{1749}{1778}Stop! {1835}{1894}- Help! Help!|- Is he still alive? {1938}{1970}Oh, yes. {1975}{2023}Cut the engine|and get out of the car, please. {2573}{2630}Good morning, Judge Bertolini. {2632}{2662}- How are you?|- What do you want? {2664}{2692}Oh, you don't remember me. {2708}{2764}But then you must send a lot of|innocent people to prison, {2766}{2867}and I suppose after a while|we all just blur into one. {2883}{2919}Tito Spadola. {2949}{2982}S-P-A-D-O-L-A. {2995}{3065}22nd of January, 1994. {3067}{3112}Milan Central Court. {3123}{3156}Life imprisonment for murder. {3192}{3258}Anything? Vaguely? {3333}{3380}- I remember.|- Oh, good. {3393}{3443}Because it's important you know|why I'm going to kill you. {3445}{3485}- No, please, please...|- I told you to your face {3487}{3567}I didn't kill that kid,|but you didn't believe me. {3576}{3665}I told you the cops fixed the evidence,|but you just looked at your watch. {3667}{3741}I told you the witnesses were lying|on the stand, you just smiled. {3744}{3823}You stole my whole life|and thought it was funny. {3831}{3902}- Well, now I'm taking yours in return.|- For God's sake, I beg you. {3904}{3967}But please, don't feel persecuted. {3977}{4062}I'll be seeing Arcuti tomorrow|and Zen the day after. {4140}{4183}Say hello from Tito Spadola. {4297}{4325}Papa! {5670}{5759}Ah, come on, Aurelio.|You know it's always on the house. {5769}{5807}See you tomorrow. {6556}{6620}- Miss Moretti.|- Hi, Detective. {6719}{6749}Thanks. {6984}{7010}Thanks. {7196}{7239}Tania. {7264}{7300}- Aurelio.|- Hello, Giorgio. {7306}{7344}- How was your weekend?|- Great, thanks. {7346}{7383}- How was yours?|- Hey, boys, boys. {7419}{7480}Listen, Moscati's new secretary, {7482}{7523}- Tania Moretti.|- Yeah, what about her? {7525}{7601}All the boys in the murder squad|are putting in ?20 each, {7603}{7667}and the first one to bed her|gets the lot. {7669}{7727}If you fancy your chances,|I'm holding the pot. {7729}{7822}Alternatively, I'll give you odds|on anyone in the building. {7824}{7867}- Isn't she married?|- That's what I heard, yeah. {7869}{7962}Boys, 80% of extramarital affairs|start in the workplace. {7970}{8022}Only fair to warn you|that Vincenzo Fabri's in. {8024}{8081}And as you know, his record|with the girls here is second to none. {8083}{8130}Despite being married. {8197}{8250}I heard a rumour|she's sleeping with him already. {8271}{8300}Fabri? {8372}{8397}Really? {8399}{8470}I'll bet you Romizi knows as well|and that's why he's taking bets. {8472}{8507}Aurelio! {8522}{8619}Now, you can get your arse off that desk|and I don't care who your uncle is. {8621}{8657}I need a car. {8840}{8889}- What's up?|- Phone call from the Ministry. {8891}{8929}- He's not happy.|- Thanks. {8975}{9012}We've been summoned|by the Ministry. {9014}{9099}Your pre-trial review|of the Faso investigation, {9101}{9150}the Minister wants|to hear it for himself. {9152}{9185}- What?|- You'd better be finished. {9191}{9260}- More or less.|- "More or less"? Dear God. {9274}{9373}I hope you found the police work down|in Abruzzo was perfect in every respect. {9403}{9450}- Um...|- What does that mean, "um"? {9455}{9536}Look, they got the guy|and, um, he confessed. {9568}{9667}But between you and me,|it was a bit, um... {9696}{9742}- slothful.|- Slothful? {9744}{9781}Negligent. Lax. {9783}{9885}Naturally, there's no mention|of any of this in your review. {9895}{9961}Well, like I said, you know,|they got the guy. {9985}{10065}Well, I don't like this.|There's something going on. {10067}{10161}They're just dying for a reason|to cut our budget this year. {10201}{10246}Don't give them one. {10311}{10396}Now, you're watching a tape|of billionaire construction magnate {10398}{10506}Oscar Faso, in the living room|of his mountain retreat in Abruzzo. {10509}{10579}Seems Faso was in the habit|of secretly recording {10581}{10623}all his assignations with women. {10625}{10696}In this case,|two prostitutes from Naples. {10820}{10933}Now, the video clearly shows|the killing of Faso and the girls {10935}{10984}but not who killed them. {11256}{11346}Now, this next shot is|from the security cameras {11348}{11411}which cover the outside of the property. {11413}{11477}This is Renato Favelloni, {11501}{11580}the only other guest that evening. {11582}{11647}And the man who later|confessed to the killings, {11649}{11715}leaving the building|some 60 seconds later. {11717}{11790}Now, miraculously, despite the fact that|he was covered in blood, {11792}{11836}only half-dressed|and out of his mind on drugs, {11838}{11915}Favelloni managed to get clean away,|triggering as he went {11917}{12013}the exterior security system|which was primed at the time. {12022}{12100}Now, Favelloni was Faso's|business partner, {12102}{12192}but subsequent investigations revealed|that they had argued about money {12194}{12241}just prior to the murder. {12243}{12299}His wife then testified to the police {12301}{12386}that he had in fact talked|of killing Faso. {12389}{12467}After a lengthy interrogation,|he finally confessed {12469}{12530}and is now awaiting trial next month. {12538}{12576}Any questions? {12590}{12687}So, in fact,|all the evidence is circumstantial? {12699}{12759}There is no actual proof|that Favelloni is the killer? {12774}{12811}Well, yes, but Faso had {12813}{12884}a state-of-the-art|video security system. {12886}{12928}Nobody left the property {12930}{13001}before Favelloni exited|directly after the murders. {13003}{13078}In fact, there are no other|possible suspects. {13080}{13141}But I remember reading|about some Russian. {13178}{13264}A Ukrainian estate worker,|Avel Vasko. {13266}{13360}But at the time of the killings,|he was in a bar {13362}{13408}with the local policeman. {13421}{13452}We call that an alibi. {13459}{13561}Yet we understand there were|some anomalies in the case. {13570}{13631}- Anomalies?|- Yes, inconsistencies. {13643}{13707}- Exceptional circumstances.|- Yes. {13723}{13802}The killings were carried out|with one of Faso's own hunting rifles, {13804}{13881}which, despite repeated searches|of the house and grounds, {13883}{13914}has not been found. {13916}{13980}Secondly, a set of fingerprints|have been identified {13982}{14050}on the key to the gun cupboard. {14052}{14159}And these fingerprints have not|been identified or accounted for. {14161}{14206}So, in your professional opinion,|Detective, {14208}{14312}has this investigation been|thoroughly and competently carried out? {14375}{14446}Thoroughly and competently, uh,|carried out? {14492}{14525}Um... {14559}{14629}Obviously it wasn't...|It wasn't my case. {14632}{14701}I wasn't on the original case but... {14711}{14790}Viewing it from a distance,|from a considerable distance... {14793}{14872}I think it's important, sir,|to remember that Mr Favelloni {14874}{14947}has confessed to these murders. {15049}{15086}Thank you, Detective. {15111}{15211}I see your reputation for|scrupulous integrity is well-deserved. {15238}{15271}Thank you. {15407}{15474}What did he mean my reputation|for scrupulous integrity? {15480}{15531}I know, a vicious smear. {15553}{15619}They've obviously done|their homework on you, though. {15621}{15678}Question is why? {16012}{16090}- Dear God, I need a cigarette.|- You've given up. {16115}{16164}I'll have one for you. {16340}{16413}Can I scrounge one of those off you?|Left mine inside. {16415}{16452}- Sure.|- Thanks. {16520}{16580}- That'll do, thank you.|- Let me... {16866}{16931}Did you hear I'm sleeping|with Vincenzo Fabri? {16979}{17060}Uh, yeah, I did hear|something about that. {17062}{17087}Well, I'm not. {17118}{17197}- No?|- Of course not! He's horrible. {17215}{17265}Yes. Yes, he is horrible. {17546}{17578}Detective. {17598}{17632}I want to ask you a favour. {17654}{17694}Yeah, of course. {17708}{17785}- But you don't know what it is yet.|- Doesn't matter. {17922}{17971}I want you to call my flat tonight. {17988}{18034}My husband will answer the phone. {18057}{18105}When he does I want you to tell him {18129}{18204}I have to come back to work|for some reason. {18231}{18281}Will you do that for me? {18295}{18321}Yeah, all right. {18330}{18402}It has to be someone from work and I... {18404}{18442}I don't know who else I could trust. {18444}{18485}No, that's fine. {18568}{18653}- I have a difficult situation at home.|- I understand. {18744}{18795}- Thank you, Detective.|- Aurelio. {18829}{18863}My name's Aurelio. {18917}{18947}I know. {18962}{19040}{y:i}Early this morning,|a high court judge was brutally murdered {19042}{19094}{y:i}on his way to Milan Central Court. {19096}{19177}{y:i}Judge Corrado Bertolini|was shot six times. {19179}{19255}{y:i}Police have stated there is no apparent|motive for the killing. {19260}{19337}{y:i}In Milan today,|a big demonstration against... {19339}{19365}What's that about? {19367}{19455}Some judge up north.|Bertolini? Something like that. {19457}{19509}Six blasts at short range. {19532}{19578}- They had to identify him by his watch.|- Never heard of him. {19586}{19622}He was a nobody|on the verge of retirement. {19624}{19700}No public profile.|They can't figure out a motive. {19719}{19759}Well, it's not our problem. {19765}{19798}What did the Minister want? {19862}{19935}- Where'd you hear about that?|- In the toilet. {19944}{20022}Well, if you hear anything else,|do let me know. {20452}{20548}{y:i}This is insane.|We can't possibly trust this man Zen. {20560}{20618}Of course not,|but in so many ways he's perfect. {20620}{20675}Naturally, if it all goes wrong,|he's quite disposable. {20694}{20762}It's time to be strong and decisive. {20849}{20957}This whole thing is risky,|despicable and wrong. ...
attean100