�c... 00:05:17:-Jest �le?|-Postrza� w pier�. 00:05:20:Kula przesz�a przez gard�o. 00:05:22:Za�o�yli jej ci�nieniowe portki|�eby podnie�� puls. 00:05:25:To znaczy,�e nie jest dobrze. 00:05:31:Kiedy pad�y strza�y,|gdzie by� drugi samoch�d? 00:05:35:Chyba na Warwick. 00:05:37:Wschodnia strona obstawiona.|Na zachodniej s� tory. 00:05:40:-Co widzia� helikopter?|-�adnego ruchu poza naszymi. 00:05:45:Wiem co pan czuje. 00:05:47:To najtrudniejsze chwile w pracy komisarza policji. 00:05:50:Chyba nigdy do tego nie przywykn�. 00:05:52:To jest porucznik Daniels. 00:05:56:A,tak. Oczywi�cie. 00:06:01:Ca�y departament stoi za|detektyw Greggs w ka�dy mo�liwy spos�b. 00:06:07:Chc� �eby pan o tym wiedzia�. 00:06:10:Tak jest. 00:06:27:Mamy uciekiniera. 00:06:29:Trzeba zrobi� odlewy obu �lad�w.|Daj zna� laboratorium. 00:06:39:Nie to �eby pieni�dze by�y najwa�niejsze. 00:06:42:Nie b�d� wam o nich tru�|kiedy stracili�cie swojego cz�owieka. 00:06:48:To straszne.|Z drugiej strony... 00:06:50:Je�li szybko dorwiemy tego Savino-- 00:06:54:Pieprz� twoje pieni�dze. 00:07:11:Jeste� ranny? 00:07:13:Nie. 00:07:18:To jej krew. 00:07:24:Wstawaj.|No ju�. 00:07:36:Nie m�wi�a,nie oddycha�a. 00:07:40:I tak j� wsadzili do karetki. 00:07:49:Co ja zrobi�em? 00:07:51:Chod�. 00:07:56:Co to? 00:08:11:Jaki mamy plan? 00:08:12:Bunk i Jay zostaj� tu.|Keeley i Crutchfield pisz� nakazy aresztowania. 00:08:17:-A sekcja?|-Jad� do kostnicy. 00:08:20:Norris i Holley czatuj� w szpitalu. 00:08:24:-Zdejmujemy odciski z samochodu?|-Worden si� tym zaj��. 00:08:28:Pan dowodzi miejsk�? 00:08:31:Major Rawls. Wydzia� Zab�jstw. 00:08:32:Gdyby�cie czego� potrzebowali-- 00:08:34:ludzi,pieni�dzy,wystarczy poprosi�. 00:08:38:Dobrze. 00:08:47:Wasza dziewczyna jest na intensywnej. 00:08:53:Do roboty. 00:08:56:-Pieprz si�.|-Pieprz si�? 00:08:58:-Mamy pods�uch.|-To co? 00:09:01:To,�e pods�uchujemy sukinsyna,|kt�ry j� postrzeli�. 00:09:04:Gdyby kto� powiedzia� o tym co�|przez telefon,gdzie chcieliby�cie wtedy by�? 00:09:12:Na dachu ko�cio�a? 00:09:15:Ty i ja. 00:09:16:Sydnor ustawi si� na automacie przy McCullough. 00:09:19:Kto� powiadomi� jej rodzin�? 00:09:25:Za�atwi� to.|Spotkamy si� w ko�ciele. 00:10:02:Ciekawe kim by�a ta dziwka. 00:10:04:Zawsze co� musi si� sta�. 00:10:10:Za�atwione. 00:10:11:Dobra. 00:10:12:Chod�my st�d. 00:10:25:Niech zrobi� zdj�cia i odlewy. 00:10:41:Zostaniesz tu. 00:10:42:Niech nikt si� nie zbli�a,|p�ki technik nie zabezpieczy �lad�w. 00:11:00:Przesta� biec. 00:11:02:Zm�czy� si�,albo-- 00:11:05:Wsiad� do samochodu. 00:11:08:11-34. M�w. 00:11:10:Jestem przy... 00:11:12:Landvale 3000. 00:11:17:Potrzebuj� ekipy z laboratorium|i kogo� z przedsi�biorstwa dr�g z m�otem pneumatycznym. 00:11:20:M�otem pneumatycznym? 00:11:22:Zatrzymam sobie kawa�ek drogi. 00:11:28:�yje. Operuj� j�. 00:11:31:Moi ludzie ju� tego s�uchali. 00:11:33:To kopia orygina�u. 00:11:35:Przynie�li�my magnetofon. 00:11:37:Gdzie jest-- 00:11:40:W�� ta�m�. 00:11:54:-Nie ruszaj pieni�dzy.|-To Savino. 00:11:56:Zaraz wr�c� z towarem. 00:12:00:Gdzie jeste�my?|Na tablicy jest Longwood,|ale przysi�g�abym,�e to Warwick. 00:12:04:Ma�olaty obracaj� tablice. 00:12:07:Zak�adam,�e jeste�my na p�nocnym|odcinku Warwick w alejce,nie wiem... 00:12:12:p� ulicy za Longwood? 00:12:14:Mam nadziej�,�e s�yszycie. 00:12:16:Wszystko gra? 00:12:17:Niech si� po�pieszy,bo|nie wiem gdzie jest kryj�wka. 00:12:21:Je�li �ci�gneli nas tutaj-- 00:12:23:Co to? 00:12:27:Co� jest nie tak. 00:12:36:Nie mo�e dosi�gn�� pistoletu. 00:12:39:Dwaj czarni m�czy�ni. Obaj w kapturach. 00:12:44:Wy��cz to. Wy��cz. 00:13:10:Pos�uchaj,gnojku. 00:13:12:Sporo namiesza�e�. 00:13:15:Rozda�e� du�o kart|i wpieprzy�e� wielu ludzi 00:13:17:w co� w co nie chcieli si� wpieprza�. 00:13:20:To prawda. 00:13:22:Obaj o tym wiemy. 00:13:27:Jeste� wielkim fiutem. 00:13:30:To te� wiemy. 00:13:32:Ka�dy w wydziale �ledczym o tym wie. 00:13:35:Ale w �yciu nie powiem,|�e doprowadzi�e� do postrzelenia policjantki. 00:13:40:To nie twoja wina,s�yszysz? 00:13:43:Nie twoja. 00:13:45:Nie,fiucie. 00:13:47:Mo�esz nie wierzy�,ale|nie wszystko ma zwi�zek z tob�. 00:13:50:A m�wi to sukinsyn,|kt�ry ci� nienawidzi. 00:13:54:Wiesz,�e gdyby� by� winien|pierwszy bym o tym powiedzia�. 00:14:04:Akcja si� posra�a. 00:14:06:Oberwa�a za towarzystwo. 00:14:09:I tyle. 00:14:19:Policja. Na ziemi�! 00:14:29:-Tu go nie ma!|-Kogo? 00:14:31:-Zacha.|-Zacha? 00:14:33:Szukamy Savino. 00:14:36:Savino? 00:14:37:To moje dziecko. 00:14:39:Twoje dziecko w�a�nie zastrzeli�o glin�. 00:14:44:Wywa�aj� drzwi i szukaj� Savina. 00:14:47:-O co im chodzi?|-M�wi�,�e zastrzeli� glin�. 00:14:50:Savino? Bzdura. 00:14:52:Zachowuj� si� jakby to zrobi�. 00:14:55:M�wi� ci. 00:14:58:Rozmawiaj� o tym. 00:15:01:Kr�gi na wodzie.|Rozmowa nic nie znaczy. 00:15:08:Podejd� do tego inaczej. 00:15:11:Dwa po��czenia na pager Stringera. 00:15:13:Ten tu� po strzelaninie. 00:15:16:Kto to jest 07?|I jaki numer podaje Stringerowi? 00:15:30:Sz�o dobrze,ale-- 00:15:40:-M�w.|-Sz�o dobrze... 00:15:42:ale z ty�u siedzia�a jaka� dziwka. 00:15:45:Zaskoczy�a nas. 00:15:47:Zauwa�yli�my j� ju� w akcji. 00:15:50:Ja bym j� pu�ci�. 00:15:53:Nie wygl�da�a na gadu��. 00:15:55:Ale Ma�y si� wkurzy�|i wypali� dwa razy. 00:15:58:-Savino nie da� o niej cynku?|-Nie by�o czasu. 00:16:01:Wyszed� z samochodu,|poszed� za dom...jak by�o ustalone. 00:16:05:I znik�.|Wszystko sz�o zgodnie z planem. 00:16:09:Panna by�a glin�. 00:16:14:I nie zgin�a. 00:16:18:Co zrobili�cie z broni�? 00:16:23:Nie by�a glin�.|Wygl�da�a jak dziwka od Orlanda. 00:16:26:Gdzie jest bro�? 00:16:29:W kanale za Park Heights. 00:16:31:Co jest z tym Ma�ym? 00:16:34:Sukinsyn ju� raz wymi�k�.|I wymi�knie znowu jak si� dowie,|�e postrzeli� policjantk�. 00:16:40:Savino zna swoj� wersj� i b�dzie si� jej trzyma�. 00:16:43:Ale Ma�y zawsze by� s�aby. 00:16:47:Trzeba go sprz�tn��. 00:16:50:S�yszysz? 00:16:55:Zrobi si� gor�co. 00:16:57:Musimy si� przyczai� i zobaczy� co zrobi� z Savino. 00:17:03:Je�li na co� wpadn�,albo|glina si� ocknie i zacznie sypa�... 00:17:08:B�dziesz musia� znikn��. 00:17:11:Gdzie masz rodzin�? 00:17:15:W Nowym Jorku,Jersey,Cleveland. 00:17:19:Dobra. 00:17:20:Filadelfia? Waszyngton?|Kumasz? 00:17:23:�adnego zwi�zku,kontakt�w,ha�asu. 00:17:27:Jasne? 00:17:30:Musimy uwa�a�. 00:17:46:-Przepraszam.|-Przestraszy� mnie pan. 00:17:54:Pracuj� z Kim�. 00:18:02:Kima jest w pracy. 00:18:07:Co chce pan... 00:18:22:Zdejmijcie odciski ze s�uchawki,|zwrotu monet i klawiatury. 00:18:33:Z puszki te�. 00:18:52:Poruczniku. 00:18:55:Jest tu dziewczyna Kimy. 00:18:59:Mo�e kto� z departamentu|m�g�by jej co� powiedzie�? 00:19:02:Kto jest z rodziny? M�wi�e� o c�rce. 00:19:06:-O c�rce?|-Detektyw Greggs ma dziewczyn�? 00:19:12:Sublokatork�. 00:19:15:Rodzice mieszkaj� w Richmond.|Zaraz tam pojad�. 00:19:18:Sublokatorka ju� tu jest. 00:19:36:Ja to za�atwi�. 00:19:41:Nie ma sprawy. Je�li umrze,|postawi jej �adny pogrzeb. 00:20:46:Ci�gle szukamy Savina.|U dziewczyny i matki go nie by�o. 00:20:51:Znale�li�my kilka w�os�w jednego z nich. 00:20:55:Albo to okoliczne �ajzy,|kt�re fartem trafi�y na 30.000, 00:21:01:albo 00:21:02:zawodowcy,kt�rzy zasadzili|si� w alejce za torami, 00:21:05:po czym przeszli na drug� stron�|gdzie mieli samoch�d. 00:21:09:A Orlando? 00:21:10:Pan Blocker umar� w wyniku zab�jstwa. 00:21:13:Rany postrza�owe ramienia,piersi i lewej r�ki. 00:21:18:9mm. Nadaje si� do por�wnania. 00:21:22:Ale z ty�u wyci�gneli�my co� innego,tak? 00:21:24:380. Dwie r�ne �uski.|Dw�ch strzelc�w. 00:21:30:Mamy odciski Wyntona " Ma�ego" Rice'a. 00:21:33:Zdecydowanie zwi�zanego z Barksdale'em. 00:21:36:Odcisk? Sk�d? 00:21:39:Z puszki znalezionej przy automacie|na rogu Park Heights i Belvedere. 00:21:43:Jeszcze by�o w niej troch� gazu. 00:21:45:Co to za telefon? 00:21:48:Kto� wy�wietli� si� z niego Bell'owi,|dwadzie�cia minut po strzelaninie. 00:21:52:Sprawdzi�em telefon,ale odciski by�y zamazane. 00:21:5...
shm