{45}{100}.::Napisy24.pl::.|Nowy wymiar napisów {105}{160}Tłumaczenie: A79|Synchro: napisy angielskie {300}{355}{Y:i}W odcinku pojawi się|wštpliwoć "U, czy V?". {358}{413}{Y:i}Chodzi o mylenie pochwy (vagina) {415}{460}{Y:i}i macicy (uterus). {463}{505}The Inbetweeners 1x03|{y:i}Thorpe Park {513}{576}{Y:i}Połowa semestru w nowej szkole|już za mnš. {580}{658}- Fajna plakietka, palancie.|{y:i}- Ale mogło być gorzej. {661}{737}- Dorwę cię.|{y:i}- Mam wszystkie kończyny. Póki co. {750}{783}{Y:i}Poznałem kupę nowych ludzi. {823}{887}{Y:i}I póki co|nikt nie puknšł mojej mamy. {892}{937}- Niezła laska.|- Niezła laska. {942}{978}Nie jed na ręcznym z mojš matkš. {981}{1034}{Y:i}W poprzedniej szkole|nie było dziewczyn. {1037}{1090}{Y:i}A jeli cokolwiek wiem o dziewczynach to... {1093}{1158}{Y:i}Mówišc szczerze,|tylko jedno wiem na pewno: {1161}{1252}{Y:i}kolesie w furach|sš atrakcyjniejsi od tych bez. {1267}{1317}- Ostrożnie|{y:i}- Jako że był najstarszy, {1320}{1378}{Y:i}nasze nadzieje na zdobycie samochodu,|żeby zaimponować laskom {1381}{1426}{Y:i}spoczęły w Simonie. {1429}{1462}Delikatnie. {1465}{1523}{Y:i}I jego nieskoordynowanych|stopach rozmiaru 44. {1526}{1547}Ostrożnie. {1565}{1599}Jeszcze trochę... {1602}{1650}Parkowanie równoległe mi nie leży. {1695}{1716}Cholera! {1768}{1787}Zamknijcie się! {1790}{1861}Si, to moja babcia.|Pyta czy ma ci pomóc. {1869}{1923}Spokojnie chłopcy.|Simonowi nie jest łatwo. {1932}{1968}OK, spróbujmy jeszcze raz. {2092}{2120}Ja pierdolę! {2186}{2245}OK. Ruszajmy Simon. Wrzuć jedynkę. {2253}{2308}- Nie powinnicie zostawić namiarów?|- Nie, zjeżdżamy stšd. {2319}{2363}Dalej, ruszaj! {2382}{2406}Gaz do dechy! {2504}{2553}{Y:i}Zanosiło się na to, że trochę nam zejdzie {2558}{2603}{Y:i}zanim zaczniemy podrywać na samochód. {2712}{2799}Jay, włanie miałem najlepszš lekcję w życiu. {2811}{2870}Jack Stephens upucił linijkę pod nogi pani Timms {2875}{2953}i kiedy pochyliła się jš podnieć,|najpierw wyhaczyłem wzdłuż jej nogi {2958}{3023}i kawałek cycka kiedy się prostowała.|- Ty farciarzu. {3026}{3118}A wszystko to zapisane|we "Wspomnieniach do walenia". {3120}{3163}Mylałem, że zdałe teorię? {3166}{3239}No tak. Ale jutro plac i na miasto.|Szukam jakich wskazówek. {3242}{3318}Chyba nie ma tam rozdziału|"Jak nie być jęczšcš cipš". {3323}{3356}- wietne.|- Jak zdasz, {3359}{3404}możemy ruszyć w trasę.|- W sumie tak. {3407}{3467}Może spytamy Carli co robi|i zabierzemy jš z nami? {3470}{3516}Samochód to jest ruchoma|maszyna do podrywania. {3519}{3586}Zapomnij o Carli,|zapomnij o wszystkich laskach w szkole. {3589}{3645}Tam jest cały wiat pełen cipek. {3648}{3710}On ma rację. Chociaż wyraża się|jak okropny mizogin. {3713}{3762}- Dziękuję.|- To czemu nie wpadniecie do Thorpe Park? {3766}{3865}- Tam jest zawsze pełno lasek.|- O Boże, no tak! Thorpe Park! {3869}{3903}Załatwię wam bilety za darmola. {3906}{3947}- Jak?|- No pracuję tam. {3950}{3989}- Wycierasz rzygi?|- Tylko czasem. {3992}{4049}Czemu nie mówiłe,|że pracujesz w Thorpe Park? {4052}{4099}Jak pracowałem w Bomi|to też was nie obchodziło. {4102}{4156}- Stary potrzebuje kasy?|- Nie potrzebuje. {4159}{4201}Ale męskie dziwki to drogi sport. {4205}{4256}- Mój stary nie jest pedziem!|- To czemu płaci kolesiom za seks? {4259}{4306}- Nie płaci!|- A co, daje im upominki? {4309}{4386}Dajmy mu już spokój.|Neil, czy to prawda, że w Thorpe Park jest {4389}{4461}jedna z dwóch pneumatycznych kolejek górskich poza USA? {4464}{4507}- Nie wiem.|- Ale to prawda. {4510}{4587}- Stary i tak pewnie mnie nie puci.|- A co on ma do tego? {4590}{4655}Kupuje mi samochód.|I nie pozwoli mi tak od razu daleko jedzić. {4660}{4714}Na pewno się ucieszy,|że jaka laska possa ci {4717}{4805}w czasie jazdy na filiżankach.|- Naprawdę jest tam tyle dziewczyn? {4808}{4858}Czasem na kolejkach górskich|wyskakujš im cycki. {4861}{4927}Widać je przez ułamek sekundy,|bo zasuwajš 110 na godzinę, {4930}{4988}ale i tak warto.|- Idealnie. {4991}{5059}Simon zdaje,|zawozi nas do Thorpe Park, {5064}{5117}Neil załatwia wejciówki,|a ja przejadę się... {5120}{5183}- Na kutasie w krzakach.|- Nemesis Inferno. {y:i}(nazwa rollercoastera) {5190}{5261}- Będzie zajebicie.|- Jeli zdam. {5296}{5371}Rollercoastery i cycki,|będzie jazda. {5374}{5413}Jeli zdam! {5421}{5452}{Y:i}Pomimo całego podekscytowania {5455}{5532}{Y:i}wiedzielimy, że potrzeba cudu|żeby Simon zdał. {5535}{5604}{Y:i}Ale cuda czasem przybierajš|nieoczekiwanš postać. {5640}{5666}Witaj, Simon. {5684}{5760}Jestem Tracy,|twoja egzaminatorka. {5764}{5821}Nie denerwuj się tak,|przecież cię nie zjem. {5854}{5947}No to jak się masz?|Gotowy na egzamin? {5958}{6051}- Jestem trochę spięty.|- To zrozumiałe, mój słodki. {6059}{6132}Musimy cię nieco rozlunić. {6149}{6185}Zaraz ci ulży. {6194}{6265}Pierwsza częć testu to bułka z masłem. {6275}{6370}Przeliteruj mi rejestrację|tego niebieskiego samochodu. {6384}{6411}OK. To... {6441}{6537}To jest, E-O-S... {6540}{6599}Nie, 5-1 {6613}{6649}C-U {6680}{6698}Z {6727}{6823}- Cholera, to V, a nie U?|- No cóż, technicznie rzecz bioršc... {6847}{6930}Ale zaliczam ci na piękne oczy. {6949}{7003}No to do Batmobila, Robinie. {7015}{7071}- Proszę?|- Pakuj się do samochodu. {7145}{7164}Słodziutki. {7366}{7437}Pozwolisz, że ci pomogę? {7578}{7631}Zatem Simon,|czy masz dziewczynę? {7634}{7677}- Czy to jest częciš egzaminu?|- Nie, {7680}{7736}ale obleję cię, jeli powiesz, że tak. {7758}{7836}No to wrzuć jedynkę i powoli ruszaj do miasta. {7872}{7911}Cholera! Zgasł mi. {7926}{8009}Falstart. Odpręż się.|Spróbuj jeszcze raz. {8105}{8188}- Ależ ty drżysz.|- Oblałem? {8192}{8251}Nic nic, głuptasku.|Nikt tu nie będzie nikogo oblewał. {8291}{8359}To chyba mnie nie uspokaja. {8364}{8416}Jeli nie chcesz żebym ci pomogła,|to tylko powiedz. {8425}{8503}Ale uwierz mi, ten egzamin|może być baaardzo trudny. {8779}{8801}Grzeczny chłopiec. {8804}{8864}Ty kręć kierownicš,|ja się zajmę pedałami. {8870}{8909}To cały sekret. {8995}{9083}{Y:i}Simon nigdy nie powiedział dokładnie|jak wyglšdał egzamin. {9568}{9588}Zdałem! {9604}{9653}Zdałem! Za pierwszym razem! {9659}{9704}Więc od teraz to jest moje. {9707}{9765}- Ale nikt nie przecišł.|- Zakład to zakład! Masz pecha! {9768}{9831}wietnie się spisałe, Simon.|Wiedzielimy, że zdasz. {9846}{9902}Ojciec włanie pojechał|po nowy samochód dla ciebie. {9905}{9961}- Boże, mamo to cudownie!|- To nieuczciwe. {9966}{10038}- Nie pozwolę ci go dotknšć.|- Posłuchaj, jestemy dumni z ciebie. {10041}{10105}To Fiat, czy co,|ale jak od niemieckiego emeryta. {10108}{10180}Boże, mamo to nieistotne.|I tak będzie wietnie! {10370}{10431}To najbardziej pedalski samochód|jaki widziałem. {10457}{10483}O nie {10513}{10551}Tato naprawdę? {10582}{10602}Naprawdę? {10605}{10658}Może nie wyglšda okazale,|ale to zwinny samochodzik. {10661}{10718}No i nie jedzi na tyle szybko|żeby się w nim zabić. {10722}{10791}- Nie chcę go.|- Nie przesadzaj, to wersja specjalna. {10796}{10821}{c:$00ccff}Bahama Yellow. {10828}{10877}Kumple ze szkoły|na pewno powiedzš, że jest cool. {10880}{10937}- Nie pokażę się w nim w szkole!|- Gdybym była młodsza, {10940}{10995}pomylałabym, że ktokolwiek nim jedzi,|jest trendy. {11002}{11067}Chcesz mnie dobić?|Po co mówisz takie rzeczy? {11072}{11136}Szczerze mówišc,|mógłby okazać trochę wdzięcznoci. {11139}{11197}- O Chryste, odtwarzacz na kasety.|- Widzisz, to dobrze. {11200}{11281}Nie, niedobrze!|Kaset już nie produkujš! {11285}{11325}Znowu trochę przesadzasz. {11333}{11410}Pojedziesz pokazać się Willowi?|Na pewno będzie zazdrosny. {11414}{11462}Że mu się taka żółć nie zbiera. {11471}{11549}Droższego prezentu|już od nas nie dostaniesz. {11552}{11603}- Mam kurwa nadzieję, że nie.|- Słyszałem! {11697}{11750}{Y:i}Dobra wiadomoć była taka, że Simon zdał. {11753}{11846}{Y:i}Zła wiadomoć była wciekle żółta|i zaparkowana na moim podjedzie. {11849}{11941}- Wiesz, nie jest tak le.|- Ale też nie najlepiej. {11944}{11999}No nie. Ale zamiast skupiać się|na dojmujšcej rzeczywistoci, {12002}{12054}pomyl o rysujšcych się możliwociach.|- Jakich? {12059}{12120}Tak, to Cinquecento,|ale to też wolnoć. {12133}{12198}Możliwoć podróży|ku naszemu przeznaczeniu. {12201}{12236}Możemy być teraz|kimkolwiek zechcemy, {12239}{12301}skierować nasze życia|dosłownie tam... {12304}{12371} czy to jest odtwarzacz kasetowy?|- Obczajcie ten Złamasomobil! {12372}{12409}Rasowy pedofilowóz! {12412}{12473}Zazdroci, bo jego rodzina|jeszcze nie wynalazła ognia. {12478}{12531}- Co kurwa, MacKenzie?|- Nic, nic. {12536}{12621}- Och, witam pani MacKenzie.|- Witaj, Mark. Czy to twój samochód? {12626}{12655}No, Coopera. {12691}{12743}- Trochę szkoda tego koloru, Simon.|- Racja... {12758}{12818}Wybieramy się do Thorpe Park|i mamy trochę mało czasu, {12823}{12877}więc powinnimy się już zbierać.|- Do Thorpe Park? {12880}{12976}- Na rollercoastery? Czy to bezpieczne?|- Niezwykle. {12985}{13069}A nie będziesz się bał?|Rozpłakałe się w tunelu strachu. {13072}{13152}Mamo przestań.|Miałem wtedy pięć lat! {13157}{13256}Martwię się o ciebie, kwiatuszku.|Poczekaj, przyniosę ci bluzę. {13262}{13308}Jed! Ruszajmy zanim wróci. {13621}{13665}{Y:i}Tata Simona miał rację. {13668}{13748}{Y:i}Nie było szans aby rozpędził się|tak, żeby się zabić, {13751}{13841}{Y:i}nawet jeli Thorpe Park|zamykali za kilka godzin. {13852}{13907}- To gdzie ta twoja bryka, Si?|- Tutaj. {13910}{13934}Ożeż kurwa! {13937}{13989}Dostaje się darmowš Barbie do tego? {13992}{14023}- Obrzyn!|- Za tobš. {14026}{14060}Zawołałem "obrzyn". {14063}{14083}Co? {14086}{14132}Obrzyn, to znaczy,|że siadam z przodu. {14136}{14191}Niby jakim cudem|to ma znaczyć co takiego? {14194}{14228}- Po prostu znaczy.|- Poczekaj, {14231}{1428...
attean100