{38}{89}/Playboy milioner. {115}{158}/Zaginiony na morzu. {192}{245}/Zmuszony do działania|/przez wyznanie umierajšcego ojca. {245}{300}Nie budowałem naszego miasta.|Zawiodłem je! {300}{319}Nie! {328}{463}/Oliver Queen złożył obietnicę.|/Pewnego dnia naprawi błędy ojca. {463}{539}/- Teraz ty jeste za to odpowiedzialny.|- Ja? {539}{647}/Ale najpierw...|/Musi przeżyć. {686}{738}Chcesz przeżyć?|/To musisz zabijać. {738}{796}/Musiał stać się broniš. {882}{954}/Pięć lat póniej...|/Powraca do domu. {954}{1048}/- Oliver Queen żyje.|/- Ale nie jako Oliver Queen. {1093}{1134}/Jako co innego. {1189}{1252}/Co ci się przytrafiło|na tej wyspie? {1271}{1316}Jak to przetrwałe? {1316}{1364}/Karał niegodziwców|/i skorumpowanych. {1364}{1386}Czego chcesz? {1398}{1460}/Wymierzajšc sprawiedliwoć|/poza prawem. {1460}{1496}Robię to, co konieczne. {1506}{1573}/Nie jeste bohaterem.|Jeste mordercš. {1573}{1604}/Ma tylko kilku sprzymierzeńców. {1604}{1647}Można ratować miasto|na więcej sposobów. {1647}{1686}/Skšd pewnoć,|/że ci pomogę? {1686}{1765}/- Ma wielu wrogów.|- Kogo trzeba załatwić? {1765}{1803}Jeste gotowy umrzeć? {1803}{1882}/Póniej okazało się,|/co tak naprawdę zagrażało Starling City. {1882}{1904}O mój Boże. {1904}{1995}/Było to bardziej miercionone,|/niż kiedykolwiek sobie wyobrażał. {1995}{2067}Za szeć miesięcy wizja|/organizacji będzie ukończona. {2088}{2139}/Powięcił wszystko,|/co kochał... {2139}{2194}- Możesz mieć szansę.|/- By je uratować. {2194}{2232}Nie rób tego! {2271}{2306}Dlaczego miałbym ci ufać?! {2306}{2345}Musisz podjšć decyzję. {2374}{2438}Zawiodłe to miasto! {2438}{2486}{y:u}{c:$33FF66}ARROW|Sezon 2. Odcinek specjalny. {2486}{2537}Tłumaczenie: SioNia|Korekta: józek {2537}{2573}/"ARROW YEAR ONE" {2573}{2628}{C:$33FF66}.:: GrupaHatak.pl::.|.:: Arrow.HeroesMovies.pl::. {2628}{2671}/Oliver Queen żyje. {2671}{2733}/Mieszkaniec Starling City|/został odnaleziony przez rybaków {2733}{2779}/na Morzu Wschodniochińskim. {2810}{2894}/Queen jest synem miliardera|/Roberta Queena, {2894}{2937}/który również znajdował się|/na pokładzie łodzi. {2937}{3002}/Jego mierć|/oficjalnie potwierdzono. {3002}{3074}/Kiedy Oliver powrócił|/do Starling City, {3074}{3172}/nie był tym samym rozpieszczonym|/bogaczem, który zaginšł na morzu. {3172}{3258}Oliver może być|już zupełnie innym człowiekiem. {3304}{3421}/Rozrzutne życie, które brał|/za pewnik, teraz wydaje się obce. {3421}{3489}Co jeszcze cię ominęło?|Zwycięzcy Super Bowl, {3489}{3599}Giants, Steelers, Saints, Packers.|A z nowoci mamy czarnoskórego prezydenta. {3599}{3644}Jak tam było? {3817}{3853}Zimno. {3879}{3944}/Wszystko, co go otaczało,|/uległo zmianie. {3944}{4018}/Poczšwszy od jego matki. {4064}{4119}Jestemy małżeństwem. {4119}{4263}Nie chcę by mylał, że zrobilibymy co,|co zhańbiło by twego ojca. {4273}{4332}/Jego siostra, Thea,|/szybko dorosła. {4332}{4421}- Skšd to masz?|- Dziękuję ci tatku za te prochy. {4450}{4563}- Dawno mnie tak nikt nie nazywał, Speedy.|- Najgorsza ksywka na wiecie. {4639}{4723}/Thea radziła sobie ze smutkiem|/w niewłaciwy sposób. {4728}{4807}Mój ojciec i brat zginęli.|Byłam na pogrzebach. {4807}{4905}Nie możesz wracać i mnie oceniać.|Zwłaszcza, że zachowuję się tak jak ty. {4905}{5009}Tylko tak jestem w stanie|sobie z tym poradzić. {5085}{5167}/Czego najbardziej ci brakowało?|Steków w Palm? Picia na stacji? {5167}{5227}- Seksu bez zobowišzań?|- Laurel. {5260}{5325}Wszyscy się cieszš,|że żyjesz. {5325}{5373}/Chcesz się spotkać z jedynš,|/która się nie cieszy? {5373}{5399}Witaj, Laurel. {5469}{5536}/Hunt ma prawników,|/którzy nas pogršżš. {5536}{5598}Ty i ja przeciwko armii.|Uwielbiam takie rozgrywki. {5603}{5634}Za co mnie tak nienawidzisz? {5634}{5730}/Laurel Lance, była dziewczyna Olivera,|/została adwokatem. {5730}{5817}/ciga skorumpowanych i wpływowych ludzi|/ze Starling City. {5817}{5872}/- Laurel była silna.|- Dlaczego przyszedłe? {5872}{5927}/- Musiała być.|- Żeby przeprosić. {5927}{5968}/Po tym, co zrobił Oliver. {5968}{6020}- Nie chciałem...|- Była mojš siostrš! {6246}{6287}Nie mogłam jej opłakiwać,|bo byłam wciekła. {6287}{6380}Tak jest, kiedy twoja siostra ginie,|pieprzšc się z twoim chłopakiem. {6382}{6418}To powiniene być ty. {6418}{6502}Mam nadzieję, że przez te pięć lat|przeżyłe piekło. {6519}{6557}Nie! {6557}{6644}- Tato, ona gdzie tam jest!|- Nie ma jej tam, nie żyje. {6687}{6744}/Nie tylko Laurel była wciekła. {6744}{6790}Próbowałe jš ratować? {6833}{6917}/- Próbowałe ratować mojš córkę?|- Chodmy, partnerze. {6917}{7066}/Jej ojciec, detektyw Quentin Lance,|/nigdy nie otrzšsnšł się po stracie córki. {7066}{7092}Chodmy. {7109}{7229}/Nie był gotowy wybaczyć,|/ale Oliver był lepszy i odpucił. {7229}{7325}Ile wiesz o swoich przyjaciołach? {7325}{7404}/Jego najlepszy przyjaciel i była dziewczyna|/zbliżyli się do siebie. {7404}{7516}Nie wspomnieli ci o tym,|że pieprzyli się, kiedy cię nie było? {7555}{7598}- Stary...|- Tommy. {7644}{7680}Nic się nie stało. {7715}{7766}{C:$33FF66}{y:b}/OBIEKT OBSERWACJI {7775}{7864}/Powrót Olivera przycišgnšł|/również uwagę innych. {7864}{7891}Co, do diabła? {7893}{7955}/Wliczajšc w to rabusiów. {8006}{8044}Panie Queen! {8121}{8209}Dotarł na wyspę?|Powiedział co? {8300}{8346}Nie jestem mężczyznš,|za jakiego mnie uważasz. {8346}{8423}Nie budowałem naszego miasta.|Zawiodłem je! {8483}{8552}Twój ojciec przeżył wypadek? {8576}{8675}/Możesz to przetrwać.|Wróć do domu, napraw wszystko. {8675}{8751}Napraw moje błędy,|ale najpierw musisz przeżyć. {8751}{8826}- Przetrwaj.|- Nie! {8862}{8993}- Co powiedział, panie Queen?|- Powiedział, że was zabiję. {9132}{9200}/Czas spędzony na wyspie|/zmienił Olivera. {9200}{9310}/Napastnicy dowiedzieli się jako pierwsi,|/jak bardzo się zmienił. {9346}{9430}/Nie mógł pozwolić, by ktokolwiek|/dowiedział się, do czego jest zdolny. {9451}{9509}Nikt nie może poznać mojej tajemnicy. {9648}{9809}/Robert Queen zostawił synowi listę nazwisk.|/Listę ludzi, którzy szkodzili miastu. {9809}{9926}/Jego ostatniš wolš było,|/by Oliver rozprawił się z nimi za ich zbrodnie. {9926}{10029}/Pięć lat na wyspie Lian Yu|/przygotowało go mentalnie. {10044}{10094}/Jak i fizycznie. {10118}{10238}/Jego zadaniem będzie|/pozbycie się po kolei tych, {10240}{10329}/którzy wykorzystujš swoje wpływy|/do zniszczenia miasta. {10365}{10394}{C:$33FF66}{y:b}/LISTA {10394}{10454}/Przypomnij Grellowi, że tylko|/dzięki mnie zaistniał w sšdownictwie. {10454}{10516}Mogę to zmienić.|Niech to uzna za przestrogę. {10516}{10585}- Tak jest.|- A ta prawniczka... {10626}{10650}Do samochodu! {10650}{10734}/Oliver nie mógłby wymierzać|/sprawiedliwoci jako on sam. {10734}{10852}/Musiał żyć w cieniu.|/Musiał stać się kim innym. {10852}{10907}/Czym innym. {10907}{10986}Przelejesz 40 milionów|do jutra do godziny 22.00. {10986}{11024}- Albo co?|- Albo sam je wezmę. {11024}{11075}Nie chcesz wiedzieć jak. {11075}{11163}/Miał na sobie zielony kaptur. {11163}{11288}- Miał łuk i strzały.|- Polemy list gończy za Robin Hoodem. {11288}{11386}Powiedział, że wróci jutro o 22.00.|Lepiej, żebycie byli pierwsi. {11386}{11420}Nie dostanie się tu. {11741}{11787}- Spudłowałe.|- Naprawdę? {11983}{12029}Widziałe to? {12048}{12134}Nie da się namierzyć?|To 40 milionów dolarów! {12134}{12173}Znajd je! {12223}{12271}Jak on to zrobił? {12427}{12535}/Rozpoczęła się jego wojna|/z kryminalnš elitš Starling City. {12580}{12669}/Oliver nie domylał się,|/jak rozległa to choroba. {12669}{12731}/Ani jak bardzo się|/rozprzestrzeniła. {12750}{12789}/Mój syn nic nie wie. {12789}{12868}Robert nie powiedział mu nic,|co mogłoby nam zaszkodzić. {12868}{12959}Nie ma pojęcia,|że jacht był uszkodzony. {13206}{13309}/Pracujšc nad listš ojca Oliver Queen|/systematycznie załatwiał {13309}{13395}/najbardziej skorumpowanych i wpływowych|/mieszkańców Starling City. {13395}{13463}- Proszę, przestań.|- Marcusie Redmond, zawiodłe to miasto! {13463}{13568}- Proszę, przestań!|/- W brutalny sposób wymierzał sprawiedliwoć. {13580}{13712}Będziesz zeznawał w tym procesie.|Przyznasz się do mordestwa Victora Nocentiego. {13712}{13853}/Nikt nie wiedział, kim był bojownik,|/ale o jego działaniach było coraz głoniej. {13853}{13908}Ten facet dostaje więcej czasu ekranowego|niż siostry Kardashian. {13908}{13973}To miasto było kiedy inne.|Ludzie mogli czuć bezpiecznie. {13973}{14014}Boisz się,|że będziesz następna? {14043}{14088}/Skupił na sobie|/uwagę stróżów prawa. {14088}{14117}Stój! {14117}{14167}Opuć łuk!|Ręce do góry. {14285}{14386}/Zainteresowali się nim także wrogowie,|/o których istnieniu nie miał pojęcia. {14386}{14448}Współczesny Robin Hood. {14460}{14654}Jason Brodeur, Adam Hunt, Warren Patel.|Widzisz jakie powišzanie? {14657}{14728}- Jego celem nie sš bogaci.|- To prawda. {14728}{14769}Namierza ludzi z listy. {14788}{14858}{C:$33FF66}{y:b}/PODWÓJNE ŻYCIE {14863}{14947}/Sekrety i kłamstwa były istotne,|/by przetrwać. {14947}{15028}/Dla opinii publicznej wcišż był|/tym samym bogatym playboyem. {15028}{15079}Brakowało mi Tequili! {15107}{15227}/Dla rosyjskiej Bratvy był Kapitanem.|/Po tym, jak zaskarbił sobie ich zaufanie... {15227}{15297}- Miło cię poznać.|/- Dostarczyli mu cennych informacji {15297}{15361}/na temat|/kryminalnego podziemia. {15361}{15433}/Ale dla swojej rodziny|/był duchem. {15433}{15498}Czuję, że byłe mi bliższy martwy. {15498}{15606}Wiem, że przeszedłe piekło,|ale my również. {15606}{15728}Musisz mnie do siebie dopucić.|Musisz dopucić kogokolwiek. {15745}{15800}Chcę ci kogo przedstawić. {15898}{15956}/- Jak mam na ciebie mówić?|/- Diggle może być. {15956}{16028}/Dla swojego nowego|/ochroniarza Johna Diggle'a, {16028}{16097}/Oliver okazał się|/strasznie trudnym zadaniem. {16097}{16143}- Jes...
rolvik