{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2340}{2391}WPROWADZENIE|W 1851r. Horace Greeley wyrzek� s�owa, {2393}{2441}kt�re zmieni�y histori�|Stan�w Zjednoczonych: {2443}{2477}"RUSZAJ NA ZACH�D, M�ODZIE�CZE". {2479}{2552}Oto historia trzech ludzi, przez kt�rych|Horace Greeley po�a�owa� tych s��w. {2819}{2891}- Czy kt�ry� z was wyda reszt� z 10 cent�w?|- Nie. {2893}{2944}W takim razie we�cie sobie baga�e. {3082}{3163}Bilety na Zach�d w tym okienku! {3294}{3340}Bilet na Zach�d, do ostatniej stacji. {3342}{3415}Bardzo prosz�. 70 dolar�w. {3417}{3457}Oto pieni�dze. {3510}{3553}Nie ma potrzeby liczy�. {3568}{3636}- Tu jest tylko 60 dolar�w.|- M�wi�em, �eby� nie liczy�. {3638}{3666}Trzeba do�o�y� 10 dolar�w. {3668}{3730}To jawny rozb�j.|Nic dziwnego, �e jeste� za kratkami. {3732}{3773}Zdob�d� te 10 dolar�w. {3775}{3865}Kt�rego� dnia zostan� prezesem tej kolei,|a wtedy... {3958}{3993}Halo, prosz� pana. {4018}{4102}Czy m�j brat mo�e jecha� st�d na Zach�d? {4104}{4192}Raczej nie,|chyba �e organizuj� tam bal przebiera�c�w. {4194}{4284}- Chcemy tylko wiedzie�, gdzie jest poci�g.|- Poci�g? Na torach. {4286}{4335}Rzadko wje�d�a a� tutaj. {4338}{4397}Chod�, Rusty, kupi� ci bilet. {4399}{4440}Gdzie masz te 70 dolar�w? {4504}{4587}Masz tylko 10 dolar�w?|Co zrobi�e� z reszt�? {4676}{4716}Kupi�e� w�a? {4728}{4791}Nie kupi� ci biletu, je�li nie masz pieni�dzy. {4793}{4821}Pieni�dzy? {4843}{4941}- Jedziecie na Zach�d?|- Ja nie, tylko m�j brat. {4943}{5002}Ja nie mam pieni�dzy,|wi�c on jedzie na Zach�d. {5004}{5097}Kiedy wysi�dzie z poci�gu,|we�mie troch� z�ota i przy�le mi. {5099}{5169}M�wi� �e z�oto le�y tam na ulicy. {5186}{5253}Wsz�dzie na ulicy mo�na znale�� z�oto. {5317}{5402}On sam wygl�da, jakby d�ugo le�a� na ulicy. {5404}{5499}Oczywi�cie, �e z�oto le�y tam na ulicy,|ale nie pozwol� mu wzi�� ani troch�. {5501}{5531}Nie od razu stanie na nogi. {5533}{5593}W takich butach trudno b�dzie mu stan��. {5595}{5676}A wi�c to buty?|My�la�em, �e to grzyby z guzikami. {5678}{5765}Nawet je�li trudno b�dzie mu usta�,|to i tak zbierze troch� z�ota. {5767}{5831}Chodzi mi o to, �e on jest ze Wschodu. {5833}{5891}Tam strzelaj� do wszystkiego,|co jest ze Wschodu. {5893}{5977}Odstrzel� mu g�ow�,|je�li pojedzie tam w tym rozsadniku pche�. {5979}{6046}Nie podoba ci si� ten kapelusz?|Drogo kosztowa�. {6048}{6127}- Ile?|- Nie wiem. On go ukrad�. {6158}{6216}- O co chodzi?|- Zaczekaj! {6218}{6254}Chc� tylko uratowa� mu �ycie. {6256}{6329}- Kochasz brata, prawda?|- Nie, ale przyzwyczai�em si� do niego. {6331}{6396}W tym sezonie nosi si� takie czapki. {6398}{6445}To model z roku 1870. {6457}{6519}Nazywa si� to czapka traperska. {6548}{6620}Czy ten ogon nie powinien by� z ty�u? {6626}{6659}Nie u niego. {6675}{6738}- To autentyczny b�br.|- �adny. {6749}{6835}Sam b�d� g�aska�. To moja czapka.|Kosztuje 10 dolar�w. {6837}{6927}- Chcesz 10 dolar�w za tego starego bobra?|- To interes, nie zabawa. {6929}{6979}Bawi�em si� kiedy� interesem. {6981}{7046}Ale to inna historia, zreszt� nieprzyjemna. {7048}{7123}Po co ma kupowa� czapk�?|I tak brakuje mu na bilet. {7125}{7202}Bilet zawsze mo�na kupi�,|a to ostatnia taka czapka. {7204}{7297}Teraz ju� takich nie robi�.|Bobry zaj�y si� futbolem. 10 dolar�w. {7299}{7359}To biedny ch�opak. Mo�e zap�aci� dolara. {7361}{7396}Bierzesz? {7400}{7469}Bior�, cho� zarabiam tylko dolara. {7471}{7513}Rusty, daj mu dolara. {7676}{7723}Sk�d to wyci�gn��e�? {7785}{7844}Pierwszy raz handluj� z burz� piaskow�. {7846}{7911}Za wyczyszczenie tego banknotu|zap�ac� dolara. {7935}{7976}Prosz� o 9 dolar�w reszty. {7978}{8039}- Jakiej reszty?|- To banknot 10-dolarowy. {8041}{8077}Rzeczywi�cie. {8091}{8126}Dusigrosz. {8141}{8240}Ka�dy dolar przybli�a mnie do Zachodu. {8244}{8275}Nas te�. {8338}{8389}- Z czego si� �miejesz?|- Z tej czapki. {8391}{8443}G�upio wygl�da z t� marynark�. {8445}{8496}- A co z ni� jest nie w porz�dku?|- Nie pasuje. {8498}{8569}Mam peleryn�, kt�ra b�dzie pasowa�|do czapki. Macie chwil�? {8571}{8614}Podejd� tutaj. {8624}{8693}To jest prawdziwa peleryna. {8731}{8787}Nie widzia�em lepszej peleryny|z jeleniej sk�ry. {8789}{8822}Le�y jak szyta na miar�. {8824}{8897}Policzmy. 20 i 1 to 21 dolar�w. {8899}{8962}P�jdziemy na kompromis. Damy ci dolara. {8964}{9001}To wymuszony kompromis. {9003}{9073}- Rusty, daj mu dolara.|- �wietnie. {9092}{9153}- Do widzenia, panowie.|- Prosz� o 9 dolar�w reszty. {9155}{9203}- Reszty?|- To 10 dolar�w. {9205}{9236}Rzeczywi�cie. {9249}{9331}- Wygl�da zupe�nie jak tamten banknot.|- Nic dziwnego. {9345}{9377}Oto reszta. {9379}{9438}Interesy z kim� takim jak ty|to czysta przyjemno��. {9440}{9515}Nasze has�o to: "Klient ma zawsze racj�". {9704}{9772}Czy co� tu lata? {9774}{9850}- Mo�e to go��b.|- Nie to nie go��b. To by�o zielone. {9852}{9922}- Pewnie �aba.|- To co� ma na sobie cyferki. {9924}{9963}Na pewno numery rejestracyjne. {9965}{10025}Chyba mi si�... A jednak nie. {10059}{10122}Nie mog� znale�� tych 20 dolar�w,|kt�re od was dosta�em. {10124}{10194}Jakich 20 dolar�w?|Nie dali�my ci 20 dolar�w, ale 2 dolary. {10196}{10257}Dolara za czapk� i dolara za peleryn�. {10259}{10321}Zgadza si�, ale dali�cie mi dwie dziesi�tki. {10323}{10420}Tak, a ty wyda�e� nam 18 dolar�w reszty.|20 odj�� 18 to 2 dolary. {10438}{10503}- I wszystko ci si� pomyli�o.|- G�upiec ze mnie. {10537}{10597}Co� dziwnego dzieje si�|przy moich spodniach, {10599}{10638}ale nie mog� tego zlokalizowa�. {10640}{10717}Je�li my�lisz, �e jeste�my oszustami,|damy ci jeszcze dolara. {10719}{10774}Przepraszam, je�li �le was oceni�em. {10776}{10826}Musia�em czego� nie zrozumie�. {10828}{10866}Prosz� o 9 dolar�w reszty. {10868}{10929}- Nie m�g�by� po prostu da� mi dolara?|- Nie. {10933}{11013}Wi�c mo�e daj mi 10 po dolarze,|a ja wydam ci 9? {11015}{11086}- Nie mamy jednodolar�wek.|- W�a�nie da�em mu 18 dolar�w. {11088}{11149}On posy�a pieni�dze matce. {11154}{11216}- Chcesz dolara?|- Nie, je�li ma kosztowa� 9 dolar�w. {11218}{11315}- Powiniene� pilnowa� swoich pieni�dzy.|- Pilnuj�, ale ty pilnuj jego. {11426}{11468}Prosz� o 9 dolar�w reszty. {11537}{11628}1,2,3,4,5,6,7,8,9. {11639}{11706}Liczysz, dobrze, ale gdzie pieni�dze? {11799}{11842}- Nie da�em ci ich?|- Nie. {11844}{11896}Rusty, mo�e da� je tobie? {11898}{11946}Musia�e� da� je sam sobie. {11948}{11997}Kto� rzeczywi�cie co� mi wciska. {11999}{12061}Chc� jecha� na Zach�d, {12063}{12124}a nie zosta� bankrutem. Do widzenia. {12196}{12254}- O czym� zapomnia�e�.|- O czym? {12256}{12301}- O podatku obrotowym.|- O jakim podatku? {12303}{12392}Od rzeczy, kt�re nam sprzeda�e�.|Powinni�my da� ci jeszcze dolara. {12394}{12448}Nie, dzi�kuj�. Nie sta� mnie na to. {12450}{12498}Ale zgodnie z prawem|musisz pobra� podatek. {12500}{12583}- Chcesz i�� do wi�zienia?|- Je�li ty si� nie wygadasz, ja te� nie. {12585}{12646}Ja si� nie wygadam, ale on mo�e. {12697}{12749}- Czego on chce za milczenie?|- Niczego. {12751}{12825}Chce po prostu da� ci|jeszcze jednego dolara. {12837}{12938}- I nie chce 9 dolar�w reszty?|- Nie, we�mie 5 dolar�w i 4 dolary. {12968}{13001}Daj mi to. {13137}{13182}We�mie 5 dolar�w i 4 dolary. {13191}{13223}1,2. {13228}{13297}3 dolary, 4 dolary. {13317}{13412}5,6,7,8,9 dolar�w. {13414}{13480}Lubi� interesy z tob� {13482}{13545}bo od pierwszej chwili wiedzia�em,|�e jeste� uczciwy. {13547}{13602}Uczciwo�� to podstawa mojego sukcesu. {13604}{13660}- Zgadza si�.|- To jedyny pewny fundament. {13662}{13720}Powiedzia�em to, gdy ci� zobaczy�em. {13722}{13812}- To jest najwa�niejsze.|- Racja. Jeste� dobrym cz�owiekiem. {13814}{13875}Musz� dba� o interesy.|Nic innego mnie nie obchodzi. {13877}{13943}Mo�na to robi� inaczej,|ale tylko na kr�tk� met�. {13945}{14011}W taki spos�b nie odnios�oby si� sukcesu. {14013}{14102}- Jestem teraz u szczytu powodzenia.|- Tak w�a�nie powiedzia�em. {14104}{14163}Nagle zrobi�o si� tu ch�odno. {14165}{14202}Do widzenia. {14222}{14277}Wygl�da na to,|�e trafi�em do gniazda z�odziei. {14279}{14363}Jednak cz�owiek m�dry|uczy si� na swych b��dach, {14365}{14399}dlatego te�, panowie, {14401}{14475}przeprowadzi�em te transakcje finansowe. {14477}{14520}Mi�o mi by�o pan�w pozna�. {14522}{14622}Ciesz� si� z naszego spotkania|i �ycz� mi�ego dnia. {14624}{14660}- Do widzenia.|- Do widzenia. {14662}{14688}Chod�, Rusty. {14724}{14752}KOLEJ NOWOJORSKA I ZACHODNIA {14754}{14798}BIURO PREZESA|I DYREKTORA GENERALNEGO. {14802}{14906}Panowie, to Terry Turner,|kt�ry w�a�nie przyjecha� z Zachodu. {14908}{14945}- Dzie� dobry.|- Witam. {14947}{15038}M�ody cz�owieku, prosz� powiedzie�|tym panom, co powiedzia� mi pan dzi� rano. {15040}{15102}Podobno my�l� panowie|o wybudowaniu linii kolejowej... {15104}{15178}okr��aj�cej g�r�|na p�noc od Cripple Creek. {15180}{15262}Chcia�bym prosi�|o wybranie innego kierunku. {15284}{15332}Moim zdaniem najprostsza droga... {15334}{15437}biegnie z Cripple Creek t�dy, a� do Pacyfiku. {15446}{15503}My�li pan, �e poci�gi przelec� nad g�rami? {15505}{15536}Nie. {15538}{15610}My�l�, �e przejad� t�dy, przez Trupi W�w�z. {15612}{15694}Mog� spyta�, czemu zale�y panu,|by�my kupili ten teren? {15696}{15759}Poniewa� wtedy m�g�bym si� o�eni�. {15780}{15823}Chyba rozumiem. {15825}{15896}- To pa�ska ziemia.|- Nie, ale nale�a�a do mojego dziadka. {15898}{16002}A �e by� oszustem, wcisn�� j� dziadkowi|mojej dziewczyny, Danowi Wilsonowi. {16004}{16055}Stary Dan zawsze mia� o to pretensje. {16057}{16116}Tak zacz�� si� sp�r|pomi�dzy Turnerami i Wilsonami. {16118}{16173}Teraz Dan nie pozwala mi|o�eni� si� z wnuczk�. {16175}{16249}Gdybym udowodni� mu,|�e nie jestem oszustem, {16251}{16334}wtedy by wszystko zrozumia�.|W ko�cu nie jest g�upcem. {16336}{16417}S�dz�, �e Beecher powinien|zaraz tam jecha� i porozumie� si�... {16419}{16451}Z Danem Wilsonem. {16453}{16559}Aby uzgodni� zakup Trupiego W�wozu. {16580}{16641}TR...
duzyyogi