psig-banshee.s01e08.multi.720p.bluray.x264.txt

[28][78].:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl <<
[705][734]Banshee [1x08]|/Będziemy żyć wiecznie
[791][828]Tłumaczenie: k-rol & józek
[830][860]Dopasowanie do 720p BluRay:|Bilu
[2241][2263]Mamo?
[2276][2324]Mamo, nie!
[2325][2342]Nie pozwól im.
[2342][2380]Proszę cię!
[2425][2456]Nie rób tego, ojcze.
[2473][2499]Sama to zrobiłaś.
[2522][2554]- Tatusiu!|- Sama jesteś sobie winna!
[2629][2652]Nie rób mi tego, mamo!
[3164][3192]- Nie odchodź.|- Przestań.
[3237][3271]Możemy wyjechać.
[3271][3286]Dokądkolwiek.
[3298][3325]Jestem tam, gdzie chcę być.
[3356][3391]Carrie Hopewell|nie istnieje.
[3401][3422]To tylko kryjówka.
[3432][3453]Musisz pozwolić mi odejść.
[3453][3492]Jeśli nie jesteśmy razem,|nic nie ma sensu.
[3499][3510]Nic.
[3520][3558]Też o tym wiesz.|Nadal jesteś sobą.
[3571][3615]Wiesz, co mnie trzymało|przy życiu w więzieniu?
[3617][3671]- Ty, nie Carrie Hopewell.|- Twoja Ana nie żyje.
[3672][3704]/Razem z nią umarło to,|/co było między nami.
[3704][3729]- Taka jest prawda.|- Mylisz się!
[3729][3748]Wszystko się zmienia.
[3750][3766]Ja się zmieniłam.
[3774][3809]Wiem, jak mocno mnie kochasz.|Kiedyś też to czułam.
[3809][3833]- Nie jestem już Aną.|- Jesteś!
[3833][3867]- Byłaś nią w nocy!|- W nocy?
[3916][3950]Nigdy nie mieliśmy|szansy się pożegnać.
[3951][3978]Tym właśnie było ostatnia noc.
[3978][4015]- Musisz żyć dalej.|- Tak po prostu?
[4023][4054]- Poszedłem dla ciebie do paki.|- Wiem, to nie fair.
[4055][4080]Przykro mi,|ale muszę chronić rodzinę.
[4080][4100]To moja rodzina!
[4199][4234]Od początku wiedziałem,|że jest moją córką.
[4270][4286]Przyznaj.
[4312][4362]Jest twoja.
[4371][4393]Przepraszam...
[4443][4467]/Co powiedziałaś Gordonowi?
[4477][4515]/Musi wiedzieć,|/że nie jest jej ojcem.
[4536][4569]Powiedziałam,|że nie żyjesz.
[4575][4591]Ekstra.
[4606][4647]Byłam spłukana,|sama i ciężarna.
[4648][4664]Nie mogłam opchnąć diamentów.
[4664][4689]Rabbit dopadłby mnie,|gdyby tylko trafiły na ulicę.
[4689][4731]Hiob dał mi tożsamość,|ale musiałam znaleźć bezpieczną kryjówkę.
[4742][4750]Gordon...
[4767][4800]Odszedł z piechoty morskiej|i był stałym gościem restauracji,
[4800][4820]- w której pracowałam.|- Nie chcę tego słuchać.
[4821][4855]Musiałam znaleźć bezpieczny dom|dla twojej córki!
[4861][4901]Nie zakochałam się w nim.|Czekałam na ciebie.
[4938][4968]Na świat przyszła mała,|śliczna Deva.
[4968][4989]Moja córeczka.
[5004][5046]- Wychował ją jak własną.|- Ale nie jest jego,
[5047][5061]tylko moja.
[5107][5128]/Nie chodziło już o nas.
[5172][5195]Ilu osobom jesteś gotów|zrujnować życie,
[5195][5220]żeby odebrać,|co uważasz za swoje?
[5290][5339]Naprawdę myślisz,|że Devie lepiej byłoby z tobą?
[5356][5388]Myślę,|że zasługuję na prawdę.
[5388][5407]Spójrz na siebie.
[5421][5439]I na mnie.
[5455][5495]/Prawda to ostatnia rzecz,|/jakiej potrzebujemy.
[5500][5524]Mówisz, że mnie kochasz.
[5534][5574]Jeśli to prawda,|najlepiej byłoby,
[5574][5612]gdybyś wyjechał|i zapomniał o mnie i Devie.
[5657][5684]A jeśli tego nie zrobię?
[5722][5747]Co wtedy?
[5796][5834]Już wydałaś mnie Rabbitowi.
[5843][5871]Sama cię zabiję.
[6088][6133]Nie idź za mną.|Nie możesz ciągle...
[6145][6161]Witaj, Ana.
[6173][6183]Olek.
[6220][6251]Ojciec chciałby się|z tobą spotkać.
[6251][6290]Ale pozwolił cię zabić,|gdybyś robiła problemy.
[6290][6335]- Będziesz?|- Nie.
[6361][6380]Dobrze wyglądasz.
[6395][6419]- Strasznie za tobą tęskni.|- Jest szalony.
[6419][6461]- Kocha swoją córkę.|- Nie możesz mnie do niego zabrać.
[6461][6482]Pojedziemy moim autem.
[6488][6507]- Właź.|- Nie.
[6508][6531]Wsiądziesz.
[6610][6621]Cześć.
[6779][6809]Możesz zostać,|jak długo chcesz.
[6809][6817]Dziękuję.
[6819][6854]Naprawdę nie miałam|dokąd pójść.
[6854][6892]Czułbym się urażony,|gdybyś poszła gdzieś indziej.
[6953][6979]Gdy odszedłem,|miałem zaledwie 19 lat.
[6979][7030]Te zbiry zasadzały się|na nasze wozy z plonami.
[7030][7059]Chcieli opłaty za ochronę.
[7060][7103]Miałem dość nadstawiania|drugiego policzka.
[7104][7143]Załatwiłem trzech|starym młotkiem.
[7148][7187]Trzeba było widzieć ich miny,|gdy zaatakował ich młody amisz.
[7187][7208]Nie spodziewali się tego.
[7209][7264]Starszyzna potępiła moje czyny.|Miałem okazać skruchę.
[7293][7332]Chyba nie zostałem|do niej stworzony.
[7386][7427]Cokolwiek się stanie,|zawsze będzie tu dla ciebie miejsce.
[7428][7442]Dziękuję.
[7455][7476]Rozgość się.
[7477][7508]Muszę wyjechać na kilka godzin.|Zostawię ci na dole obiad.
[7508][7545]Przedyskutujemy wszystko|po moim powrocie.
[8009][8051]Będzie cię torturował.|Będziesz błagał o śmierć.
[8052][8101]Pomińmy te groźby|i zgrywanie macho
[8101][8124]i trzymajmy się faktów.
[8150][8190]- Rabbit tu jest?|- Nie, ale przyjedzie.
[8220][8268]Dziś do nikogo|nie dzwonił ani nie pisał.
[8273][8292]Wie, gdzie jestem.
[8292][8335]Dał ci wszystko,|a ty na niego naszczałaś.
[8336][8371]- To sadysta i morderca.|- Kochał cię.
[8371][8383]Jak my wszyscy.
[8383][8412]Byłam jego więźniem,|a ty cholernym strażnikiem.
[8413][8425]Mówcie po ludzku.
[8425][8450]- Pierdol się!|- Tak lepiej.
[8471][8498]Super, spójrz,|co narobiłeś.
[9192][9226]Co ukrywasz,|do kurwy nędzy?
[9264][9287]Szlag by to!
[9446][9474]Błagałam, żebyś odszedł.
[9474][9493]Zabije nas wszystkich.
[9513][9537]- Chyba że go uprzedzę.|- Daj spokój.
[9538][9551]Pomyśl o tym.
[9556][9571]Olek wpakował cię do bagażnika.
[9571][9592]Miał cię stąd zabrać,|nie zabić.
[9593][9613]Rabbit chce cię dopaść|jako pierwszą.
[9613][9631]Olek jeszcze się nie zgłosił.
[9631][9656]- Mamy trochę czasu.|- Na co?
[9656][9679]Polecimy do Nowego Jorku|i go załatwimy.
[9679][9701]Nie spodziewa się|szturmu na swój zamek.
[9701][9724]- Bo to samobójstwo.|- Pozostanie tutaj także.
[9725][9736]Będzie czekał.
[9747][9783]Boże, moje dzieci, Gordon...
[9823][9847]- Narażam ich.|- Owszem.
[9848][9869]Byliśmy bezpieczni,|dopóki się nie zjawiłeś.
[9869][9892]Ile matek|nosi w torebce broń?
[9893][9911]Albo ma fałszywe|blachy w aucie?
[9911][9946]Odkąd tu wylądowałaś, wiedziałaś,|że ten dzień nadejdzie.
[9946][9983]To ty każdego dnia|okłamywałaś rodzinę.
[10025][10058]Carrie Hopewell|nie miała trwać w nieskończoność.
[10059][10093]Od początku twoje dni|były tu policzone.
[10115][10129]Kocham rodzinę.
[10141][10160]Zginęłabym, broniąc ich.
[10181][10218]Obiecuję, że nie pozwolę,|żeby coś im się stało.
[10287][10319]Cuchnie tu seksem.
[10323][10378]Ciekawe, czy to nadal cudzołóstwo,|skoro twoje małżeństwo jest kłamstwem.
[10387][10409]- Dziękuję.|- Proszę bardzo.
[10410][10438]Zawsze te potajemne schadzki.
[10439][10489]Nawet dawniej.|Zakazana miłość jak u Szekspira.
[10494][10526]- Tak romantycznie.|- Schodzimy z tematu.
[10527][10562]- Jak myślisz, skąd wiedział?|- Co?
[10565][10600]Jak Rabbit się dowiedział?
[10600][10637]Byliście tacy ostrożni.
[10645][10680]Wasze spotkania u niego,|godziny, gdy się kładłaś,
[10680][10701]specjalne telefony.
[10713][10750]O nich też wiedziałem.
[10757][10798]- Ty mu powiedziałeś.|- Tak.
[10814][10861]- Byłeś dla mnie jak brat.|- A on jest dla mnie jak ojciec.
[10862][10887]- Kochałam cię.|- Zdradziłaś nas!
[10887][10894]Was?
[10899][10936]O czym ty gadasz?|Niby w jaki sposób cię zdradziłam?
[10947][10961]Kto to?
[10972][10986]Zadałem pytanie.
[11057][11072]- Kto to?|- Cholera.
[11073][11090]Nikt taki.
[11099][11133]Zajmę się tym.|Pilnuj go.
[11176][11215]- Właśnie do ciebie szłam.|- Jestem akurat zajęty.
[11216][11248]- Możemy to przełożyć?|- Naprawdę musimy pogadać.
[11248][11279]Nie możesz tu teraz być.
[11280][11304]Często to dzisiaj słyszę.
[11334][11349]Niech to szlag.
[11401][11428]- Podwiozę cię.|- Dokąd?
[11490][11541]Wiem, że może to wyglądać inaczej,|ale ojciec bardzo cię kocha.
[11553][11589]Mimo to myślę,|że cię zabije.
[11595][11626]Ale tak to jest z miłością.
[11626][11656]- Zabija nas.|- Ciebie na pewno.
[11656][11666]Co?
[11667][11706]Myślisz, że nie pamiętam,|jak na mnie patrzyłeś?
[11707][11739]Jak mnie ściskałeś i całowałeś|przy każdym spotkaniu?
[11739][11754]Bzdura.
[11781][11819]Dlatego doniosłeś o nas Rabbitowi.
[11822][11855]Liczyłeś,|że pozbędziesz się konkurencji.
[11855][11883]Dlatego przyjechałeś sam.
[11883][11921]Chciałeś się ze mną spotkać|na osobności.
[11932][11951]To szaleństwo.
[11957][12016]- Zwariowałaś.|- W porządku, Olek.
[12024][12041]Naprawdę.
[12046][12070]Wiem, że mnie kochasz.
[12099][12134]Byłbym dla ciebie dobry.
[12184][12199]Ty draniu.
[12208][12223]Powinnam zabić cię|w tej chwili.
[12224][12244]Zrób to.
[12247][12265]Pomóż mi.
[12293][12312]Pomóż.
[12326][12348]Nie mogę.
[12378][12400]Powinnaś uciec.
[12431][12460]Całe życie uciekałam.
[12461][12498]Lepiej zrób to od razu.
[12665][12691]Nie powinien pan tu być.
[12698][12712]Co z nim?
[12712][12747]To święty rytuał.|Nie dla obcych.
[12765][12793]Chcę się tylko pożegnać.
[12808][12825]Proszę.
[13386][13437]Był wielkim człowiekiem|i dobrym przyjacielem.
[13438][13471]Wiem, że będziesz|kontynuował jego dzieło.
[13471][13499]Żegnam, panie Proctor.
[13975][13984]Kurwa.
[13994][14015]Trenowałaś.
[14020][14045]Wiedziałaś, że któregoś dnia|się spotkamy.
[14045][14072]Jasne, jesteś pępkiem świata.
[14108][14123]Mocno bijesz.
[14124][14167]Choć szybkość i balans też masz|nienaganne, to jesteś kobietą.
[14168][14211]Czyli nie jesteś niebezpieczna.
[14215][14240]Jedynie urocza.
[14272][14295]Dość urocza dla ciebie?
[14387][14405]Może pogadamy u ciebie?
[14416][14448]Nie, to kiepski pomysł.
[14454][14470]A co, masz żonę?
[14474][14499]Nie, to raczej...
[14500][14536]To kiepski czas|na bycie blisko.
[14537][14572]Nie był kiepski,|gdy mnie pierdoliłeś.
[14637][14656]Masz wystarczająco pieniędzy?
[14676][14693]Nie jestem dziwką.
[14702][14...