{23}{61}POPRZEDNIO {62}{132}{Y:i}- Kim jesteś?|- Jim Moriarty. {133}{160}{Y:i}Żegnam! {197}{244}{Y:i}Doradztwo przestępcze. {305}{377}{Y:i}Podobała mi się ta nasza gra. {402}{471}{Y:i}- Ginęli ludzie.|- Tak to już z nimi jest! {580}{607}{Y:i}Powstrzymam cię. {642}{688}Jeśli nie przestaniesz się mieszać... {732}{761}Spalę cię. {793}{886}Wypalę ci serce! {920}{986}Złapię cię później. {1049}{1100}{Y:i}Nie wydaje mi się! {1210}{1244}Przepraszam, chłopaki! {1244}{1287}Jestem taki zmienny! {1313}{1349}To moja słabość, {1349}{1432}szczerze mówiąc, jedyna. {1433}{1480}Nie mogę pozwolić ci kontynuować. {1530}{1565}Po prostu nie mogę. {1566}{1605}Mógłbym próbować cię przekonać, {1606}{1723}ale cokolwiek bym nie powiedział,|już przeszło ci przez myśl. {1842}{1915}A moja odpowiedź|przeszła tobie. {2803}{2869}Pozwolisz, że odbiorę? {2870}{2911}Ależ proszę. {2912}{2973}Masz czas do końca życia. {3043}{3070}Halo? {3118}{3163}Oczywiście, że tak.|Czego chcesz? {3296}{3324}Powtórz to! {3369}{3463}Powtórz to i pamiętaj,|że jeżeli kłamiesz, {3464}{3558}to cię znajdę|i obedrę ze skóry. {3663}{3694}Czekaj. {4033}{4087}Przepraszam... {4088}{4141}To nie jest dobry dzień na śmierć. {4190}{4237}Dostałeś lepszą propozycję? {4320}{4387}Będę w kontakcie, Sherlocku. {4498}{4597}Jeżeli rzeczywiście to masz,|uczynię cię bogatą. {4625}{4670}A jeśli nie, {4670}{4722}to masz przerąbane. {5137}{5168}Co to było? {5216}{5261}Ktoś wpłynął na jego zdanie. {5307}{5333}Pytanie... {5369}{5403}kto? {5442}{5525}A teraz, czy byłaś niegrzeczna,|wasza wysokość? {5526}{5622}Tak, panno Adler. {5742}{5822}{c:$00CD00}{y:b}SHERLOCK 2x01 - A Scandal In Belgravia|{c:$00CD00}"Skandal w dzielnicy Belgravia" {5822}{5922}{y:i}{c:$008B45}tekst polski:|{y:b}{c:$00FF7F}caffrey {5922}{5988}w rolach głównych {6202}{6274}scenariusz {6397}{6472}na podstawie twórczości|sir Artura Conan Doyle'a {6691}{6742}- Co tam piszesz?|- Blog. {6742}{6784}- O czym?|- O nas. {6785}{6833}- Raczej o mnie.|- Niby czemu? {6834}{6895}No cóż, sporo piszesz. {6924}{6956}Dobra. {6957}{6997}Kogo my tu mamy? {7057}{7171}- Moja żona spędza dużo czasu w biurze.|- Nuda. {7172}{7254}- Przypuszczam, że mój mąż może mieć romans.|- Ma. {7279}{7356}To nie jest moja ciotka,|została podmieniona. {7357}{7383}Na pewno została. {7383}{7443}- Znam się na prochach.|- Wyjdź. {7444}{7534}Jesteśmy gotowi zaproponować każda sumę, {7535}{7588}- żeby odzyskać te dokumenty.|- Nuda. {7589}{7674}Prowadzimy stronę, wyjaśniającą|prawdziwe znaczenia komiksów, {7675}{7725}których ludzie nie dostrzegają. {7726}{7822}Ale wtedy wszystkie te historie|zaczęły się urzeczywistniać. {7842}{7865}Interesujące... {7913}{7979}Tłumacz komiksów, co to? {7980}{8038}- Taki jest tytuł.|- A po co tytuł? {8123}{8167}A właściwie, czy ktoś czyta ten twój blog? {8168}{8239}- A skąd biorą się nasi klienci?|- Dzięki mojej stronie internetowej? {8240}{8297}Na której wyliczasz|240 różnych gatunków tytoniu. {8297}{8354}Nikt nie czyta twojej strony. {8355}{8465}A więc tak, farbowane blond włosy,|brak widocznej przyczyny śmierci, {8466}{8539}nie licząc tych kropek,|czymkolwiek by nie były. {8649}{8704}Na litość boską! {8705}{8762}Nakrapiana blondynka?! {8839}{8910}Nie pozwolili nam zobaczyć dziadka,|gdy umarł. {8911}{8959}Czy to dlatego,|że poszedł do nieba? {8960}{9016}Tak naprawdę ludzie nie idą do nieba,|gdy umierają. {9017}{9069}Trafiają do specjalnego pomieszczenia,|w którym są spalani. {9070}{9114}Sherlocku... {9115}{9181}Miała wczoraj miejsce|katastrofa lotnicza w Dusseldorfie. {9182}{9245}- Wszyscy zginęli.|- Podejrzewają atak terrorystyczny. {9246}{9314}- Śledzimy wiadomości.|- A ty powiedziałeś "nuda" i się odwróciłeś. {9315}{9401}Zgodnie z danymi lotu,|ten mężczyzna wszedł na pokład. {9402}{9504}W płaszczu ma odcinek karty pokładowej,|serwetkę z samolotu, {9505}{9549}a nawet jedno z tych ciasteczek. {9549}{9608}To jest jego paszport,|podbity na lotnisku w Berlinie. {9609}{9701}Więc ten mężczyzna powinien był|zginąć wczoraj w niemieckiej katastrofie, {9702}{9755}a zamiast tego leży|w bagażniku w Southwark. {9756}{9799}Szczęśliwie uciekł. {9800}{9834}Jakieś pomysły? {9835}{9878}Jak na razie osiem. {9987}{10014}No dobra, cztery. {10142}{10171}Może jednak dwa. {10219}{10290}Nie, nie, nie.|Nie pisz o nierozwiązanych. {10291}{10355}- Ludzie powinni wiedzieć, że jesteś prawdziwy.|- Dlaczego? {10356}{10408}- Ponieważ to bardziej interesujące.|- Wcale, że nie. {10408}{10460}- Niby czemu?|- Spójrz na to. {10461}{10526}- 1895.|- Znaczy się? {10527}{10582}Wyzerowałem licznik zeszłej nocy. {10582}{10636}Blog zanotował blisko 2000 odwiedzin|w ciągu ostatnich 8 godzin. {10637}{10763}Z tego można żyć, Sherlocku,|a nie z 240 gatunków tytoniu. {10764}{10807}243. {10851}{10890}Jak będzie z tym? {10891}{10930}"Pępkowe morderstwo"? {10931}{10960}"Pępkowy zabieg"? {11014}{11103}- Jest sporo prasy na zewnątrz.|- Nami raczej nie będą się interesować. {11104}{11179}Wcześniej może i tak,|zanim nie staliście się internetowym fenomenem. {11180}{11272}Kilku z nich wyraźnie prosiło|o zdjęcia waszej dwójki. {11273}{11299}Na litość boską! {11336}{11368}John. {11394}{11455}Zakryj twarz i ruszaj się żwawo. {11456}{11518}Ale i tak, to dobre dla publicznego wizerunku, {11519}{11553}taka głośna sprawa, jak ta. {11554}{11654}Jestem prywatnym detektywem. Ostatnie czego mi trzeba,|to publiczny wizerunek. {11727}{11782}{Y:i}Człowiek-kapelusz i Robin:|Prywatni detektywi {11812}{11862}{Y:i}Sherlock|Sieciowy śledczy {11872}{11912}{Y:i}Sherlock i John|Detektywi-blogerzy {11931}{11992}{Y:i}Sherlock Holmes:|Internetowy fenomen {12338}{12377}Witam. {12378}{12427}Chyba już czas,|nie uważasz? {13191}{13222}O rany! {13223}{13257}Kciuki! {13318}{13376}Drzwi były... {13377}{13420}Drzwi były... {13497}{13576}Chłopcy! Macie następnego! {13692}{13832}Zacznij od początku,|tylko, żeby nie było nudno. {14002}{14078}14 GODZIN WCZEŚNIEJ {15297}{15323}Wszystko w porządku? {15385}{15415}Przepraszam! {15416}{15453}Nic panu nie jest? {15718}{15759}Telefon do pana. {15813}{15838}Carter. {15839}{15897}{y:i}- Słyszałeś o Sherlocku Holmesie?|- O kim? {15898}{15957}Za niedługo go spotkasz. {15957}{16016}To twoja sprawa, ty tam rządzisz,|a to tylko... {16017}{16105}{Y:i}...koleżeńska sugestia,|ale daj mu pięć minut na miejscu zbrodni, {16106}{16199}{Y:i}i słuchaj wszystkiego, co powie.|I, na ile to możliwe... {16200}{16235}postaraj się mu nie przywalić. {16261}{16290}Dobrze. {16291}{16379}- Ten dżentelmen, mówi, że musi z panem rozmawiać...|- Tak, wiem. {16380}{16413}Sherlock Holmes? {16414}{16481}John Watson.|Ustawiliście już wi-fi? {16514}{16621}{Y:i}Zdajesz sobie sprawę,|że to trochę upokarzające? {16622}{16676}W porządku. Nic mi nie będzie. {16677}{16713}A teraz... {16714}{16743}idź w kierunku potoku. {16743}{16808}{Y:i}Nie mówiłem, że dla ciebie. {16809}{16847}To jest szóstka. {16880}{16945}Zgodziliśmy się, że nie ma sensu,|żebym opuszczał mieszkanie {16945}{16990}dla czegokolwiek poniżej siódemki. {16991}{17033}A teraz cofnij się, {17034}{17059}pokaż trawę. {17059}{17090}A kiedy to uzgodniliśmy? {17090}{17154}Wczoraj. Zatrzymaj się! {17155}{17255}{y:i} - Bliżej.|- Nie było mnie wczoraj nawet w domu. Byłem w Dublinie. {17256}{17298}To nie moja wina,|że nie słuchałeś. {17312}{17332}Zamknij się! {17340}{17393}{Y:i} Kontynuujesz rozmowę,|nawet jak mnie nie ma? {17393}{17446}{Y:i} A bo ja wiem.|A często cię nie ma? {17447}{17472}{y:i}A teraz... {17473}{17531}{Y:i}..pokaż mi samochód,|któremu strzelił gaźnik. {17532}{17567}To tamten. {17568}{17619}{Y:i}To ten spowodował huk? {17648}{17673}Tak. {17674}{17750}- Jeśli myślisz o wystrzale z broni...|{y:i}..to się mylisz. {17751}{17782}{y:i}Nie został zastrzelony, {17782}{17892}{Y:i}został zabity pojedynczym uderzeniem w tył głowy,|przy użyciu tępego narzędzia, {17893}{17982}{Y:i}które w tajemniczy sposób zniknęło,|jak i sam sprawca. {17983}{18024}To mi wygląda na ósemkę, co najmniej. {18025}{18084}Macie jeszcze dwie minuty.|Chcą wiedzieć więcej o kierowcy. {18084}{18143}Zapomnijcie o nim.|To idiota. {18144}{18221}- Bo kto uważa siebie za podejrzanego?|- Ja uważam go za podejrzanego. {18222}{18334}{y:i} - Przekaż mnie w jego ręce.|- Ale pamiętaj, że nie zawaham się użyć klawisza przyciszenia. {18335}{18399}Trochę wyżej!|Nie będę mówił z dołu! {18400}{18438}Dobra. Bierz go. Weź. {18439}{18533}{Y:i}Skoro skutecznie popełnił zbrodnię,|bez nawet jednego naocznego świadka... {18534}{18601}to po co miałby dzwonić na policję|i przychodzić do prywatnego detektywa? {18602}{18691}Próbuje się wycwanić.|Jest zbyt pewny siebie. {18692}{18756}Widziałeś go?|Kliniczna otyłość, {18756}{18820}{y:i}cuchnący oddech samotnego mężczyzny. {18821}{18881}Prawy rękaw, wskazujący na|uzależnienie od internetowego porno, {18881}{18941}oddychanie sugeruje|nieleczoną chorobę serca. {18942}{19002}Niska samoocena, niewielki iloraz inteligencji,|krótka przewidywana długość życia, {19002}{19061}a tobie się wydaje,|że to geniusz zbrodni?! {19062}{19139}- Bez obaw. To jest bez sensu.|- Co powiedziałeś? Co z sercem? {19140}{19169}Wróćmy do potoku. {19169}{19213}A co w nim jest? {19214}{19306}- Idź, a zobaczysz.|- Sherlocku! Nie zareagowałeś na dzwonek. {19307}{19362}Jego pokój jest z tyłu.|Weźcie mu jakieś ubrania. {19362}{19417}- Kim wy, do diabła, jesteście?|- Przepraszam, panie Holmes... {19418}{19483}Pójdzie pan z nami. {19483}{19548}Przerwało. Nie wiem, co się... {19549}{19567}- Doktor Watson?|- Tak. {19567}{19607}- To do pana.|- Dobrze, dziękuję. {19607}{19647}Nie to, proszę pana. Helikopter. {19960}{20049}Proszę, panie Holmes, tam gdzie się udajemy,|wolałby pan być ubrany. {20092}{20122}{y:i}Garnitur: 700 funtów. {20142}{20162}{y:i}Nieuzbrojony. {20192...
attean100