Tunika, sukienka_EN.pdf

burda “easy fashion” E 988 Download patterns

A Tunic, B Dress

Burda sizes 34, 36, 38, 40, 42,

Length from waist: A, 48 cm (19“);

B, 108 cm (42½“)

Fabric and notions

11 A, Tunic on page 39

Silk, 140 cm (55“) wide: sizes 34, 36: 2.05 m

(2¼ yds); sizes 38, 40: 2.10 m (2 3 / 8 yds); sizes

42, 44: 2.15 m (2 3 / 8 yds).

0.50 m ( 5 / 8 yd) Vilene/Pellon G 785, 90 cm

(36“) wide.

Elastic, 7 mm (¼“) wide, approx. 0.65 m (26“).

7 small, fabric-covered buttons. 3 small sew-on

snap fasteners. Sewing thread.

Approx. 40 large and 40 smaller sew-on “gems”.

A: Pieces 1 to 8,

B: Pieces 1 to 7 and 9,

Size 34 22222

Size 36 33333

Size 38 44444

Size 40 55

Size 42 66666

Size 44 77777

11 B, Dress on page 18

Fabric I, crepe georgette (patchwork print), 135 cm

(53“) wide: 2.90 m (3¼ yds) for all sizes;

Fabric II, crepe georgette (zebra print),

135 cm (53“) wide: 0.45 m (½ yd);

Fabric III, crepe georgette (loral print),

140 cm (55“) wide: 0.40 m (½ yd).

0.50 m ( 5 / 8 yd) Vilene/Pellon G 785, 90 cm

(36“) wide.

7 small, fabric-covered buttons. 3 small sew-on

snap fasteners. Sewing thread.

Recommended fabric : Lightweight dress fabrics.

differing lines and markings for views A and B.

The markings for the loops on pattern piece

5 apply for sizes 34 to 40. For sizes 42 to 44,

make new markings as follows: Mark upper

loop at seam mark (corner formed by front

and neck edges).The marking for lowest loop

applies for all sizes. Mark remaining loops,

evenly spaced, between upper and lower loops.

c) 2 facing strips for casings on sleeves,

size 34: 56 cm (22 1 / 4 “); sizes 36, 38: 57 cm

(22 1 / 2 “); size 40: 58 cm (23“); size 42: 59 cm

(23 1 / 4 “); size 44: 60 cm (23 3 / 4 “) long, all 3 cm

(1 1 / 4 “) wide, (including allowances).

Dress, view B:

Fabric 1, patchwork print:

7 Skirt, on fold

Printing paper pattern

(for DIN A / 8¼ x 11½ inch paper)

The pattern pieces are printed on 32 sheets,

each framed by a thin line. Wait until all sheets

have been printed. Lay the sheets in the cor

rect positions (see extra sheet with overview

of printed sheets). Cut each sheet along the

thin lines at the top and right edges. Begin

with the lower left sheet and glue all sheets

together, exactly on the thin lines. Now cut

out the pattern pieces.

Important : Seam and hem allowances are not

included on the pattern pieces.

Important : No pattern pieces are given for

the loops, underlap, and facing strip for the

casing (sleeve, view A). These pieces can be

drawn directly on the fabric, following the

measurements given under “Cutting”.

9 Sleeve

a) Left slit underlap (skirt), see view A,

b) Bias strip for 7 button loops, see view A,

Fabric II, zebra print:

2 Front waistband

Cutting

The cutting layouts below show how the

pattern pieces should be laid on the fabric.

Make sure that the straight grain line marked

on each pattern piece lies parallel to the sel

vages or the fold of the fabric.

4 Back waistband, on fold

5 Front neck band

6 Back neck band, on fold

Fabric III, loral print:

1 Front

Cut out the pattern pieces

All pattern information can be found in the

pattern overview, above. Cut out the pattern

pieces along the lines for your size, noting the

3 Back, on fold

Tunic, view A:

Silk :

1 Front

Seam and hem allowances

Use a ruler and tailor‘s chalk to mark the

following seam and hem allowances on the

fabric, along the edges of the paper pattern

pieces: 1.5 cm ( 5 / 8 “) for seam and hem allow

ances. Cut out fabric pieces along these lines.

Cutting layouts

2 Front waistband

Sizes 34 to 44

3 Back, on fold

A, Tunic

Silk, 140 cm wide

4 Back waistband, on fold

5 Front neck band

6 Back neck band, on fold 2x

7 Skirt, on fold 2x

8 Sleeve 2x

a) Left slit underlap (skirt) 17 cm (6 3 / 4 “) long,

6 cm (2 1 / 2 “) wide (including allowances),

b) Bias strip for 7 button loops, a total of 21 cm

(8 1 / 4 “) long, 2 cm ( 3 / 4 “) wide (incl. allowances),

B, Dress

Fabric I, 135 cm wide

Interfacing

Pieces which are shaded gray in the cutting

layout must also be cut from interfacing, along

the same straight grain as the fabric pieces.

Iron interfacing pieces to the wrong side of

the outer neck band and waistband pieces.

B, Dress,

Fabric II,

135 cm wide

B, Dress,

Fabric III,

140 cm wide

Fold fabric as shown

in cutting layout, right

side facing in.

P. 1 / 3

burda Download E 988. Instructions for tunic and dress

P. 2 / 3

Transfer pattern markings

to fabric pieces

Lay or fold interfaced pieces together again,

right sides facing. Pin paper pattern pieces to

these fabric pieces again.

Transfer all pattern outlines (seam and hem

lines) and pattern lines and markings (except

grain lines) to wrong side of fabric, using a

tracing wheel and Burda dressmaker‘s carbon

paper, following manufacturer‘s instructions.

Handbaste along loop markings and along

fold line on sleeve (view A) to make these

lines and markings visible on right side of

fabric.

Pin three button loops to left side edge of in

terfaced left front waistband piece, between

marked seam marks, with ends of loops lying

on seam allowance (8). Stitch left waistband

edge exactly along marked seam line, there

by catching the loop ends. Pin upper edges of

interfaced waistband pieces to lower edges

of bodice front and back pieces. The side

edges of bodice front and back meet over

right side seam of waistband. The allowances

of waistband pieces extend past left side

edges of front and back. Baste waistband

pieces in place (9). Pin each waistband piece

with no interfacing to corresponding inter

faced waistband piece, right sides facing –

bodice front and back pieces lie between

waistband pieces. Stitch along upper edges of

waistband pieces, catching bodice front and

back pieces in the seams. Trim seam allow

ances. Turn allowances on left front (10) and

back edges to wrong side and press. Pin

fold edges at each left side edge of

waistband exactly together and edge

stitch together. Baste front and lower

waistband edges together (11).

Sewing

right side

sleeves. Fold allowance at sleeve seam edge

up, to wrong side of sleeve, at last stitch, and

pin in place (4).

wrong side

interfacing

When basting and stitching the seams, the

right fabric sides should be facing. Tieoff be

ginning and end of seams with backstitching.

A, Tunic

1. Gathering front pieces:

To gather the lower edge of each front piece,

irst machine baste (longest stitch setting)

on both sides of marked seam line, from * to *.

Hold bobbin threads of machine basting in

one hand and slide front piece together along

these threads until edge matches upper edge

of front waistband piece. Knot gathering

threads (1). Distribute gathering evenly.

4. Button loops :

Fold bias strip in half lengthwise,

right side facing in. Stitch 5 mm (a

scant ¼“) from fold edge. Do not

cut threads too short.Thread threads

through eye of darning needle and

knot securely (5). Push needle, eye

end irst, through the fabric tube to

turn it right side out (6). Cut into 7

equal pieces and lay aside (to be

used later for button loops).

2. Shoulder seams:

Lay front pieces on back piece, right sides

facing. Pin shoulder seams. Stitch seams (2).

Trim allowances to 1 cm ( 3 / 8 “) wide, inish

edges together, and press allowances toward

back.

5. Waistband :

Lay interfaced right front waistband piece on

right side edge of interfaced back waistband

piece, right sides facing. Stitch right side seam

(7). Stitch right side seam on waistband

pieces with no interfacing, as mirror image of

interfaced waistband unit. Press seams open.

3. Attaching sleeves:

Pin each sleeve to armhole edge, right sides

facing. The seam marks (6) on sleeve and

front piece must match. The seam mark on

sleeve cap must meet shoulder seam. Stitch

sleeve in place, beginning and ending exactly

at marked sleeve seam (3). Press allowances

of sleeve attachment seams away from

P. 2 / 3

burda Download E 988. Instructions for tunic and dress

P. 3 / 3

6. Neck bands :

Stitch shoulder seams on interfaced neck

band pieces and on neck band pieces with

no interfacing (12). Press seams open. Pin in

terfaced neck band unit to front edges of

waistband, and front and neck edges of

bodice, right sides facing, matching shoulder

seams and seam lines. Stitch.Trim seam allow

ances and clip curves. Press allowances to

ward neck band. Pin the remaining 4 loops to

right front edge of neck band, between seam

marks. On neck band unit with no interfacing,

trim allowance on inner edge to 7 mm (¼“)

wide and press this allowance to wrong side.

Lay band with no interfacing on interfaced

band, right sides facing, and pin together

along front and neck edges. Stitch. Trim seam

allowances and clip curves (13). Turn band

right side out and press seamed edges. Pin

9. Left slit underlap:

On fabric strip for left

slit underlap, press

upper narrow edge

to wrong side, 1 cm

( 3 / 8 “) wide. Fold un

derlap strip in half

lengthwise, wrong side

facing in, and press.

Finish open edges to

gether. Pin underlap

under slit edge of skirt

back so that the fold

edge extends 2.5 cm

(1“) past slit edge and upper edge of underlap

meets waistband attachment seam. Edgestitch

back slit edge to underlap (18).

10. Hem :

Press hem allowance to inside. Stitch along

fold edge with closely spaced zigzag stitching.

Trim hem allowance directly next to zigzag

stitching (19).

11. Buttons and snaps:

Sew buttons to left front band and to left

back edge of waistband to match button

loops. Sew 3 snap fasteners to inside front

slit edge of skirt and to underlap on back slit

edge to close skirt slit.

Fold edge of each sleeve to

inside along marked fold line

– do not press fold – and pin

to sleeve attachment seam

(16). Stitch to seam allow

ances, close to sleeve attach

ment seam, stitching as close

to waistband attachment

seams as possible. Finish

edges of allowances together.

On left sleeve, sew slit edges of inner and

outer sleeve halves together by hand.

12. Sew “gems” to front band as shown.

B, Dress

Sew dress as described for view A, steps 1 to

inner edge of band over attachment seam.

Working from the outer side, topstitch the

band close to the attachment seam, thereby

catching the inner edge.

13. Sleeve hems, lower sleeve seams:

Press hem allowance on lower edge of each

sleeve to wrong side. Stitch along fold edge

with closely spaced zigzag stitching. Trim hem

allowance directly next to zigzag stitching (as

shown in illustration 19). Fold sleeve in half

lengthwise, right side facing in. Pin lower sleeve

seams, pinning right lower sleeve seam from

sleeve attachment seam to lower edge and

left lower sleeve seam from slit mark to

lower edge. Stitch. Trim allowances to 7 mm

(¼“) wide and inish edges. At lower edges

of sleeves, turn ends of allowances under

diagonally and sew fold edges together by

hand. Press slit allowances to inside.

8. Skirt :

Stitch side seams on skirt, leaving slit open in

left side seam. Press seams open. Finish edges

of hem and seam allowances. Pin skirt to

lower edge of waistband, right sides facing,

matching seam lines and right side seams. Slit

allowances extend past left side edges of

waistband. Stitch (17). Finish edges of allow

ances together and press toward skirt. Fold

slit allowances to inside and press slit edges.

Sew slit allowances to skirt attachment seam.

7. Lower sleeve seams, casing for elastic :

Fold each sleeve in half lengthwise, right side

facing in. Pin left lower sleeve seam between

slit marks. Pin right lower sleeve seam from

sleeve attachment seam to lower edge. Stitch

(14). Press seams open. On each facing strip

for casing, press long edges to wrong side, 7

mm (¼“) wide. Pin each facing strip to wrong

side of sleeve, over marked casing for elastic,

wrong sides facing. Turn ends of strip under

at sleeve seam so that fold edges meet.

Edgestitch long edges of casing strip in place

(15). Cut elastic into two equal pieces. Pull

each piece into casing. Sew ends of each elas

tic together for a inished circumference as

follows, for

size 34: 26 cm (10¼“), size 36: 27 cm (10¾“),

size 38: 28 cm (11“); size 40: 29 cm (11½“);

size 42: 30 cm (12“); size 44: 31 cm (12¼“).

Finish sewing dress as described for view A,

steps 8 to 11.

All models, pattern pieces, and illustrations are copyrighted. Commercial use is prohibited.

The publishers cannot be held responsible for damages due to improper use of the pattern or materials,

improper carr yingout of instructions or tips, or improper use of f inished models.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: