{1}{1}23.976 {1}{96}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {97}{133}Ale mamy fart! {138}{201}Treeger pozwolił wzišć ten sprzęt! {211}{239}Czekaj tu. {256}{312}O nie. Powiosłuję w dal. {398}{469}Poważnie?|Ten zardzewiały złom za darmo? {520}{629}l masa gumy balonowej.|Ledwo przeżutej. {820}{870}Można upać niżej? {915}{963}PRZYJAClELE {996}{1021}Polish Subtitles by|Napisy: Gelula/SDl {2081}{2121}Na ile jestem zdesperowana? {2136}{2230}Dobrze, że nie ma Chandlera.|On każdego przebije. {2235}{2290}Będę pracować dla własnej matki. {2296}{2316}Jak to? {2323}{2350}Nie mam forsy. {2356}{2468}To wietny sposób, by do końca|pozbyć się szacunku do siebie. {2473}{2515}Ja mylę, że to dobrze. {2520}{2611}Mama by cię nie zatrudniła,|gdyby nie była dobra. {2618}{2712}Nie musisz jej kryć.|Nie słyszy cię. {2775}{2807}Macie sok? {2813}{2844}Tylko pikle. {2887}{2969}Zabawne.|Wpadłem wczoraj na Joannę. {2996}{3059}Mojš szefowš Joannę?|Nie zazdroszczę. {3064}{3127}W zasadzie zaprosiła|mnie na drinka. {3171}{3241}Chyba się nie zgodziłe? {3326}{3359}Czeć, Rachel. {3466}{3503}Nie tak od razu. {3536}{3580}Co ona tu robi? {3721}{3803}Wyszedłe z niš raz|i ci się nie spodobała! {3809}{3924}Pochopnie jš osšdziłem.|Tym razem sięgnęlimy wyżej. {4002}{4110}Poprzednim razem prawie mnie|wylała. Musisz to skończyć. {4116}{4167}To się nie zdarza co dzień! {4173}{4232}Na ogół jestem tam sam. {4393}{4454}Obiecaj, że z niš zerwiesz. {4486}{4554}- Obiecuję. Skończę z niš.|- Dziękuję. {4560}{4610}Wiesz, czego się wyrzekam? {4615}{4704}Nie tylko w biurze jest szefowš.|Rozumiesz mnie? {4811}{4856}Przepraszam. Ja rozumiem. {4985}{5026}Jak tam płatna pomoc? {5039}{5095}wietnie.|Kisz już dochodzi. {5102}{5150}A to co? Niebieski lakier? {5181}{5222}Mnie się podobał. {5227}{5329}Tak wyglšdały ręce babci,|gdy jš znalelimy. {5381}{5416}Powiedz, czemu. . . {5444}{5473}mnie zatrudniła? {5483}{5549}Richard zachwalał|jedzenie na swoim. . . {5556}{5595}balu, ale z nim spała. {5600}{5680}Ale podobno to lesbijskie|wesele też się udało. {5687}{5754}Tam chyba z nikim nie spała. {5760}{5814}Choć to byłoby co. {5860}{5919}O Boże! Słyszała to? {5929}{5988}Wynajęła mnie, bo jestem dobra. {6051}{6079}Nie słyszałam. {6114}{6166}Nie wzięła mnie z litoci. {6171}{6273}Ani żeby mi dopiec.|Po prostu uważa, że jestem dobra. {6305}{6364}Jak jeste lesbijkš, to super! {6733}{6820}Dobry wieczór.|Pan tu podejmuje decyzje? {6960}{7036}Posiada pan aktualnie encyklopedię? {7041}{7135}Nie, ale proszę zajć do lombardu.|Tam jest wszystko. {7141}{7209}Ja nie kupuję. Ja sprzedaję. {7214}{7259}O co pana zapytam. {7271}{7331}Czy zdarza się, że przyjaciele. . . {7336}{7444}rozmawiajš, a pan tylko|przytakuje bez zrozumienia? {7568}{7648}Mówię wam, to wbrew konstytucji. {7728}{7781}Mylę, że on zasłużył na Nobla. {7881}{7944}Jak stolik dzieci Algonkinów. {8044}{8080}Przepraszam pana. {8086}{8159}Milczy pan od 2 minut. {8164}{8203}Zastanowił się pan? {8246}{8275}Proszę wejć. {8364}{8396}- To dziwne.|- Co? {8403}{8426}Paznokcie. {8431}{8540}Sš sztuczne,|żebym ich nie gryzła przy matce. {8546}{8630}Ale dziwne,|że jest ich tylko dziewięć. {8693}{8725}O Boże! {8756}{8786}Zaraz. {8794}{8830}Miałam je, gdy. . . {8841}{8884}O Boże! Jest w kiszu! {8916}{8964}- O Boże!|- Bez paniki. {8970}{9019}Kupię ci nowy zestaw. {9024}{9084}Nikt nie pozna i będziesz piękna! {9135}{9219}A, oni to jedzš. . . O to chodzi. {9256}{9302}Skarbie, nie gry paznokci. {9375}{9416}Proszę, nie szalej. {9441}{9520}W jednym z kiszów|jest niebieski paznokieć. {9526}{9585}Nie wiadomo, w którym. {9641}{9720}A kto go znajdzie,|dostanie nagrodę! {9753}{9785}Nie szaleję. {9790}{9884}- Czemu się miejesz?|- Ojciec jest mi winny 5 dolarów. {9904}{9936}Bo go zgubiłam? {9941}{10019}Nie, założyłam się,|że to się przyda. {10028}{10069}Mrożona lasagna? {10115}{10160}Wiedziała, że nawalę? {10173}{10234}Ta gadka o tym, że jestem dobra. . . {10240}{10274}Nie, to była prawda. {10279}{10344}To tylko na wypadek|''syndromu Moniki'' . {10361}{10444}Obiecała dr. Weinbergowi|nigdy tak nie mówić. {10451}{10497}Miej ciut poczucia humoru. {10502}{10560}Nie potrafisz się z siebie miać. {10566}{10595}Słusznie. {10622}{10689}Matka we mnie nie wierzy!|To zabawne! {10746}{10775}Nie kapuję. {10817}{10858}Ależ nie. Wierzę. {10864}{10907}Nie. Wierzysz w lasagnę! {11087}{11130}Zmarnowane kisze gotowe! {11346}{11410}Nie wyglšda, bymy ze sobš zrywali. {11436}{11504}Ależ tak.|Jestem bardzo smutna. {11693}{11759}Poczekasz do jutra? Dobrze. {11796}{11825}Niesłychane! {11856}{11885}Dzięki. {11921}{11970}To był mój szef. Muszę ić. {12023}{12050}A ty co robisz? {12055}{12099}- Ubieram się.|- Czemu? {12114}{12184}Gdy wyjdę nago,|obrzucš mnie mieciami. {12203}{12263}Zaraz. Co ci pokażę. {12281}{12304}Co takiego? {12316}{12379}Mały prezent do zabawy. {12391}{12430}Złóż ręce. {12469}{12511}Nie jeste moim szefem. {12566}{12595}Dobra, jeste. {12684}{12711}Soczyste! {12849}{12894}Wracam za 2 minuty. {12929}{12980}Zostawisz mnie tak? {12985}{13086}Poczekasz tu na mnie.|To podniecajšce, nie sšdzisz? {13101}{13155}Jak nie wrócisz szybko. . . {13166}{13235}nic nie będę mógł na to poradzić! {13322}{13367}Przyniosłam pani precla. {13373}{13444}Zmieci mi się do tyłka|obok twego nosa? {13617}{13659}Dziwne. Zamknęła drzwi. {13666}{13737}Wiesz czemu?|Ma tam listę premii. {13743}{13785}Dzi jš pisała. {13810}{13845}Obiecaj milczeć. {13850}{13922}Mark dał mi|klucz do jej biura. {13927}{13969}Chcesz obejrzeć tę listę? {14318}{14345}Co słychać? {14895}{14930}Czeć, Joanna. . . {15021}{15060}Jej biuro. {15103}{15158}Wybacz. To chwilę potrwa. {15163}{15225}- Jakš chwilę?|- Kilka godzin. {15230}{15286}To nie zabawne. Wracaj zaraz! {15292}{15320}Nie mogę! {15325}{15369}Jestem w wozie szefa. {15374}{15415}- Co?|- Tunel! {15843}{15865}Co? {15870}{15934}Rachel, mogę cię na chwilę prosić? {16110}{16159}Sytuacja wyglšda tak. {16178}{16233}Kluczyki wiszš na drzwiach. {16239}{16269}Bšd tak miła. . . {16274}{16354}złap je,|podskocz tutaj i rozkuj mnie. {16385}{16473}Żeby zmienić temat:|masz na sobie liczny kostium. {16529}{16603}Obiecałe z niš zerwać. {16608}{16707}Zrobiłem to!|Ale ona dobrze to przyjęła! {16760}{16845}Nie obawiasz się|wystawiać na szwank mej kariery? {16850}{16884}Obawiałem się. {16889}{16984}Ale potem zdarzyło się co,|że zapomniałem. {17021}{17110}Wpakowałe się w te kajdanki,|to się z nich wypakuj. {17158}{17216}Nie mogę tego zrobić sam. {17222}{17312}Mylisz mnie chyba|z ''Zadziwiajšcym Chandlerem'' ! {17319}{17421}Rozepnij kajdanki! Nie wiem,|kiedy wróci, marznę. . . {17514}{17545}Dobrze! Tak! {17551}{17590}To ostatni raz. {17599}{17624}Ostatni! {17630}{17664}Nie wrócisz tu. {17671}{17698}Dobrze! {17708}{17754}Oddasz mi walkmana! {17808}{17844}Nie pożyczałem go. {17871}{17911}Więc mi kupisz! {17918}{17995}Dobrze! Proszę! Tak! {18072}{18095}Boli? {18108}{18201}Nie, ale zawsze się tak robi|po zdjęciu kajdanek. {18256}{18301}Witajcie, miłe spodenki! {18334}{18386}Zaraz! Co powiesz Joannie? {18399}{18419}O czym? {18425}{18534}Zobaczy, że cię nie ma, pojmie,|że tu byłam i mnie wyleje! {18540}{18585}Okłamię jš! Dobrze kłamię! {18591}{18637}Mam nawet twego walkmana! {18651}{18720}Dowie się,|że mam klucz do jej biura. {18725}{18775}Muszę znów cię przykuć. {18795}{18830}Nie sšdzę. {19109}{19145}Tak już lepiej. {19210}{19268}Tu mamy interesujšcš postać. {19276}{19330}Co pan wie o Van Goghu? {19350}{19404}- Odcišł sobie ucho.|- l? {19418}{19450}Pasuję. {19468}{19506}Namalował to. {19543}{19576}Bardzo ładne. {19585}{19654}Sšdziłem, że się cišł,|bo był do chrzanu. {19660}{19723}- Co pan tam jeszcze ma?|- Zaraz. . . {19739}{19795}- Gdzie mieszka papież?|- W lesie. {19840}{19895}Nie, to żart. {19918}{19971}W zasadzie to w Watykanie. {19976}{20063}Co pan wie o wulkanizacji? {20069}{20114}Kontrola urodzeń. {20166}{20216}Pan potrzebuje tych ksišżek. {20398}{20440}To był twój pokój? {20450}{20533}Jako dziecko|musiała być w niezłej formie. {20590}{20649}Ale ze mnie idiotka! {20659}{20726}Uwierzyłam,|że ona mogła się zmienić. {20736}{20799}Kogo obchodzi, co mówi twoja matka? {20804}{20857}A więc to ''syndrom Moniki'' . {20883}{20936}Cieszę się, że chwyciło. {20941}{21040}To musi być co złego?|Zmień znaczenie tych słów. {21045}{21085}Udowodnij jej błšd. {21090}{21183}Skończ pracę i nazwiemy to|''syndromem Moniki'' . {21200}{21224}Co? {21242}{21363}Prymusy w szkole majš|''syndrom Moniki'' . {21406}{21493}Gdy strażak ratuje dziecko,|to też ''syndrom Moniki'' . {21545}{21635}Piłkarz strzeli gola i usłyszy:|''On też to ma'' . {21641}{21691}Pewne rzeczy się nie zmieniš. {21728}{21773}Dobrze. ldę tam. {21790}{21872}Nie podam lasagni.|Sama co zrobię. {22086}{22136}Ale mam silne piersi. {22322}{22435}Muszę cię znowu przykuć.|lnaczej stracę pracę! {22441}{22502}To biuro to jej oczko w głowie! {22515}{22559}Teraz wiem dlaczego! {22571}{22616}Tak czy inaczej, leżysz. {22622}{22675}Jak zobaczy mnie tutaj. . . {22681}{22769}też się zorientuje.|Równie dobrze możesz mnie pucić. {22833}{22926}- Cały rok będę myć ci łazienkę.|- To nic nie da. {22932}{22994}Ja chcę odzyskać wolnoć. {23024}{23067}- Drapanie!|- Wolnoć! {23073}{23165}- Włożę twoje zdjęcia do albumu!|- Wolnoć! {23170}{23230}Nie słyszysz? Sophie, pomocy! {23235}{23275}Sophie, sied! {23330}{23374}Uspokoisz się wreszcie?! {23551}{23618}Powiem to po raz ostatni. {23623}{23674}Czy zechcesz mnie. . . {23784}{23849}Nic nie wiedziałem o wymiotowaniu. {23938}{23969}Zaraz. {24014}{24048}Więc jak? {24053}{24136}Komplet encyklopedii|za 1 200 dolarów. {24146}{24216}Wychodzi po 50 za jeden tom. ...
terada2243