{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {300}{450}Synchro by falcon1984 {577}{685}<<Tłumaczenie - KinoMania SubGroup>> {1241}{1291}Witaj. {1294}{1330}Czeć. {1333}{1406}- Mam na imię Kent. A ty?|- Daphne. {1409}{1492}Piękne imię.|Brzmi jak nazwa kwiatu. {1504}{1597}Wiem, że takiego nie ma,|ale tak włanie brzmi. {1613}{1650}Lubię kwiaty. {1653}{1741}Wšchać je i wysyłać ludziom.|Fajna sprawa. {1839}{1886}Skšd jeste? {1889}{1954}- Connecticut.|- Naprawdę? Uwielbiam je. {1956}{1990}A kto nie? {1993}{2108}Blisko miasta. Możesz z niego korzystać,|a zarazem poczuć się swojsko. {2131}{2197}- Tam się uczyła?|- Tak, w Wesley Inn. {2199}{2235}Super, wietna szkoła. {2238}{2299}- Co studiowa...?|- Psychologię. {2302}{2327}wietnie. {2330}{2394}Bardzo ładne kolczyki. {2397}{2480}- Podkrelajš twoje...|- Przerwę ci. {2488}{2546}Zrobiłe to podręcznikowo. {2549}{2658}Skupiłe się na mojej przeszłoci,|komplementowałe biżuterię... {2727}{2802}Gdyby to były studia,|pewnie co by z tego wyszło. {2805}{2919}Żałowałabym póniej, bo w łóżku|okazałby się tak nudny i grzeczny, {2923}{3003}jak podczas tej|okropnej rozmowy. {3017}{3093}Gdybym chciała gadułę,|byłby pierwszy na licie. {3096}{3188}Gadalibymy całš noc.|LOL-e, mieszki. {3191}{3263}Niestety nie tego szukam. {3266}{3376}Szukam faceta, który nie będzie się|trzšsł rozpinajšc mi bluzkę. {3404}{3464}- Gdybym mógł...|- Daruj sobie. {3467}{3537}Nie szukam przyjaciela. {3568}{3637}Do ciebie gadam, suko! {3662}{3733}- Jak mnie nazwałe?|- Nie zajšknšłem się. {3736}{3804}Na pewno masz gadane,|mała zdziro. {3807}{3866}Ale czy dostarczysz|przyjemnoci? {3869}{3962}Gdzie mam Connecticut|i te odpustowe kolczyki. {3995}{4037}Jestem z północnej Dakoty. {4040}{4105}Tam robimy to tak. {4162}{4250}Zabieraj łapy|albo zaraz będziesz klęczał. {4264}{4322}Obiecujesz? {4693}{4763}Stać, przechodzi anioł. {5090}{5153}CZTERY GWIAZDKI {5248}{5308}Piękny widok. {5336}{5404}Więc tutaj mieszkasz? {5436}{5500}Ty też, kochanie. {5617}{5702}- Jak ci się podobała Daphne?|- Bardzo. {5737}{5798}- Niegrzeczna Daphne.|- Bardzo niegrzeczna. {5801}{5842}Ale w zabawny sposób. {5845}{5900}- A tobie podobał się Kent?|- Ciacho. {5903}{5937}Okulary były niezłe. {5940}{6001}Chciałem wczuć się w postać. {6004}{6105}Gniewny kowboj jedzi vanem,|ale w domu ma sprzęt ninja. {6132}{6192}- Wojownik, twardy facet.|- Tak. {6195}{6274}- Jak Transformer.|- Chciałabym go jeszcze spotkać. {6277}{6302}Chod tu. {6305}{6355}Pasta do zębów i gotowe. {6358}{6464}- Kocham cię, Kate. Jeste najlepsza.|- Ja ciebie też, Brad. {7157}{7205}Zdejmijmy je. {7208}{7242}To było zabawne. {7245}{7265}Miłe uczucie. {7268}{7293}To akupresura. {7296}{7337}- Naprawdę?|- Nie, improwizuję. {7340}{7355}Milutkie. {7357}{7422}Wiesz, to wszystko jest połšczone|z twoim brzuszkiem. {7425}{7435}Wiem. {7438}{7541}- Ucisnę tutaj, wiesz na co to działa?|- Nie mam pojęcia. {7559}{7617}Kiedy ten wielki dzień? {7620}{7633}Słucham? {7636}{7703}Pobieramy się wiosnš|w Południowej Karolinie. {7706}{7739}Tak, a wy? {7742}{7805}My się nie pobieramy. {7808}{7861}W takim razie, czemu uczęszczacie|na lekcje tańca? {7863}{7928}Wiele rzeczy robimy razem.|To jedna z tych rzeczy. {7931}{7953}Tak, to fajna rozrywka. {7956}{8007}W sumie nie wiem,|czego nie robimy razem. {8009}{8065}wietnie.|To dlaczego się nie pobierzecie? {8068}{8108}Cóż... jestemy szczęliwi. {8111}{8140}Kocham jš. {8143}{8222}Małżeństwo to presja|i różnego rodzaju stres. {8225}{8273}Nie chcemy zamienić|swojego zwišzku w pracę. {8276}{8350}Chcemy być razem, ponieważ chcemy,|a nie dlatego, że musimy. {8353}{8423}Nie bez powodu używa się zwrotów: {8426}{8470}"węzeł małżeński"|albo "kula u nogi". {8473}{8525}Słyszelicie, co się mówi|podczas ceremonii małżeństwa? {8528}{8600}Jak "obiecuję być posłusznym" albo|"dopóki mierć nas nie rozłšczy"? {8603}{8706}Wolałbym utknšć na wyspie,|gdzie polowałby na mnie wirnięty milioner, {8708}{8770}a ja próbowałbym uciec,|niż uwikłać się w co takiego. {8773}{8842}To przypomina bombę z zapalnikiem czasowym|czekajšcš na wybuch. {8845}{8863}A co z dziećmi? {8866}{8902}Chcecie je chyba zrobić, czy nie? {8905}{8935}Nie. {8938}{8999}Ja nie zrobię. {9033}{9146}Nie chcę być odpowiedzialny za dzieci,|ranić ich uczuć, zawieć ich. {9150}{9206}Włanie co takiego miało miejsce|w naszych rodzinach. {9209}{9302}Nasi rodzice sš po rozwodach.|Widzielimy scenariusz, nie chcemy powtarzać schematu. {9305}{9372}W każdym razie, gratulujemy wam tego,|że się pobieracie. {9375}{9401}Brzmi jak co fajnego. {9404}{9460}- Możecie się z niego wiele nauczyć.|- Tak, absolutnie. {9463}{9507}{y:i}- Wesołych wišt.|- Wesołych wišt. {9510}{9576}{y:i}Do zobaczenia. {9955}{10063}{y:i}Rohlsch i Tweel LU|{y:i}Ósme coroczne przyjęcie wišteczne {10123}{10143}Wielki Brad. {10146}{10155}Czeć. {10158}{10182}Co u was słychać? {10185}{10217}Spójrzcie na to.|Jak leci? {10220}{10254}Moja dziewczyna, Kate. {10257}{10301}- To Stan i Eric.|- Miło was poznać. {10304}{10357}Co planujecie w więta? {10360}{10424}Przylatuje cała nasza rodzina. {10427}{10478}Trzynacie odbiorów z lotniska. {10481}{10575}Cztery dni wysłuchiwania, jak uzdolnione|sš moje siostrzenice. {10578}{10684}Mój brat uważa, że jego 4-letnia córka|zostanie drugš Beyonce. {10795}{10826}Jest kiepska... {10829}{10886}i do dupy. {10892}{10992}W tym roku spędzam więta|w tropikalnej Albany wraz z rodzinš Trishy. {10995}{11034}Załatwili nam wspaniały domek. {11037}{11102}Ale pewnie skończymy pišc|na zatęchłej kanapie w piwnicy {11105}{11168}wraz z kotami,|wszystkimi siedmioma. {11171}{11228}Musimy tam zostać cały tydzień. {11231}{11275}Brzmi jak wyrok. {11278}{11319}Czemu pakujecie się w takiego? {11322}{11386}Bo sš więta, prawda?|Wy nie musicie? {11389}{11413}Nie musimy tego robić. {11416}{11464}I nie robimy.|Już tego nie robimy. {11467}{11483}Skończylimy. {11486}{11517}Czemu?|To co wy robicie? {11520}{11570}Wybieramy się na Fidżi.|Tylko we dwoje. {11573}{11614}- Fidżi?|- Tak. {11617}{11649}Wasze rodziny się nie wkurzajš? {11652}{11706}Nie, jeli powiesz,|że pracujesz tam charytatywnie. {11709}{11787}No wiecie, co w stylu: budowanie domów|w krajach trzeciego wiata. {11790}{11841}Nauczanie angielskiego w Porto Rico. {11844}{11888}Odwszawianie sierot w Somalii. {11890}{11979}Pomaganie chińskim dzieciom|w połowie homarów. {11982}{12057}Gotowaniu ich, patroszeniu,|oczyszczeniu z dziwnych rzeczy. {12059}{12164}Im więcej detali podajesz,|tym bardziej zbijasz ich z tropu. {12167}{12233}Okłamujecie rodzinę|w okresie wištecznym? {12236}{12294}Nie da się żyć z rodzinš nie kłamišc. {12297}{12355}Spróbujcie. {12360}{12402}Nie czujecie się póniej winni? {12405}{12467}Że wyjeżdżamy na wakacje|podczas wakacji? {12469}{12483}Raczej nie. {12486}{12570}- Wyglšdasz bardzo seksownie z opaleniznš.|- Dzięki, skarbie. {12573}{12646}- Jeli wemiesz ten...|- Ten jest... {12649}{12734}- W ten sposób.|- Tak, to dobry pomysł. {12770}{12830}Zapisałam nas na kilka masaży. {12833}{12899}Tak?|To wspaniale. {12921}{12997}- Powinienem nas odprawić przez Internet.|- Już to zrobiłam. {12999}{13063}Tak?|Jeste najlepsza. {13066}{13141}Odebrałem te słuchawki,|które chciała. {13143}{13239}Położyłem je koło twojej torby.|Jestem taki podekscytowany. {13241}{13310}Musimy zapisać się od razu|na lekcje z nurkowania, {13312}{13371}bo podobno szybko kończš się|wolne miejsca. {13374}{13449}Nie wydaje ci się, że już bylimy|na takich wakacjach? {13452}{13545}Nurkowalimy już na Bali,|Kostaryce i Hawajach. {13558}{13638}Skarbie, ale to Fidżi.|Znasz co lepszego? {13641}{13724}To zupełnie inna wyspa.|Kurort jest przepiękny. {13727}{13821}Nurkowanie też będzie inne,|bo woda i ryby sš inne. {13824}{13875}Będzie wspaniale.|Jestem podekscytowany. {13878}{13922}- Będzie cudownie.|- Jeste podekscytowana? {13925}{14007}- Ja jestem, i to bardzo.|- Ja też. {14050}{14127}- Kocham cię.|- Ja ciebie też. {14438}{14500}Wesołych wišt, mamo. {14503}{14548}Tak. {14551}{14623}Przepraszam, że dzwonię|dopiero teraz, {14626}{14686}ale wyjeżdżamy dzi do Birmy. {14689}{14783}Tak. Właciwie to na wyspę|w azjatyckiej Birmie. {14806}{14855}Będziemy tam szczepić dzieci. {14858}{14924}Będziemy pomagać|tym małym dzieciom. {14927}{15010}Wiem, że to wietna sprawa,|ale strasznie lipnie, {15013}{15088}że nie będziemy z tobš i rodzinkš.|Wiesz, jak... {15091}{15149}Wiem, że trzy lata|nie byłem na więta. {15152}{15227}Żałuję, że nie zadzwoniłem wczeniej.|Ale miałem... {15230}{15317}Kate chyba wysłała ci|wszystkie prezenty. {15411}{15462}To "Wesołych wišt" po birmiańsku. {15465}{15540}Dobrze, przekażę jej.|Ja też cię kocham. {15543}{15590}Nauczyłe się "Wesołych wišt"|po birmiańsku? {15593}{15647}Muszę przenieć wszystko|na wyższy poziom. {15650}{15736}Dalej, zróbmy to.|Jestem podekscytowany. {16152}{16216}{y:b}LOT ODWOŁANY {16242}{16297}{y:i}Uwaga, pasażerowie, {16300}{16408}{y:i}wszystkie loty zostały odwołane|{y:i}z powodu warunków atmosferycznych. {16411}{16475}Opadła mgła,|wasz samolot nie odleci. {16478}{16579}Mogę wam zarezerwować bilet|na jutrzejszy lot na Fidżi. {16591}{16677}Jutro nam nie pasuje,|umówilimy się już na masaże... {16680}{16765}Przykro mi. Ja nie robię mgły,|tylko jej zaradzam. {16768}{16847}Najlepsze, co mogę zrobić,|to umiecić was w "Radisson". {16850}{16920}Majš tam piękne pokoje|i jest zaraz obok lotniska. {16923}{17005}Umiecisz mnie w "Radisson"?|Kochanie, słyszała to? {17008}{17030}Nie no, wietnie. {17033}{17125}Moglibycie zabrać nas na stołówkę|i załatwić co z McDonalda na deser? {17128}{17231}Zacznę częciej latać, gdy już wiem,|że macie takie znakomite usługi....
twardyone