{1}{1}25 {217}{316}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {317}{437}Wielcy rzemielnicy twierdzš,|że im częciej dzbanek jest używany, {456}{526}tym staje się piękniejszy. {565}{655}Dzbanek hartuje się,|polewajšc go herbatš. {727}{862}Jej pozostałoci z czasem|tworzš pięknš patynę. {895}{1023}Najstarsze dzbanki|majš ponad 400 lat. {1300}{1384}/Muzeum zostanie zamknięte|/za 10 minut. {1385}{1476}400 lat, a oni pozwalajš ci|robić w nim herbatę. {1487}{1568}Niektóre rzeczy nie sš po to,|by leżały w gablocie. {1569}{1640}Tylko po to,|by je dotykać. Używać. {1739}{1844}Dzbanki wymagajš uwagi.|Glina zaczyna pękać. {1845}{1927}Nie wiem, jak polanie|herbatš może pomóc. {1928}{2023}Czasami, by co docenić,|musisz się przyjrzeć. {2101}{2141}Widzisz? {2142}{2213}Ten błyszczy nieco janiej. {2239}{2293}Pewnie nie... {2302}{2372}Pewnie nie masz ochoty|na co do picia? {2373}{2490}Nie herbatę, oczywicie.|W pubie, ze mnš, wieczorem. {2554}{2617}Nie polubiłby mnie. {2641}{2716}Pozwól mi się o tym przekonać. {2795}{2844}Nie mogę. {2846}{2892}Wybacz. {2919}{2985}Proszę, przestań pytać. {3598}{3645}Ochrona? {4988}{5069}SHERLOCK - 1x02|"Niewidomy Bankier" {5141}{5215}Tłumaczenie:|Gessle & erni666 {5292}{5371}Korekta: EmiL|w w w. n a s t. w s {5900}{5993}/Przedmiot nierozpoznany.|/Spróbuj ponownie. {6197}{6254}/Błšd. Spróbuj ponownie. {6255}{6319}Możesz trochę ciszej? {6570}{6615}/- Brak autoryzacji.|- Wiem! {6616}{6690}/Użyj innej metody płatnoci. {6759}{6813}We to sobie. {7133}{7212}"Niewidomy Bankier" {7375}{7435}- Nie pieszyłe się.|- Nic nie kupiłem. {7436}{7531}- Dlaczego?|- Pokłóciłem się z kasš. {7567}{7609}Pokłóciłe się z maszynš? {7610}{7684}Tak jakby. Zwymylałem jš.|Masz gotówkę? {7685}{7741}We mojš kartę. {7798}{7864}Możesz ić sam.|Siedzisz tu od rana. {7865}{7944}Nie ruszyłe się,|odkšd wyszedłem. {7962}{8077}- Co z tš sprawš z diamentem?|- Nie byłem zainteresowany. {8157}{8223}Dostali mojš wiadomoć. {8534}{8613}Mnš się nie martw,|poradzę sobie. {8810}{8876}- To mój komputer?|- Oczywicie. {8877}{8924}- Co?|- Mój jest w sypialni. {8925}{8992}I nie mogłe po niego pójć? {8993}{9087}- Mam hasło.|- Odgadłem je w parę sekund. {9088}{9179}- Fort Knox to nie był.|- Dobrze, dziękuję. {9519}{9594}- Muszę znaleć pracę.|- Nuda. {9677}{9730}Posłuchaj... {9787}{9866}Gdyby mógł|pożyczyć mi trochę... {9913}{10012}- Sherlocku, słuchasz mnie?|- Muszę ić do banku. {10608}{10692}Kiedy mówiłe,|że idziemy do banku... {11160}{11218}Sherlock Holmes. {11268}{11328}- Sherlock Holmes.|- Sebastian. {11329}{11401}Czeć. Ile to minęło? 8 lat? {11414}{11476}To mój przyjaciel,|John Watson. {11477}{11543}- Przyjaciel?|- Kolega. {11552}{11603}W porzšdku. {11616}{11657}Siadajcie. {11658}{11725}Napijecie się czego?|Kawy? Wody? {11726}{11785}Zatem w porzšdku. {11822}{11897}Niele ci się wiedzie.|Dużo podróżujesz. {11898}{11925}No i? {11926}{12012}Latasz za granicę.|Dwa razy w miesišcu. {12044}{12078}Znów to robisz. {12094}{12186}Studiowalimy razem.|To jego numer popisowy. {12198}{12223}To żaden numer. {12224}{12289}Jedno spojrzenie|i wiedział o tobie wszystko. {12290}{12370}- Znam to.|- Nienawidzilimy go za to. {12371}{12469}Schodziłe na niadanie, a on wiedział,|że w nocy uprawiałe seks. {12470}{12539}- Tylko obserwowałem.|- Owieć mnie. {12540}{12625}Dwie zagraniczne podróże|w miesišcu. Masz rację. {12626}{12710}Skšd wiesz? Mam na krawacie|plamę po keczupie, {12711}{12775}który można kupić|tylko na Manhattanie? {12776}{12845}- Nie...|- Błoto na butach? {12866}{12962}Rozmawiałem z twojš sekretarkš.|Powiedziała mi. {13127}{13208}Cieszę się, że wpadłe.|Mielimy włamanie. {13209}{13271}/Biuro sir Williama,|/naszego byłego prezesa. {13272}{13332}Zostawilimy je na pamištkę. {13336}{13386}W nocy kto się włamał. {13387}{13453}- Co ukradziono?|- Nic. {13461}{13541}Włamywacz tylko|zostawił wiadomoć. {13929}{13989}60 sekund różnicy. {14141}{14216}Kto włamał się w rodku nocy, {14218}{14290}namalował to co|i wyszedł w cišgu minuty. {14291}{14393}- Ile jest wejć do biura?|- I tu robi się ciekawie. {14411}{14469}Wszystkie drzwi|blokowane sš stšd. {14485}{14535}Każdy schowek,|każda toaleta. {14536}{14606}Drzwi były zamknięte całš noc. {14607}{14653}Mamy dziurę|w systemie ochrony. {14654}{14734}Znajdziesz jš, zapłacimy ci.|Pięciocyfrowš kwotę. {14735}{14778}Oto zaliczka. {14781}{14853}Powiedz, jak to zrobił,|a dostaniesz resztę. {14854}{14934}Nie potrzebuję zachęty,|Sebastianie. {15000}{15070}Na pewno żartował. {15071}{15147}Pozwól, że ja to wezmę.|Dzięki. {17860}{17933}Dwie zagraniczne podróże|w tym miesišcu. {17934}{18031}Nie rozmawiałe z sekretarkš,|chciałe go zirytować. {18032}{18109}- Skšd wiedziałe?|- Widziałe jego zegarek? {18110}{18184}Czas się zgadzał, data nie.|Dwa dni wstecz. {18185}{18258}Przekroczył dwa razy linię zmiany daty,|ale jej nie zmienił. {18259}{18293}W tym miesišcu? {18294}{18372}Nowy Breitling.|W sprzedaży od lutego. {18406}{18508}- Powęszymy tu odrobinę dłużej?|- Dzięki, wiem już wszystko. {18509}{18568}Graffiti to wiadomoć. {18569}{18624}Dla jednego z maklerów. {18637}{18688}Znajdziemy odbiorcę i... {18689}{18761}- On doprowadzi nas do nadawcy?|- Oczywicie. {18762}{18818}Jest tu 300 ludzi.|Jak to zrobimy? {18819}{18862}- Filary.|- Co? {18863}{18946}Filary i zasłony.|Tylko z kilku miejsc widać to graffiti. {18947}{18992}To zawęża grono odbiorców. {18993}{19089}Wiadomoć zostawiono o 23:34.|To dużo wyjania. {19096}{19190}Maklerzy przychodzš o różnych porach.|Handlujš z Hong Kongiem. {19191}{19262}Odbiorca zaczšł o północy. {19284}{19363}Ilu może być van Coonów|w Londynie? {19364}{19408}Taxi! {19899}{19977}Co teraz?|Czekamy, aż się pojawi? {19993}{20034}- Nowi lokatorzy.|- Co? {20035}{20140}- Piętro wyżej, nowa etykieta.|- Może tylko wymienili. {20164}{20209}Nikt tak nie robi. {20247}{20370}Czeć, mieszkam piętro niżej.|Chyba się nie znamy. {20371}{20446}/Nie, dopiero się wprowadziłam. {20453}{20548}Zatrzasnšłem klucze|w mieszkaniu. {20549}{20587}/Wpucić cię? {20588}{20684}Tak. Czy mogę skorzystać też|z twojego balkonu? {21660}{21709}/Sherlocku? {21741}{21778}/Wszystko gra? {21917}{22002}/Byłbym wdzięczny,|/gdyby mnie wpucił. {22363}{22407}Mylisz, że to przez kasę? {22408}{22460}Samobójstwa maklerów|to nie rzadkoć. {22461}{22507}Nie wiemy,|czy to samobójstwo. {22508}{22601}Drzwi zamknięte od rodka,|kto musiałby wejć przez balkon. {22602}{22690}Nie było go trzy dni,|sšdzšc po brudach. {22745}{22806}Spójrz na walizkę.|Co w niej było. {22807}{22883}- Dzięki. Wierzę ci.|- Problem? {22897}{22979}Nie będę grzebał w brudach|jakiego gocia. {22982}{23055}Symbole z banku.|Dlaczego kto je tam umiecił? {23056}{23098}- Rodzaj kodu?|- Oczywicie. {23099}{23165}Chcieli nawišzać kontakt?|Mogli wysłać e-mail. {23166}{23202}Może nie odpowiadał. {23203}{23277}- Wspaniale, nadšżasz.|- Nie. {23286}{23375}Jakich wiadomoci|każdy stara się unikać? {23384}{23430}Na przykład dzi rano? {23431}{23518}- Listy, które przeglšdałe.|- Rachunki? {23572}{23634}Tak. Kto mu groził. {23668}{23731}Raczej nie gazownia. {23773}{23858}- Sierżancie, chyba się nie znamy.|- Wiem, kim jeste. {23859}{23947}Wolałbym, by nie grzebał|przy dowodach. {24037}{24129}- Dzwoniłem do Lestrade'a.|- Jest zajęty. Ja dowodzę. {24130}{24212}I nie sierżant,|a inspektor Dimmock. {24323}{24378}To z pewnociš samobójstwo. {24379}{24442}To chyba jedyne wyjanienie. {24443}{24546}Błšd. To możliwe wyjanienie.|Masz już swoje rozwišzanie. {24547}{24611}Ignorujesz wszystko,|co nie pasuje. {24612}{24660}- Przykład?|- Rana jest po prawej. {24661}{24754}Van Coon był leworęczny.|Musiałby być z gumy. {24755}{24846}- Leworęczny?|- Nie zauważyłe. Rozejrzyj się. {24847}{24928}Stolik do kawy po lewej.|Ucho kubka skierowane w lewo. {24929}{24977}Gniazdka, używał tych po lewej. {24978}{25080}Długopis i papier na lewo od telefonu.|Odbierał prawš, zapisywał lewš. {25081}{25119}- Kontynuować?|- Nie trzeba. {25120}{25158}To już końcówka. {25159}{25255}Nóż, masło po prawej stronie ostrza,|bo trzymał go w lewej ręce. {25256}{25337}Mała szansa, by mańkut|strzelił w prawš skroń. {25338}{25432}Wniosek? To morderstwo.|Jedyne wyjanienie. {25433}{25504}- A broń?|- Czekał na zabójcę. {25505}{25563}- Grożono mu.|- Co? {25564}{25634}Dzi w banku.|Dostał ostrzeżenie. {25635}{25686}Strzelił do oprawcy. {25687}{25746}- A kula?|- Wyleciała przez otwarte okno. {25747}{25827}Daj spokój.|Jakie sš na to szanse? {25841}{25896}Zaczekaj na raport balistyczny. {25897}{25975}Kula, która go zabiła,|nie pochodzi z jego broni. {25976}{26067}Drzwi były zamknięte od rodka.|Jak wszedł morderca? {26068}{26157}Wspaniale. W końcu|zadałe dobre pytanie. {26306}{26427}Próbował obcišć włosy widelcem,|co jest niemożliwe. {26428}{26482}Graffiti było grobš. {26503}{26586}Jestem zajęty.|Umów spotkanie. {26589}{26658}Nie możemy czekać, wybacz. {26666}{26756}Zamordowano maklera|z twojego biura. {26764}{26779}Co? {26780}{26835}Van Coon.|Policja jest u niego. {26836}{26860}Zamordowany? {26861}{26909}Wybaczcie,|że utrudniam trawienie. {26910}{27001}Spotkanie, powiadasz?|9:00 w Scotland Yardzie? {27115}{27191}Harrow, Oxford...|Bystry facet. {27260}{27305}Pracował w Azji jaki czas... {27306}{27367}Dałe mu Hong Kong? {27413}{27517}Pewnego ranka stracił 5 milionów,|odzyskał w tydzień. {27519}{27549}Nerwy ze stali. {27550}{27611}- Kto chciałby go zabić?|- Każdy ma wrogów. {27612}{27673}Ale nie każdy kończy|z kulš w głowie. {27674}{27738}Zazwyczaj. Wybaczcie. {27802}{27849}To prezes banku. {27850}{27950}Policja powiedziała mu,|że to samobójstwo. {27951}{28019}Mylš się, to morderstwo. {28044}{28145}Obawia...
wojciagn