{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {294}{422}Tłumaczenie: Shylock, mrsoze, djdzon,|d3s0l4ti0n, Thorek19, Chudy {426}{534}Tłumaczenie: Turin, bakman, naper,|kampai, zacharLecter {538}{610}Korekta: króliczku {649}{749}Dopasowanie STG {750}{850}Druga korekta:|{y:b}Lukarson {1036}{1100}{y:i}Niegdy bylimy|{y:i}pokojowo nastawionš rasš {1104}{1183}{y:i}inteligentnych istot mechanicznych. {1187}{1255}{y:i}Lecz potem nadeszła wojna {1259}{1342}{y:i}pomiędzy Autobotami,|{y:i}walczšcymi o wolnoć, {1346}{1445}{y:i}a Deceptikonami,|{y:i}dšżšcymi do tyranii. {1520}{1655}{y:i}Wobec przewagi technicznej i liczebnej,|{y:i}bylimy skazani na klęskę. {1975}{2023}{y:i}Ale w ostatnich dniach wojny {2027}{2107}{y:i}jednej załodze Autobotów|udało się uciec. {2111}{2168}{y:i}Na pokładzie transportowali|{y:i}tajemniczy ładunek, {2172}{2273}{y:i}który mógł odmienić|{y:i}los naszej planety. {2507}{2598}{y:i}Była to misja ostatniej nadziei. {2924}{3000}{y:i}Lecz i ona zawiodła. {3078}{3159}{y:b}Obserwatorium radioastronomiczne|{y:b}Nowy Meksyk, 1961 {3163}{3199}Jeden tu. {3203}{3289}Drugi tu i jeszcze jeden tam. {3431}{3471}Co macie? {3753}{3803}{y:i}Zarejestrowano zderzenie. {3807}{3853}Potwierdzono zderzenie. {3857}{3913}Kontakt o 22:50. {3917}{3992}{y:b}Dyrektor NASA - Langley, Virginia {3996}{4062}Łšcz z Sekretarzem Obrony. {4066}{4160}PILNE|WYKRYTO ZDERZENIE NA KSIĘŻYCU {4194}{4301}{y:b}Pentagon -|{y:b}Dowództwo Bezpieczeństwa Narodowego {4447}{4535}Panie MacNamara, prezydent już czeka. {4539}{4585}- Sprowad Bobby'ego.|- Panie prezydencie! {4589}{4671}Wiadomoć cile tajna.|Na Księżycu rozbiło się UFO. {4675}{4734}Rosjanie pewnie też już wiedzš. {4738}{4791}Niech NASA poruszy ziemię i niebo. {4795}{4830}Musimy się dostać na Księżyc. {4834}{4913}Mówimy o misji załogowej.|Według NASA to zajmie pięć lat. {4917}{4991}Bšdcie tam przed Rosjanami. {4995}{5112}{y:i}Nasze państwo powinno powięcić się|{y:i}realizacji następujšcego celu, {5116}{5165}{y:i}ażeby przed końcem bieżšcej dekady {5169}{5262}{y:i}człowiek wylšdował na Księżycu|{y:i}i bezpiecznie powrócił na Ziemię. {5266}{5315}{y:i}Sekwencja zapłonu rozpoczęta {5319}{5385}{y:i}5, 4, 3, 2, 1... {5389}{5450}{y:b}8 lat póniej. 16 lipca 1969 {5454}{5504}{y:i}Silniki uruchomione. {5508}{5599}{y:i}Poszła w górę.|{y:i}32 minuty po godzinie. {5603}{5707}{y:i}Apollo 11 jest w powietrzu.|{y:i}Wieża czysta. {5760}{5808}{y:i}Misja Apollo 11 wyruszyła {5812}{5899}{y:i}w ognistym obłoku|{y:i}spod rakiety Saturn V. {5903}{5961}{y:i}Pokona ponad 384 km, {5965}{6085}{y:i}nim człowiek po raz pierwszy|{y:i}postawi nogę na Księżycu. {6139}{6205}Tu Houston.|Zaczynaj lšdowanie. Odbiór. {6209}{6299}{y:i}12 metrów.|{y:i}Na powierzchni pył. {6324}{6403}{y:i}9 metrów.|{y:i}Widać cień. {6486}{6552}{y:i}Cztery naprzód.|{y:i}Dryfujemy na prawo. {6556}{6625}{y:i}O połowę w dół. {6629}{6724}{y:i}Włšczam wiatła.|{y:i}Wyłšczam silniki. {6736}{6818}{y:i}Houston, tu "Baza Spokoju", {6822}{6892}{y:i}Orzeł wylšdował. {6907}{7016}Wszyscy zaczynali już sinieć,|a teraz znowu odetchnęli. {7066}{7158}{y:i}Dzisiejszš transmisję oglšda|{y:i}400 milionów ludzi. {7162}{7229}{y:i}Jest to największe wydarzenie|{y:i}naszych czasów {7233}{7317}{y:i}oraz jedno z najważniejszych w historii. {7321}{7397}{y:i}Schodzę po drabince. {7404}{7489}{y:i}Opuszczam moduł księżycowy. {7510}{7593}{y:i}To jeden mały krok dla człowieka, {7597}{7682}{y:i}ogromny skok dla ludzkoci. {7708}{7739}- W porzšdku?|- Tak jest. {7743}{7865}{y:i}Nieoficjalny czas postawienia|{y:i}pierwszego kroku: 109:2... {7968}{8040}{y:i}Apollo 11, tu Houston. {8044}{8157}Orzeł, odbieramy zakłócenia sygnału.|Słyszysz nas? {8169}{8268}Potwierdzono zanik sygnału z Apolla 11. {8288}{8421}{y:i}W tej chwili Apollo 11|{y:i}znajduje się po drugiej stronie Księżyca. {8513}{8568}Neil, jeste niewidoczny. {8572}{8622}{y:i}Rozpocznij misję. {8626}{8695}{y:i}Masz 21 minut. {9713}{9735}O Boże! {9745}{9825}{y:i}To jakby ogromna twarz z metalu. {9828}{9846}Jezu! {9966}{10055}Baza!|Jestemy wewnštrz statku. {10134}{10186}{y:i}Rozległe uszkodzenia. {10190}{10293}{y:i}Za wielki na przeczesanie całoci. {10380}{10441}{y:i}Wszystko martwe. {10445}{10516}{y:i}Brak oznak życia. {10542}{10608}Jest ogromny. {10619}{10657}Słyszę cię. {10661}{10706}Masz tlenu na siedem minut. {10710}{10774}{y:i}Nie jestemy sami, co? {10778}{10833}Nie wyglšda na to. {10837}{10871}{y:i}Proszę, panie prezydencie. {10875}{11019}{y:i}Neil, Buzz, mówię do was przez telefon|{y:i}z Gabinetu Owalnego w Białym Domu. {11041}{11172}{y:i}Być może jest to najważniejsza|{y:i}rozmowa telefoniczna w historii. {11184}{11284}{y:i}Brak mi słów, by wyrazić,|{y:i}jak bardzo jestemy z was dumni. {11288}{11393}{y:i}Dla wszystkich Amerykanów|{y:i}to najchwalebniejszy dzień w życiu. {11397}{11443}{y:i}Przez to, czego dokonalicie... {11447}{11487}{y:i}Wpadł do wody. {11491}{11602}{y:i}...niebiosa stały się częciš|{y:i}ludzkiego wiata. {11621}{11693}{y:i}Przez jednš, bezcennš chwilę {11697}{11778}{y:i}w całej historii ludzkoci {11782}{11894}{y:i}wszyscy ludzie na Ziemi|{y:i}byli naprawdę jednociš. {11905}{12002}{y:i}Zjednoczeni dumš z waszego dokonania. {12025}{12168}{y:i}Ono inspiruje nas, by podwoić wysiłki|{y:i}na rzecz pokoju i spokoju na Ziemi. {12672}{12737}{y:b}TRANSFORMERS 3 {13009}{13090}Obud się, mój bohaterze. {13405}{13449}A to co? {13453}{13528}Królik na szczęcie. {13608}{13631}Piękny gest, Carly, {13635}{13694}ale chyba nie cały|przynosi szczęcie, {13698}{13753}tylko ta częć. {13757}{13826}Królicza łapka. {13846}{13904}To tylko maskotka. {13908}{13957}Dla pozytywnego nastawienia. {13961}{14039}Dzi jest ważny dzień. {14048}{14079}No, wstawaj. {14083}{14144}Załóż ten ładny krawat. {14148}{14212}Zostawić ci pienišdze na lunch? {14216}{14305}Nie potrzebuję.|Mam wczorajsze. {14324}{14404}Uwielbiasz to, co?|Jestem chłoptasiem do zabawy. {14408}{14453}Chłoptasiem-kochasiem. {14457}{14535}Dwukrotne uratowanie wiata|nie zwiększa szans na rynku pracy. {14539}{14591}Nikt nie wie, że uratowałe wiat. {14595}{14634}Ja wiem i wierzę ci. {14638}{14712}Rzšd wie i mógłby mi załatwić|posadkę w Waszyngtonie. {14716}{14778}Powinienem pracować przy Autobotach. {14782}{14834}Zafundowali ci studia. {14838}{14917}Prezydent dał ci medal. {14927}{15003}{y:i}Dzięki, dobra robota. {15020}{15111}Obama mnie poklepał.|Ja pierniczę! {15174}{15276}I, o ile pamiętam, to nie był nawet|kulminacyjny punkt dnia. {15280}{15327}Proszę, panie ambasadorze. {15331}{15417}{y:i}Ambasada brytyjska następna. {15487}{15592}Nie ma mowy,|żeby założył go do autobusu... {15611}{15716}Dostałe pudełko do kompletu.|Piękna robota. {15858}{15924}A tak, mój medal. {15928}{15984}- Wiesz, kto mi go dał?|- Kto? {15985}{16040}POTUS. {16064}{16152}Prezydent Stanów Zjednoczonych. {16180}{16220}Każdemu trudno znaleć pracę. {16224}{16332}Za tydzień przyjeżdżajš rodzice,|w ramach podróży dookoła wiata. {16336}{16452}Jak ojciec zastanie mnie na bezrobociu,|mam przechlapane. {16456}{16520}Mam dla ciebie pozycję|do obsadzenia. {16524}{16644}Uwied mnie podczas kolacji,|to może zasłużysz na premię. {16747}{16832}- Do dzieła!|- Wynocha stšd! {16863}{16897}Obrzydliwek. {16901}{16959}- Fajna lala!|- Wybacz, nie majš się gdzie podziać. {16963}{17020}Wczoraj znalazłam go|w szufladzie z bieliznš. {17024}{17068}Robiłem badania.|Ciekawy materiał. {17072}{17100}Za co ten klaps? {17104}{17144}Czemu nie mam normalnego chłopaka? {17148}{17203}- To we mnie kochasz, nie?|- Jasne, kotku. {17207}{17232}Kto mówi, że cię kocham? {17236}{17335}Pogadamy o tym, jak zaczniesz|się dokładać do czynszu. {17339}{17371}Do widzenia! {17375}{17437}Przepalę tu sobie obwody. {17441}{17476}Nieludzkie warunki! {17480}{17568}W pudle na balkonie,|do towarzystwa z pchlarzem. {17572}{17597}Jak zwierzęta. {17601}{17611}Przestań. {17615}{17676}Ty i twój obleny koleżka|nie wchodzicie tu bez pozwolenia. {17680}{17728}Blondi kręci nosem? {17732}{17808}Patataj, piesku.|Wio! {17832}{17907}- Joł, Brains, co słychować?|- W porzo. {17911}{17984}Widziałem to już.|Spockowi odbija szajba. {17988}{18060}Mieszkanie z laskš|to zły pomysł. {18064}{18119}Co jak puci nas w tršbę|jak tamta? {18123}{18167}Zołza jedna,|nie lubiłem jej. {18171}{18212}Chłopaki muszš trzymać się razem. {18216}{18292}{y:i}Jestemy rodzinš {18312}{18384}Żadnš rodzinš.|Jestecie azylantami. {18388}{18448}Nareszcie znalazłem kogo,|kto docenia mnie za to, kim jestem. {18452}{18516}Powiedz jej,|że nie jestemy maskotkami. {18520}{18631}Tylko zaawansowanš rasš obcych,|szukajšcych domu. {18702}{18761}- Tu mam stanšć?|- A co ci zrobiš? Odholujš? {18765}{18808}Gdzie on jest? {18812}{18868}Sammy! {18888}{18947}No już, nie rób kawałów! {18951}{18998}Strasznie się za wami stęskniłem. {19002}{19044}No pewnie.|Jak ci się podoba? {19048}{19101}Złoty lakier! {19105}{19172}- Większych nie było?|- Jaki elegant. {19176}{19243}- Gdzie moja dziewczynka?|- Ma nowš pracę. {19247}{19281}Mielicie przyjechać za tydzień. {19285}{19324}21, nie 11. {19328}{19378}Wóz miga jak marzenie.|Stawalimy tylko po paliwo. {19382}{19435}Nie jedzi, tylko lata. {19439}{19525}Zajmujemy ci czas?|pieszysz się do pracy? {19529}{19626}Najwyższa pora.|Zaczynalimy się martwić. {19630}{19704}Mam rozmowę o pracę. {19712}{19760}To dobrze. {19764}{19792}- Do bani.|- Przestań. {19796}{19868}Więcej optymizmu, tato.|Jeste w stolicy, rodzina w komplecie. {19872}{19908}Szkoda, że nie masz pracy. {19912}{19967}Można się tu rozerwać. {19971}{20008}Muzea, zabytki... {20012}{20057}- Do wieczora.|- Zapomnij o prezencie. {20061}{20112}Nie masz innych spodni na rozmowę? {20116}{20184}Ty ni...
alutka895