{140}{200}[Umiem oddycha�|i wstrzyma� oddech...] {205}{298}[I powstrzyma� si� od szale�stwa|i omdlenia.] {303}{385}[Zachowywa� si� tak, odk�d pami�tam.] {386}{450}Chcesz jeszcze? {507}{556}Nie, dzi�kuj�. {621}{707}Eryku, trzymaj widelec jak nale�y! {1062}{1160}Porozmawiamy o tym po obiedzie,|tylko we dw�ch. {2745}{2897}Z � O|[Na podstawie powie�ci Jana Guillou] {3080}{3192}Zn�canie si�...Uszkodzenia cia�a... {3235}{3379}Wiesz o czym m�wi�?|Jak my�lisz, czym to si� sko�czy? {3408}{3522}Nigdy, powtarzam: nigdy,|odk�d jestem dyrektorem tej szko�y... {3527}{3606}...nie spotka�em tak pod�ego ucznia jak ty, {3611}{3697}...kt�rego zachowanie tak przypomina�oby|bydl�. {3702}{3768}Eryku Ponti! {3819}{3866}Teraz mnie wys�uchasz! {4031}{4186}Fakt, �e niekt�rzy nauczyciele broni�|twoich intelektualnych zdolno�ci... {4191}{4337}...nie mo�e przes�oni� twego zachowania.|Odwrotnie, stawia sprawy w jeszcze gorszym �wietle. {4367}{4434}To niepoj�te. {4439}{4530}Wysoce niepokoj�ce. {4535}{4676}Jest tylko jedno s�owo mog�ce okre�li� ludzi twego pokroju,|i brzmi ono "z�y". {4681}{4821}Z�y do szpiku ko�ci.|Nie ma innego wyt�umaczenia. {4862}{4988}Wszystko, czego pragniesz, to jaka� rozr�ba. {4993}{5054}Jeszcze jedno... {5181}{5213}B�d� �wiadom... {5218}{5356}...�e �adna pa�stwowa szko�a �rednia|w tym kraju ci� nie przyjmie. {5376}{5445}Mo�esz odej��. {5545}{5651}[Jest tylko jedno s�owo mog�ce okre�li� ludzi twego pokroju,|i brzmi ono "z�y".] {5656}{5697}[Z�y do szpiku ko�ci.] {6442}{6537}Najlepsz� rzecz� dla Eryka|by�oby obdarzy� go jakim� funduszem powierniczym. {6542}{6634}Czy Pani m�� zgodzi� si� na sprzeda�? {6639}{6692}Te rzeczy s� moje.|I to w�a�nie chc� z nimi zrobi�. {6697}{6747}Tylko pyta�em.|Jest ojczymem ch�opca... {6752}{6882}� Co do Pa�skiego honorarium, to...|� Rozliczymy si� po sprzeda�y. {6909}{6983}Eryk! Wejd�, Eryku. {6988}{7087}� Spotka�e� ju� pana Ekengrena, naszego adwokata.|� Tak, kilka lat temu. {7092}{7169}Przypuszczam, �e wiele przeszed�e� od tamtych dni. {7174}{7316}Spotkali�my si� na pogrzebie twojego ojca.|Oczywi�cie byli�my starymi przyjaci�mi ze szko�y. {7321}{7372}Prosz� mi wybaczy�... {7377}{7457}Ostro�nie! O tak. {7514}{7593}Prosz� uwa�a� na drzwi,|framuga jest tak niska. {7637}{7761}Jeszcze jedno, Eryku,|zastanawia�y mnie te kradzie�e... {7766}{7900}� Nic mi nie udowodniono.|� Tak, w takim razie jeste� niewinny. {7905}{7982}Przynajmniej w �wietle prawa. {7987}{8060}Czy w jaki� inny spos�b|mo�na zosta� uznanym za winnego? {8065}{8090}Nie. {8100}{8201}Zajm� si� robot� papierkow�,|a potem skontaktuj� si� z Pa�stwem. {8206}{8342}We� moj� wizyt�wk�, Eryku.|Mo�esz zawsze zadzwoni�, je�eli co� z�ego by si� dzia�o. {8347}{8406}Sam znajd� wyj�cie. {8574}{8645}Wiem, Eryku. {8709}{8780}Wiem wszystko. {9173}{9255}Przypuszczam, �e palisz. {9604}{9682}Jest wiele rzeczy, kt�re mog�abym dla ciebie zrobi�. {9687}{9801}Rozmawia�am z twoj� wychowawczyni�. {9806}{9926}Wyja�ni�am jej kilka rzeczy dotycz�cych ciebie.|To pomog�o jej zrozumie�. {9931}{10013}Pozosta� ci tylko jeden rok,|zanim p�jdziesz do college'u. {10018}{10084}Za�atwi�am dla ciebie... {10089}{10171}Nie chcia�am ci nic m�wi�,|dop�ki wszystko nie zostanie ustalone. {10176}{10281}Pojedziesz do nowej szko�y,|z internatem. {10286}{10420}Za cztery godziny masz poci�g.|Musia�am, jak widzisz, sprzeda� w tym celu kilka rzeczy... {10528}{10658}Musisz mi co� obieca�. {10663}{10742}To twoja jedyna szansa,|aby dotrze� do college'u. {10747}{10846}Nie mo�esz jej zaprzepa�ci�.|Obiecaj mi. Obiecaj. {10901}{11016}Przy okazji,|na ��ku masz nowe ubrania. {11341}{11406}O kt�rej on przyjdzie do domu? {11410}{11529}Tak b�dzie dla nas najlepiej.|Masz, i biegnij... Zr�b porz�dek z w�osami. {13850}{13906}Eryk Ponti. {13933}{13980}� Je�dzisz konno?|� Nie. {13985}{14058}I bardzo dobrze.|Nie mamy tu stadniny. {14063}{14174}Trzeba p�j�� do pewnej rezydencji, dwa kilometry st�d.|Nazywam si� Otto Silverhielm. {14180}{14291}Jestem przewodnicz�cym studenckiej rady.|Zaznajamiam nowych uczni�w z okolic�. {14296}{14370}Chod�my wi�c do Kasjopei. {14622}{14721}W ni�szych klasach mieszkasz bez wyg�d.|Za rok otrzymasz lepsz� kwater�. {14726}{14816}W ko�cu zamieszkasz we wspania�ym pokoju w Olympii. {14821}{14877}� B�d� tu tylko rok.|� Czy�by? {14898}{14989}Dobra, wi�c zmierzamy do Kasjopei,|kt�ra jest tam. {15032}{15135}Tw�j pok�j jest na ko�cu korytarza. {15140}{15210}Nogi z krzese�! {15378}{15522}Zamieszkasz z Pierre'm Tanguy.|Porz�dny go��, z g�ow� na karku. {15527}{15657}Jego ojciec robi wielkie interesy.|W Szwajcarii, je�li si� nie myl�. {15662}{15778}Czy wspomina�em,|�e Tanguy nie jest typem sportowca? {15783}{15874}� Uprawiasz jaki� sport?|� Tak, p�ywanie. {15879}{15960}To dobrze. Chod�my... {16156}{16208}Do roboty, ch�opcy. {16444}{16546}Stj�rnsberg ma najlepsze sportowe zaplecze|w�r�d szk� z internatem. {16551}{16611}� Nowy?|� P�ywak, tak twierdzi. {16617}{16654}Dzie� dobry, prosz� pana. {16659}{16743}Na moich zaj�ciach m�wimy bezpo�rednio... {16748}{16793}Przepraszam. {16812}{16932}Berg nie jest taki z�y, ale kr��� pog�oski,|�e jest socjaldemokrat�. {16937}{16986}Zacznijmy jeszcze raz! {17183}{17260}� Wygl�da na to, �e lepiej by� nie mo�e.|� Ludzie tak m�wi�. {17265}{17341}Jednak wol� pozosta� na suchym l�dzie. {17452}{17569}Ciesz si� tym, �e jeste� tutaj.|Je�li masz jakie� pytania, prosz� bardzo... Pytaj. {17574}{17703}Tutaj w Stj�rnsberg, wierzymy w ducha zespo�u. {17947}{17983}Witaj. {18007}{18033}� Eryk.|� Pierre. {18052}{18168}� Lubisz Charliego Parkera?|� Jest w porz�dku. Wol� jednak Elvisa. {18236}{18360}Wygl�da na to, �e wszystko tu gra. Dobry basen.|Jaki jest Berg? {18365}{18470}� Jeste� jednym z tych sportowych kretyn�w?|� C�, przypuszczam, �e tak. {18475}{18523}� A ty?|� Zgadnij! {18528}{18624}Cho� podoba�a mi si� bramka Hamrina w meczu z Niemcami. {18629}{18686}Chocia� oczywi�cie nic z tych rzeczy|nie mo�e si� mierzy� z dobr� ksi��k�. {18691}{18765}Dla twojej informacji,|ja te� lubi� czyta�. {18808}{18907}Czemu tu trafi�e�? Powszechna szko�a by�a zbyt pospolita,|czy te� tw�j ojciec jest dyplomat�? {18912}{18992}Po prawdzie to ani jedno, ani drugie. {18997}{19088}Polubisz go.|Berga, naszego guru sportowego. {19093}{19191}Naprawd�, porz�dny z niego go��,|daje nam przyk�ad nieudacznikom. {19196}{19294}� A jacy s� nauczyciele?|� W porz�dku. Tworz� pierwsz� lig�. {19299}{19404}� Nie bij� was?|� Nie, tutaj uczniowie trzymaj� si� zasad. {19409}{19501}� Dzia�amy w duchu zespo�u.|� Brzmi nie�le. {19506}{19596}Jest jak jest, zawsze tak by�o...|Masz dobre stopnie? {19601}{19696}Niezupe�nie. Nie w matematyce.|B�d� potrzebowa� korepetycji. {19701}{19822}Ja ci mog� pom�c. Za p� ceny!|Je�li nie b�dzie rezultat�w, oddam ci pieni�dze! {19827}{19886}� Dobra, czemu nie?|� Wiesz, to tak jak w rodzinie. {19891}{19988}W�a�nie tak zbi� fortun� m�j stary,|wzbogaci� si� dzi�ki sprytowi i gwarancjom. {19993}{20109}� Silverhielm wspomina� o Szwajcarii.|� Wi�c ci� oprowadza�? {20114}{20222}� Zgadza si�. Ca�kiem przyzwoity typ.|� Nie wszyscy tak s�dz�. {20227}{20310}� A ty, co s�dzisz?|� Staram si� zbyt du�o nie my�le�. {20315}{20407}Tak jest najlepiej,|nie wnika� we wszystko. {20412}{20447}Lubisz filmy? {20452}{20532}� Nikt nie mo�e si� r�wna� Jamesowi Deanowi.|� Jaka jest twoja ulubiona scena? {20537}{20611}Kiedy s� w planetarium|wpatruj� si� w gwiazdy, {20616}{20687}a potem walcz� na no�e.|A twoja? {20692}{20816}Scena ko�cowa, kiedy umiera jego przyjaciel.|P�acz� ilekro� j� widz�. {20885}{20973}To s� miejsca przeznaczone|dla dyrektora szko�y i wszystkich nauczycieli. {21016}{21098}Nowoprzybyli zawsze zasiadaj� na kra�cu sto�u. {21103}{21162}Ka�dy st� ma swego opiekuna, jak i jego zast�pc�. {21167}{21248}Twoim b�dzie Silverhielm,|a ten drugi nazywa si� Dahl�n. {21253}{21364}Nie m�w wi�cej ni� musisz,|i uwa�aj na swoje maniery przy stole. {21780}{21921}W imi� Jezusa przy tym stole zasiadamy.|Niech B�g, w swej �yczliwo�ci {21926}{22055}pob�ogos�awi jad�o, kt�rym nas obdarowa�.|Niech zlituje si� nad nami i b�ogos�awi nasz kraj. {22060}{22099}Amen. {23192}{23285}� Podobno b�dziesz w mojej klasie. Johan.|� Eryk. {23316}{23365}� Jeste� ze Sztokholmu, nieprawda�?|� Tak, z Vasastan. {23370}{23417}Ja pochodz� z Kungsholmen. {23470}{23523}Nie sadzaj� nas z naszym rocznikiem? {23528}{23647}Mieszaj� ni�sze klasy z wy�szymi,|nawet z sz�st�. {23652}{23732}Tak by�o tu od zawsze.|Ka�da szko�a ma w�asne tradycje. {23737}{23833}A tutaj wszyscy s� rozmieszczeni|wed�ug posiadanego statusu. {23838}{23920}� A ci, kt�rzy nie pochodz� z rodzin arystokrackich?|� Wed�ug posiadanego bogactwa. {23926}{23998}� A inni?|� A inni nie pasuj� tutaj. {24003}{24127}To proste jak drut. Dla mnie,|mo�esz sobie o tym my�le�, co ci si� �ywnie podoba. {24132}{24227}Jego ojciec jest socjaldemokrat�.|A czym zajmuje si� tw�j? {24261}{24371}� Nie tw�j zasrany interes.|� Co ja s�ysz�? {24376}{24431}Co to za j�zyk? {24436}{24547}� To nie ja.|� Nie pyskuj mi tu, chod� tutaj! {24956}{25036}� Lepiej licz na "pieprzniczk�".|� "Pieprzniczka"? Co to jest? {25041}{25176}To, co przytrafi�o si� Karlbergowi.|Nie jest to tak okropne, na jakie wygl�da.|"Octowe uderzenie" jest znacznie gorsze. {25181}{25223}� Chod�my zakurzy�.|� A mo�emy...? {25228}{25364}� Oczywi�cie, �e nie. Idziesz?|� Musz� si� pouczy�, spotkamy si� p�niej. {25524}{25611}� Co si� stanie, gdy odm�wi� "pieprzniczki" ?|� O�li k�t! {25616}{25704}A gdy nie staniesz w k�cie? {25709}{25799}Szlaban na weekend. {25892}{25991}Rozumiem.|Wtedy przynajmniej nie trzeba wraca� do domu. {25996}{26088}To samo dotyczy palenia.|Je�li nie zgodzisz si� na szlaban, zostajesz wydalony. {26093}{26235}Nie mam zamiaru zosta� wydalonym.|Chc� poprawi� stopnie. {26277}{26357}� Tylko za bardzo nie wystawaj z szeregu!|� Co masz na my�li? {26362}{26444}Najlepiej si� niczym nie wyr�nia�. {26521}{26667}Cholera, musimy i��. Nie zapominaj o ig�ach sosny...
mmarzka05