{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1276}{1349}James Henry Trotter {1434}{1549}mieszkał ze swojš mamš i swoim tatš|w przytulnym małym domku na plaży. {1551}{1617}Ha, mam cię! {1618}{1712}Wszystkiego najlepszgo, kochanie. A teraz|zdmuchnij, zanim wiatr zdšży cię uprzedzić. {1714}{1760}Ale najpierw-życzenie! {1894}{1958}To było cudowne życie. {1960}{2039}Mieli siebie,|mieli swoje marzenia. {2041}{2087}Patrz! {2089}{2179}Ta chmura|wyglšda, jak wielbłšd. {2181}{2264}A ta tutaj,|jak pocišg. {2302}{2383}A widzisz najwyższy budynek wiata? {2486}{2532}Nie. {2562}{2637}To spróbuj|spojrzeć inaczej. {2702}{2754}Tak! Tak, widzę! {2798}{2865}Włanie tam się wybieramy. {2866}{2940}Przepłyniemy wielkim statkiem|przez ocean, {2942}{3017}a potem zabiorę was na samiuteńki szczyt|tego budynku. {3019}{3086}Nasza trójka|na szczycie wiata. {3088}{3144}A sš tam inne dzieci,|takie jak ja? {3184}{3288}Tysišce, synku.|To magiczne miejsce. {3290}{3372}Miasto,|w którym spełniajš się sny. {3374}{3477}Jednak... pewnego dnia|wydarzyła się rzecz straszna. {3530}{3598}Nie wiadomo skšd|pojawił się wciekły nosorożec {3600}{3666}i pożarł|biednš matkę i biednego ojca. {3697}{3757}Wszystkie ich kłopoty,|jeli w ogóle jakie mieli, {3759}{3818}zniknęły w 35 sekund. {3898}{3973}Za to, kłopoty James'a|dopiero się zaczęły... {3974}{4070}Teraz mieszka tu|z ciotkš Sponge... {4072}{4130}Wstawaj,|nędzna leniwa glisto. {4132}{4237}- i ciotkš Spiker.|- Niewiarygodne już udało mu się zmarnować 4 minuty. {4238}{4327}Spójrz tylko na niego,|bujamy w obłokach, {4329}{4382}kiedy|jest tyle roboty. {4384}{4450}Skosić trawę, poršbać drewno. {4452}{4520}Praca, praca, praca, praca!!! {5610}{5681}Nie chciałaby, żeby taki|zagniedził się w majtkach. {5730}{5807}Patrzę, wšcham... {5809}{5890}I owiadczam...|z wdziękiem różyczki: {5892}{5970}nie przegap mojej twarzyczki, {5972}{6050}spójrz na mój kształtny nosek, {6052}{6163}zerknij na jedwabny loczek {6165}{6266}i gdy tylko zdejmę|skarpety obie, {6268}{6353}przyjżyj się filigranowej stopie. {6354}{6413}Tylko nie zpomnij,|najdroższa Sponge, {6414}{6478}jak bardzo|ci odstaje brzuszek! {6841}{6946}Ty trutniu!|Kto kazał ci odpoczywać? {6948}{7007}Poršbałem już drewno. {7053}{7130}Przewodnik?|Jak miesz marzyć o czymkolwiek? {7132}{7196}To jedyny dom, w jakim|przyjdzie ci mieszkać. {7198}{7295}Nikt nigdy nie zechce|takiego żałosnego bezużytecznego niktosia. {7297}{7378}Skšd to masz?|No skšd? {7379}{7438}Od ojca.|Obiecał mi, że kiedy tam pojedziemy. {7440}{7486}Co za głupoty,|idiota! {7488}{7572}Kretyn, on i te jego marzenia.|To one go zabiły. {7574}{7643}- I twoja matka.|- Zawsze z głowš w chmurach. {7645}{7691}Lepiej było|patrzeć pod nogi. {7693}{7760}Może zauważyłby nosorożca. {7762}{7816}Tego nosorożca! {7818}{7920}Zachowuj się,|bo i ciebie dorwie ta bestia. {7922}{8010}A teraz wybij sobie z tej żałosnej główki|jakiekolwiek marzenia... {8012}{8067}i wracaj do roboty. {8294}{8387}Uważaj, Spongy. Nie chcesz|przecież popsuć takiej ponętnej figury.. {8389}{8435}Oj, zamknij się! {8501}{8571}- Tak?|- Skończyłem całš pracę. {8573}{8658}Cóż za zbieg okolicznoci!|My skończyłymy kolację. {8660}{8730}Oj, Sponge,|ale z ciebie żartowni. {8732}{8811}W pekarniku czeka|na ciebie co specjalnego. {9000}{9140}No proszę, niech zgadnę:|To dla niego niewystarczajšco dobre. {9142}{9199}Co ty sobie mylisz,|że to Pałac Buckingham? {9201}{9270}Blah! {9272}{9350}- Znikaj nam z oczu!|- No już! {9386}{9433}Znikaj! {10350}{10442}Oooo, witaj!|Skšd się tu wzišłe? {10444}{10524}Wiesz, to nie najlepsze miejsce,|żeby tkać swojš sieć. {10526}{10618}Ciotki mogłyby cię zobaczyć,|a onę nie znoszš pajšków. {10645}{10727}Moglibymy się zaprzyjanić. {10729}{10841}/Jestem James. {10842}{10951}/Tak nazwała mnie mama. {10953}{11061}/Jestem James. {11063}{11139}/I zawsze tak było, {11182}{11277}/ale czasem o tym zapominam. {11279}{11393}/Kiedy jestem sam, albo gdy jest strach. {11394}{11513}/Wtedy w mylach podróżuję {11514}{11644}/i szukam James'a. {11646}{11711}Tu jest co,|czego nie pokazuję nikomu. {11841}{11951}/To miasto|/o którym nię. {11953}{12050}/Daleko stšd. {12052}{12174}/Daleko, bardzo daleko.|/Daleko stšd. {12176}{12292}/Daleko stšd. {12294}{12421}/Ludzie|/stamtšd {12422}{12527}/sš tacy mili. {12529}{12658}/Ale to wszystko daleko, bardzo|/bardzo daleko. {12660}{12721}/Naprawdę daleko. {12762}{12809}/Słyszę, jak wołajš: James... {12810}{12876}/James, James... {12878}{12941}/Jak się masz? {12943}{13024}/Czy to nie cudowny ranek? {13060}{13135}/James, James, James... {13137}{13247}/Jak dobrze, że jeste|tu, włanie tu {13249}{13301}/z nami, {13302}{13441}/z tak bardzo,|bardzo daleka. {13442}{13574}/Jestem James. {13576}{13634}/James... {13635}{13682}/James... {14037}{14096}Dobranoc.|I słodko nij. {14239}{14319}Paaajšk! Robactwooo! {14321}{14387}Aaa, bestia! {14389}{14438}Czekaj! {14440}{14513}- Sponge!|- Czekaj, zaraz go zabiorę. {14514}{14615}Zabij go! Słyszysz?!|Zabij!!! {14617}{14690}Gdzie polazł? {14860}{14935}- Dorwij go! Dorwij!|- Zabij. {14937}{14979}- Dorwij, no dorwij!|- Zabij! {14981}{15027}Łap go! {15073}{15172}Dała mi w twarz.|Dała mi w twarz! {15174}{15232}Oj, do stu diabłów, zamknij się ! {15373}{15490}No już, możesz wyjć. Zabierz nas stšd|najdalej, jak potrafisz. {15492}{15560}Tak bardzo bym chciał. {15562}{15621}A co cię powstrzymuje? {15622}{15685}Nie bój się, James.|Nie zrobię ci krzywdy. {15734}{15813}Skšd... skšd wiesz, jak się nazywam?! {15814}{15883}Wiem dużo więcej|niż to, jak masz na imię. {15914}{15992}Co by zrobił,|gdyby wiedział... {15994}{16097}że rozwišzanie wszystkich|twoich problemów jest włanie tutaj {16098}{16166}- w tej miesznej małej torebce?|- Ej, to przecież... {16168}{16233}Oczywicie!|miało, James. {16234}{16302}Zaglšdaj miało. {16304}{16435}Te rzeczy kryjš w sobie więcej magii|niż cała reszta wiata. {16437}{16492}Ale... co to właciwie jest? {16494}{16564}- Krokodyle języki.|- Języki? {16566}{16652}Tak, tysišc dłuuugich|i cieeenkich krokodylich języków, {16654}{16746}gotowanych w czaszce miertelnika|20 dni i 20 nocy. {16748}{16831}Razem z paluszkiem młodziutkiej małpy,|wińskim żołšdkiem, {16833}{16903}papuzim dziobkiem|i 3 czubatymi łyżkami cukru. {16905}{16978}Duszone przez tydzień,|a potem już księżyc {16980}{17037}zrobił swoje. {17038}{17097}We je sobie, {17098}{17220}i pozwól, aby działy się rzeczy przecudowne;|rzeczy, o jakich się nie ni. {17222}{17280}- Jakie?|- Eh, więc... {17282}{17377}Już nigdy, przenigdy|nie będziesz niesczęliwy. {17379}{17474}A teraz przecież jeste,|prawda, James? {17476}{17540}Wiesz, to wszystko miało być|inaczej? {17542}{17604}A to miejsce z twoich snów,|miejsce, o którym wcišż marzysz... {17606}{17670}Nie jest znowu tak daleko,|jak ci się zdaje. {17778}{17839}Nowy York! {17841}{17938}Wszystko będzie dużo bliższe, jak już zrobisz pierwszy krok. {17940}{18023}Ale jak?|To nie ma najmniejszego sensu. {18025}{18134}Nie tutaj.|Tu znajdziesz odpowiedz, {18136}{18216}tu się kryje cała magia. {18249}{18318}Więc, James,|jak będzie? {18502}{18611}A teraz posłuchaj, James. Nie pozwól im się wymknšć, bo podziałajš... {18613}{18736}na to, co im się|pierwsze napatoczy. {18738}{18784}Zrozumiano? {18810}{18856}wietnie. {19146}{19209}Co tu się dzieje? {19418}{19492}Uuh! Oj! Nie, poczekaj! {19578}{19636}Poczekaj! Nie! Nie, chwilkę! {19753}{19818}Poczekaj, jednš chwil... {19820}{19878}- Poczekaj.|- Tu jest. {19880}{19972}Wstawaj, nędzna gnido!|Miałe wykończyć pajška! {19974}{20049}- A nie leniuchować.|- Wcale nie leniuchowałem. Potknšłem się. {20050}{20145}- Jak miesz się sprzeciwiać!|- Zbij go, Sponge. {20197}{20255}Eh, za wczenie. {20257}{20345}Cóż, w takim razie powiniene być|najszczęliwszy pod słońcem. {20347}{20400}A teraz id|się przebrać! {20462}{20516}Spiker, spójrz! Brzoskwinia! {20518}{20611}- Yyy, co?|- Brzoskwinia! O tu, na gałęzi. {20613}{20728}Brednie, to takie stare drzewo, zostaw je w spokoju... {20730}{20831}A niech mnie.|To prawdziwa brzoskwinia. {20833}{20892}I to jaka dorodna. {20894}{20953}Tylko, jak się do niej dobrać? {20986}{21066}- Chłopak! Bšd grzecznym chłopcem i...|- Chłopcze! {21068}{21167}...i wdrap się na drzewo po brzoskwinię|dla kochanych cioteczek. {21169}{21244}- To jest jadalne?|- Jasne. Podzielimy się. {21246}{21319}Ja i twoja ciotka!|No już, myk na górę. {21321}{21372}- Chwila!|- Co? {21374}{21441}- Co, co?|- Yyy... Ronie. {21442}{21521}- Chłopak?|- Nie, kretynko...brzoskwinia! {21522}{21568}Zobacz. {21606}{21654}Oh! Zła stamtšd! {21656}{21730}- Nic mi się nie stanie.|- Zła, mówię ci! {21732}{21835}Co za brzoskwinia.|Co za brzoskwinisko! {21837}{21918}Patrz, Spiker,|wcišż ronie! {21920}{21989}Nie jestem lepa, debilko.|Mam oczy. {22038}{22114}Niesamowite!|Prawdziwy cud. {22116}{22167}Zaraz spadnie!|Odsuń się! {22228}{22281}O! Niebiosa! {22690}{22782}MAGIA,|dokładnie tak, jak mówił. {22784}{22831}Przymknij się, mały pismaku. {22833}{22912}To nie ma nic wspólnego z tobš,|lepiej trzymaj się z daleka. {22914}{23017}Czujesz to, Spikey? {23018}{23101}- Pachnie tak smakowicie.|- Nie! {23146}{23217}Pachnie... forsš. {23328}{23401}Schodzcie się, schodzcie. Musicie zobaczyć Brzoskwinię Olbrzymkę! {23402}{23451}Ósmy Cud wiata. {23453}{23532}Szukujcie pienišżki, panie|panowie. Jedyna taka szansa. {23534}{23606}Tylko 10 szylingów! {23608}{23676}Żadnych podstępów! Pienišżki gotowe,|panie, panowie? {23678}{23741}W drogę. {23742}{23839}- Można dotknšć?|- Dotknšć? Życzysz sobie podotykać? {23841}{23891}Huh! A co potem,|może chcesz spróbować? {23893}{23991}Proba odrzucona. Te dzieciaki|majš za dużo bezczelnych pomysłów....
DzikaBanda