{1}{1}23.976 {68}{165}- Dziękuję za uroczš kolację.|- Nie ma za co. {172}{217}Na co się tak patrzycie? {223}{284}Ross'a i najpiękniejszš|kobietę na wiecie. {290}{333}Tak, chod do tatusia! {369}{464}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {465}{497}Wiem! {548}{595}Pewnie powiem to tylko jeden raz... {601}{656}...ale widzielicie jej tyłek? {663}{716}Co zrobiłe...?|Kiedy to...? {723}{792}Jak to...?|Jak dorwałe takš panienkę? {822}{919}Więc kim ona jest, modelkš?|Instruktorkš aerobiku? {920}{998}Właciwie jest paleontologiem|i ubiega się dyplom doktorski... {999}{1066}...oraz specjalizuje się|w Erze Kenozoicznej. {1082}{1135}Ale to przecież, najłatwiejsza era. {1176}{1243}Widziałem jš w pracy|i sobie mylałem... {1297}{1356}Ale postawiłem jej kolację. {1364}{1445}Dobrze się bawilimy.|A jutro znowu wychodzimy. {1505}{1598}Może jej przyjaciółki założyły się,|która przyprowadzi do domu największego durnia. {1604}{1660}Dla mnie bomba.|Mam nadzieję, że wygra. {2030}{2180}SEZON 4 EPIZOD 6|"TEN Z BRUDNĽ DZIEWCZYNĽ" {2853}{2896}Macie jaki papier? {2903}{2941}Na mój prezent urodzinowy? {2963}{3009}Miała urodziny|kilka miesięcy temu. {3024}{3136}Zamówiłe co specjalnego|i podobno jeszcze nie przyszło. {3192}{3230}Dzwoniłem już w tej sprawie. {3293}{3380}To dla Kathy. To wczesna wersja|jej ulubionej ksišżki. {3386}{3446}"Pluszowy królik"! {3453}{3517}Kiedy miłoć chłopca|ożywia królika... {3523}{3603}Nie dotykaj, bo twoje ręce|wydzielajš niszczycielskie odczynniki. {3633}{3702}Więc lepiej trzymaj jš|z daleka od włosów Ross'a. {3751}{3808}Bardzo stare wydanie.|Jak to znalazłe? {3814}{3865}Nic wielkiego.|Pochodziłem po księgarniach... {3866}{3985}...gadałem z handlarzami,|dzwoniłem do wnuków autora. {3994}{4031}To takie słodkie. {4038}{4148}Niezły sposób powiedzenia,|"Potajemnie się w Tobie podkochuje, dziewczyno współlokatora." {4178}{4212}Nie zabrzmi to tak. {4234}{4253}Prawda? {4269}{4356}Jak to będzie, gdy ty dasz jej|co naprawdę cennego... {4357}{4472}...i drogiego, a jej chłopak,|Joey, da jej pomarańczę? {4486}{4565}Dopilnuję, żeby Joey|dał jej co wyjštkowego. {4571}{4627}Co lepszego niż ta ksišżka. {4633}{4670}Na przykład kuszę! {4727}{4764}Jeszcze raz przepraszam. {4777}{4812}Dziękuję, do widzenia. {4846}{4933}Włanie musiałam odwołać zlecenie kateringowe|pogrzebu dla 60 osób. {4943}{5009}O Boże!|Co się stało? {5023}{5060}Szećdziesięcioro goci. {5153}{5196}Czemu musiała to odwołać? {5202}{5256}Nie mam tyle pieniędzy lub sprzętu... {5263}{5345}...na co tak dużego|w tak krótkim czasie. {5351}{5404}Czemu takie negatywne nastawienie? {5419}{5488}To brzmi bardziej jak|"Moni-nie może", niż "Moni-może"! {5532}{5567}Moni-ka. {5606}{5687}Zajmujesz się dostarczaniem|jedzenia od ponad 3 lat. {5693}{5755}- Chcesz nadal dostarczać?|- Sama nie wiem. {5761}{5807}No widzisz!|Oto duch walki! {5847}{5939}Jeli potrzebujesz pieniędzy,|pożyczę ci. Ale nie poddawaj się! {5946}{6028}Naprawdę? Będę potrzebowała $500|na całe jedzenie i zapasy. {6035}{6144}Warto dać tyle, żeby to zrobiła.|Nie pracowała od miesięcy! {6150}{6174}-Ty też nie.|-Tak ale ja robię TO. {6252}{6302}Brzmi wietnie! Dziękuję. {6417}{6459}Mogę pożyczyć klucze do mieszkania? {6466}{6488}Po co? {6577}{6605}Możesz siusiać tutaj. {6706}{6756}Tak, mogę, rzeczywicie. {6783}{6856}W porzšdku. I tak nasza kaczka|zajęła teraz łazienkę. {6941}{6989}Co masz dla niej|na prezent? {6995}{7088}Spotykamy się dopiero od kilku tygodni.|Muszę jej co dać? {7094}{7159}Musisz dać jej co|naprawdę wyjštkowego. {7186}{7238}- Wiem!|- Ale nie jeden z kuponów... {7244}{7316}..."na godzinę miłoci z Joey'em." {7431}{7473}Krzyżówka!|Mogę pomóc? {7506}{7558}W zeszłym tygodniu|rozwišzałam prawie całš... {7564}{7625}...a teraz chcę zrobić|to sama bez pomocy. {7634}{7656}Dobrze. {7664}{7752}Ale ty nie będziesz mogła pomóc mi|przy moim uniwersalnym języku. {7803}{7827}Jak poszło? {7834}{7905}O mój Boże!|To mój najlepszy pogrzeb! {7928}{7972}Wszystkim bardzo smakowało. {7979}{8027}I nawet mam jutro|następny pogrzeb. {8028}{8096}Najlepszy kumpel tego faceta z dzisiaj. {8107}{8194}Jestem oficjalnym dostawcš|na takie okolicznoci. {8200}{8246}Mon, tak się cieszę! {8252}{8316}Dzięki.|Zobaczcie moje nowe wyposażenie. {8331}{8377}Patrzcie!|Mogę przygotować omlet! {8387}{8430}Omlet? Wedle życzenia. {8456}{8514}Poproszę jeden.|I jeszcze moje pienišdze. {8577}{8636}Nie wiedziałam,|że będziesz je chciała od razu. {8643}{8726}Powiedziała, że mam to zrobić.|Więc zrobiłam. Będę robić. {8764}{8809}Wydałam wszystko na to. {8817}{8896}Jutro też przygotowuję,|więc oddam ci wtedy. {8925}{8980}Dobra. Przepraszam,|że zachowałam się jak bank. {9276}{9310}Chcesz wejć? {9327}{9418}A czy Homo erectus polował|narzędziami z drewna? {9456}{9499}Zgodnie z ostatnimi znaleziskami. {9769}{9827}Mitzi! Masz, Mitzi! {9867}{9908}Mitzi to...? {9914}{9956}Mój chomik. {9977}{10032}Chyba ma się dobrze,|bo nie widziałam jej jaki czas. {10054}{10082}Usišd. {10088}{10119}Gdzie? {10184}{10205}Masz... {10308}{10378}Masz jakie ciasteczka cynamonowe? {10405}{10444}Więc, ja mam. {10471}{10544}Chodmy do mnie,|zapalimy wiecie... {10551}{10640}...otworzymy pudełko|ciasteczek cynamonowych... {10679}{10700}Raczej nie. {10708}{10753}Tak? Czemu? {10789}{10844}Nie zrozum mnie le... {10851}{10932}...ale u ciebie jako dziwnie pachnie. {11106}{11178}- Wszystko w samochodzie?|- Uzgodniła rachunek? {11203}{11244}Nienawidzę tego. {11276}{11323}Zobacz, co prawie zostawiłymy! {11329}{11362}To nie moje. {11381}{11437}Zobacz, co prawie zabrałymy! {11615}{11653}Przepraszam, Pani Burkart? {11666}{11704}Posprzštałymy już. {11736}{11791}Dobrze. Dziękuję. {11876}{11968}Jest jeszcze jedna sprawa... {11994}{12036}- Tak?|- Sprawa... {12069}{12095}...zapłacenia. {12123}{12212}Jack zajmował się finansami. {12517}{12571}Wiesz co powinnimy|wszyscy razem zrobić? {12577}{12627}Zobaczyć musical. {12689}{12723}Pewnie. {12754}{12788}Wiesz który? {12819}{12888}Zwycięzcę Nagród Tony'ego z 1996 roku. {12968}{13010}Znasz jego nazwę? {13021}{13076}Nie wiem. "Grease"? {13196}{13226}"Rent"? {13238}{13281}Tak! Rent! {13304}{13339}Więc kiedy chcesz ić? {13345}{13403}Co? Przepraszam.|Nie mogę, jestem zajęta. {13534}{13613}Rany, tak trudno|robi się zakupy dla dziewczyn. {13644}{13663}Tak, na pewno... {13669}{13717}...warto w Office Max! {13769}{13803}Co masz dla niej? {13836}{13876}Długopis. {13901}{14007}To dwa prezenty w jednym.|To długopis z zegarkiem. {14037}{14101}- Nie możesz jej tego dać.|- Czemu nie? {14108}{14136}Bo nie ma 11 lat! {14179}{14241}I to nie siódma noc Chanukah. {14304}{14397}Chodzi mu o to,|że to bardzo ładny prezent... {14404}{14464}...ale nie to,|co dostaje się od chłopaka. {14470}{14501}Oczywicie, że tak. {14507}{14537}Potrzebuje długopisu w pracy. {14544}{14651}Pisze. Obraca go i myli:|"Już czas na randkę z Joey'em!" {14702}{14802}Dobra. Co dałe na urodziny|Angeli Del Veccio? {14822}{14857}Nie miała ich. {14871}{14916}Przez trzy lata? {14978}{15044}Posłuchaj, jest już za póno,|a ja mam przesłuchanie. {15050}{15098}Nie mogę już nic kupić. {15138}{15216}Ja pójdę|i co dla niej znajdę. {15233}{15261}Dzięki, stary. {15268}{15341}Skoro już pójdziesz,|to możesz kupić też kartkę? {15359}{15434}Mam też jej napisać jaki wierszyk? {15440}{15521}Albo samš kartę od razu|z wierszykiem. {15555}{15640}- Musisz ić po nasze pienišdze.|- Nie przestała płakać. {15654}{15738}Przez te bryle|jej oczy wyglšdajš ogromnie. {15749}{15778}Wiem, że to ciężkie. {15785}{15875}Wiesz jaka była pierwsza rzecz,|jakš zrobiłam po pogrzebie mamy? {15881}{15909}Zapłaciłam dostawcy! {15936}{15969}Miałam wiele zajęć. {15975}{16069}I zawsze znajdš się ludzie|wymigujšcy od płacenia. {16075}{16137}Zdarzało się, że "Masaż|nie trwał wystarczajšco długo"... {16144}{16196}...albo "Nie poznaję|żadnej z tych piosenek"... {16202}{16298}...albo "Te sombrero sš zbyt małe.|Brzydka biała dziewczyno!" {16359}{16401}Więc mylisz, że udaje? {16408}{16493}Nie płakała|zanim pokazała jej rachunek. {16499}{16544}Chyba się na mnie zezłociła. {16729}{16781}Teraz chyba już nie. {16936}{17011}Więc po prostu wyszedłe?|Było aż tak le? {17017}{17104}Lubisz zawsze na koniec dnia|rzucić kurtkę na krzesło. {17112}{17202}Tam zamiast krzesła|była sterta mieci. {17240}{17312}A zamiast kurtki,|sterta mieci. {17345}{17413}A zamiast końca dnia,|jest koniec czasu... {17414}{17488}...a mieci to wszystko,|co przetrwało. {17545}{17597}- Masz.|- Dzięki. {17620}{17655}I co się stało? {17661}{17715}Nic.|Musiałem stamtšd wyjć. {17721}{17777}Następnym razem|zabierzesz jš do siebie. {17784}{17850}Próbowałem. Powiedziała,|że u mnie dziwnie pachnie. {17878}{17957}- Jaki zapach?|- Nie wiem, może mydło? {17975}{18028}Posłuchaj, lubisz jš, tak? {18047}{18080}Chcesz jš znowu spotkać? {18086}{18151}Więc będziesz musiał|zrobić to w tym bałaganie! {18178}{18230}Dobra. Masz rację. {18247}{18329}Kto by się przejmował|takim małym niechlujstwem? {18382}{18438}- Trochę to ujmujšce.|- No widzisz! {18445}{18515}Teraz id i weż się za|tę pięknš winię! {18753}{18836}Włanie spędziłem całe popołudnie|na szukaniu prezentu... {18842}{18909}...dla Kathy lepszego od królika. {18915}{18936}I jak? {18942}{19047}Tak, znalazłem miejsce zwane|"Niewidzialne rzeczy dla Kathy". {19054}{19122}Pomożesz mi z tymi rzeczami? {19134}{19218}Zwróć ksišżkę,|niech Joey da jej ten długopis... {19224}{19289}...a ty kupisz jej co|gorszego od tego... {19296}{19327}...Na przykład zwykły długopis. {19359}{19423}Naprawdę jej się to spodoba. {19439}{19501}Poza tym chcę, żeby jš dostała... {19507}{19587}...nawet jeli nie ja|dam jej ten prezent....
terada2243